Goddess Office3

shunei.egloos.com




ONLY MY NOTE, 액셀레이션 가사 번역

ONLY MY NOTE
노래 : 765PRO ALLSTARS
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE

新しい世界へ
새로운 세계로
信じて飛び出そう
믿고서 뛰쳐나가자
ひとりじゃ出来ないコトも
혼자서는 할 수 없는 일도
I believe your love

ずっと夢見てた道も
계속 꿈꿔왔던 길도
迷ったりヘコんだり
방황하거나 낙심하는 일이
あるよね
있어

きっと見付けられるはずさ
분명 발견할 수 있을 거야
見えない大事なナニがを
보이지 않는 소중한 무언가를

君と繋ぐハーモニー
너와 자아내는 하모니
どこまで届くかな
어디까지 전해질까
溢れた涙も音符に変わっていく
흘러넘친 눈물도 음표로 변해
どんなピンチでも越えていける 君と
어떤 위기라도 극복할 수 있어 너와

新しい世界へ
새로운 세계로
信じて飛び出そう
믿고서 뛰쳐나가자
これからどんな明日が待ってるだろう
앞으로 어떤 내일이 기다리고 있을까
同じものなんてない
똑같은 건 하나도 없어
たったひとつの "MY NOTE"
단 하나뿐인 "MY NOTE"
ひとりじゃ出来ないコトも
혼자서는 할 수 없는 일도
I believe your love


やっと届きそうな場所も
겨우 도달할 것 같은 장소도
近いようで でもやっぱり
가까운 것 같지만 역시나
遠いのです
멀어요

ぎゅっと胸に抱いて想いは
꼬옥하고 가슴에 품은 마음은
離さずに走って行きたい
떼어놓지 않고 달려가고 싶어

君と刻むダイアリー
너와 새겨가는 다이얼리
笑顔で埋まる様に
미소로 채워지기를
破ったページも勇気に変えていこう
찢어진 페이지도 용기로 바꿔가자
理想ステージへ連れて行くよ 君を
이상의 스테이지로 데려갈게 너를

飾らない言葉で
꾸밈없는 말로
いつでも歌うよ
언제라도 노래할 거야
これからどんな景色見れるだろう
앞으로 어떤 풍경을 볼 수 있을까
忘れられない様に
잊지 않도록
たった一度の "LIFE TIME“
단 한 번의 "LIFE TIME“
掴んでいけるのは そう
붙잡고 갈 수 있는 건 그래
I believe my heart

光れ!この宇宙(そら)のどこか
빛나라! 이 하늘의 어딘가
響け!その胸に
울려라! 그 가슴에
調べ 奏で続けたら
선율을 계속해서 연주하면
ゴールへ 近づけるはずさ
골에 다가갈 수 있을 거야

輝く未来を
빛나는 미래를
描いて進もう
그리며 나아가자
これからどんな明日待っていても
이 앞에 어떤 내일이 기다린다 해도
可能性はいつも
가능성은 언제나
ここに有るんだ "MY NOTE“
여기에 있어 "MY NOTE"
誰にも出来ないコトを
아무도 할 수 없는 일을
I believe your love



[번역 : SAngel]



********************



액셀레이션(アクセルレーション)
노래 : 레온 (CV:치하라 미노리)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE

I don't wanna ever lose again
決めた自分の意志を貫いて
그렇게 정한 자신의 의지를 관철하며
今 この瞬間 to light up my way!
지금 이 순간 to light up my way!

There is no need to stop
今を生きるため I'll make it through 絶対
지금을 살기 위해 I'll make it through 절대로
ノイズかき消して 音を響かせて
노이즈를 지워버리고 소리를 울려퍼트며
don't ever stop!

止まりそうな時動かして
멈춰버릴 것 같은 시간을 움직이며
強く強く もっと早く 先に
강하게 강하게 더 빠르게 앞으로

走り出したこの気持ち ペースなんて考えない
달려나간 이 기분 페이스 따윈 생각지 않아
限界なんて Word ボクの辞書にない
한계 따위 Word 내 사전에는 없어

Every time I close my eyes I see
立ち止まるな!
멈춰서지마!

駆け抜けろ Realなストーリー
앞질러라 Real한 스토리
今 ここから始まる!
지금 여기서 시작돼!

I don't wanna ever lose again
決めた自分の意志を貫いて
그렇게 정한 자신의 의지를 관철하며
今 この瞬間 to light up my way!
지금 이 순간 to light up my way!

There is no need to stop
今を生きるため I'll make it through 絶対
지금을 살기 위해 I'll make it through 절대로
ノイズかき消して 音を響かせて
노이즈를 지워버리고 소리를 울려퍼트며
unparalleled dream!


この場所に立つため 僕は生まれてきた
이곳에 서기 위해 난 태어났어
なりたい未来 思い描いて
되고 싶은 미래를 그리며

誰にも邪魔させない
누구도 방해하지 못하는
only one way!

叶うだろう Realな Ambition
이루어지겠지 Real한 Ambition
さあ ここから始めろ!
자 여기서 시작되어라!

曲がりくねった遠回り my way
구불구불 꺾인 우회로 my way
まっすぐと直線に
똑바로 직선으로
キセキの開拓! 勝利への Passion!
기적의 개척! 승리를 향한 Passion!

今のキミが進む Stageは そう輝く Outer Space
지금의 네가 걸어가는 Stage는 그래 빛나는 Outer Space
想いのままに 空へ飛び立って
마음껏 하늘로 날아올라
fight for your dream!


ため息に 寄り添ったところで さあ 何が残るだろう
한숨에 기대어봐야 과연 무엇이 남을까
僕らは 居場所求め 同じとき歩いてきた
우리들은 있을 곳을 찾아 같은 시간을 걸어왔어
変えていこうよ 希望抱きしめて yeah
바꿔가자 희망을 안고서 yeah

I don't wanna ever lose again
決めた自分の意志を貫いて
그렇게 정한 자신의 의지를 관철하며
今 この瞬間 to light up my way!
지금 이 순간

There is no need to stop
今を生きるため I'll make it through 絶対
지금을 살기 위해 I'll make it through 절대로
ノイズかき消して 音を響かせて ゆくさ
노이즈를 지워버리고 소리를 울려퍼트며 갈거야

曲がりくねった遠回り my way
구불구불 꺾인 우회로 my way
まっすぐと直線に
똑바로 직선으로
キセキの開拓! 勝利への Passion!
기적의 개척! 승리를 향한 Passion!

今のキミが進む Stageは そう輝く Outer Space
지금 네가 걸어가는 Stage는 그래 빛나는 Outer Space
想いのままに 空へ飛び立って
마음껏 하늘로 날아올라
fight for your dream!



[번역 : SAngel]



라이브로 들은 액셀레이션은 굉장했습니다.

비록 제가 치하라 미노리를 잘 모르긴 해도 말이죠. (...)



덧글

  • 살벌한 얼음의 신 2014/10/09 15:06 # 삭제 답글

    게임판보다 좋을줄 알았는데 풀버전이 별로네요
  • 파스크 2014/10/09 17:21 # 답글

    Uo를 꺾고싶다..
  • 프레이P 2014/10/10 08:24 # 답글

    미노링 ㅠ
    정말 좋은 무대였습니다
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정