Goddess Office3

shunei.egloos.com




765프로 아리나 라이브 "반짝임의 저편에!" 앙코르



-CAST-
아마미 하루카 : 나카무라 에리코           호시이 미키 : 하세가와 아키코           키사라기 치하야 : 이마이 아사미

시죠 타카네 : 하라 유미           가나하 히비키 : 누마쿠라 마나미           미우라 아즈사 : 타카하시 치아키

타카츠키 야요이 : 니고 마야코           미나세 이오리 : 쿠기미야 리에           후타미 아미&마미 : 시모다 아사미

키쿠치 마코토 : 히라타 히로미           하기와라 유키호 : 아사쿠라 아즈미

아키즈키 리츠코 : 와카바야시 나오미           프로듀서 : 아카바네 켄지

야부키 카나 : 키도 이부키           키타자와 시호 : 아마미야 소라           나나오 유리코 : 이토 미쿠

하코자키 세리카 : 아사쿠라 모모           요코야마 나오 : 와타나베 유이           사타케 미나코 : 오오제키 에리

모치즈키 안나 : 나츠카와 시이나




......많이도 나왔네...

아무튼, 극장판 한정판에 들어있는 PERFECT IDOL THE MOVIE에 수록된 드라마 파트입니다.

사실 이번 드라마 파트는 노래쪽이 메인이라고 생각해서 번역을 안하려고 했는데...

혹시나(?) 하는 마음에 일단 잡아 봤습니다.

아, 노래파트쪽은 안했으니 그 점은 양해를...






프로듀서 : 다들 수고했다! 정말 최고의 무대였어!
리츠코 : 자, 자! 앙코르가 남았으니 아직 풀어지면 안 돼. 일단 땀부터 닦으렴.
일동 : 네!
치하야 : 하루카, 아리나는 정말 굉장한 것 같아.
하루카 : 응! 어디를 봐도 팬들로 가득해서, 뭐랄까... 보기만 해도 행복한 느낌이야.
치흐아 : 응.
미키 : 하니~! 오늘의 미키, 어땠어?
프로듀서 : 최고로 빛났어.
미키 : 정말? 에헤헷♪ 미키 칭찬받았다☆ 꼬옥~
프로듀서 : 와왓, 잠깐...!?
리츠코 : 미키, 그런건 나중에 하고. 의상도 갈아입고 화장도 고쳐야지.
미키 : 아, 응-
히비키 : 땀 때문에 의상이 잘 안 벗겨져.
타카네 : 그래요? 그럼 제가 벗겨줄게요.
히비키 : 앗, 잠깐, 타카네. 난 어린애가 아니라구!
아즈사 : 후훗♪ 히비키, 나도 도와줄게.
히비키 : 아앗, 이러지들 말라니까~!
야요이 : 이오리, 나 아직 더 노래할 수 있을 것 같아!
이오리 : 훗, 나도 아직 더 부를 수 있다구!
미키 : 흐~응? 마빡이, 이마에 땀이 흥건한데?
이오리 : 이, 이 땀은 피곤해서 그런게 아니라...인데, 마빡이라고 하지 말라니까!
유키호 : 마코토, 나, 아직도 심장이 떨려. 아리나는 역시 특별하구나.
마코토 : 그러게 말야. 근데 유키호... 나, 유키호에게 할 말이 있는데...
유키호 : 뭐, 뭔데, 마코토?
마코토 : 그 타올, 내건데...
유키호 : 에엑!? 두근거림이 더 심해졌어~!
아미 : 다들 빨리 앙코르 부르러 나가자구~!
마미 : 이 이상 팬들을 기다리게 할 순 없잖아? 자자, 하루룽, 빨랑 서!
하루카 : 에엣, 나 아직 부츠 안신었어!?
리츠코 : 아미, 마미, 장난 그만하고! 하아, 이래서야 댄스팀에게 모범이 되겠니.
하루카 : 엑!? 얘, 얘들아, 빨리 준비하자~
일동 : 응!

*******************

나오 : 하아, 하아... 주, 죽겠다~!
안나 : 아, 안나도... 그치만, 무대, 굉장했어.
유리코 : 응. 꼭 별빛 가득한 하늘 아래 있는 것 같은게, 정말 예뻤어.
시호 : 하아, 하아...
나오 : 그나저나, 선배님들은 엄청 팔팔하네. 난 이제 다리가 올라가질 않는데.
세리카 : 저도요. 그치만 빨리 무대로 돌아가고 싶어요.
안나 : 응, 안나도 빨리 무대로...
시호 : 언제까지 태평하게 얘기하고 있을 거니? 우리도 빨리 준비해야...
미나코 : 그럼, 그럼. 자, 시호도 어서 땀 닦아.
시호 : 힉! 미, 미나코 언니, 이상한데 만지지 마세요!
미나코 : 이히힛~
나오 : 자아, 우리도 어서 준비해야지. 카나도 어서.
카나 : ......
나오 : 카나, 듣고 있니?
카나 : 라이브... 최고-!
나오 : 뭐, 뭐야!?
카나 : 관객들도 가득이고, 하루카의 노래도 가장 가까이서 들을 수 있고... 정말로... 정말로
         굉장해!
나오 : 아... 문제 없어 보이네.
시호 : 시작하기 전에는 제일 긴장했으면서...
유리코 : 나도 질 순 없지... 안나, 세리카, 우리도 기운 내자!
안나&세리카 : 네!
리츠코 : 후후훗, 기합이 팍 들어가 있구나?
미나코 : 리츠코씨!?
리츠코 : 너희들, 준비는 됐겠지?
일동 : 네!
하루카 : 카나, 괜찮겠니?
카나 : 네, 넷! 저, 앞으로 10곡... 아니, 100곡은 더 할 수 있어요!
하루카 : 후훗, 기대할게.
카나 : 화아... 히, 힘내겠슘다!
나오 : 카나... 발음이 엉망이야...
마코토 : 자, 다들 마이크 잡아!
유키호 : 하루카도, 자.
하루카 : 고마워.
치하야 : 가자, 하루카. 우리들의 무대로!
하루카 : 응! 자, 모두들... 앙코르, 간다~!
일동 : 오-!

(무대로 향하는 일행)

프로듀서 : (다들, 맘껏 즐기고 와라!)

*******************

하루카 : 앙코르, 감사합니다!
미키 : 아직 더 달릴 수 있지!?
유키호 : 예이~!
하루카 : 간다~!

(THE IDOLM@STER)

하루카 : [THE IDOLM@STER]를 들려드렸습니다!
미키 : 모두들~ 미키들의 노래, 잘 즐겼어?

(함성)

미키 : 고마워~!
하루카 : 그러면 여기서, 오늘 함께 열심히 해준 댄서 멤버들에게 큰 박수를 부탁드립니다!
댄서일동 : 감사합니다!
시호 : ...더 이상은 무섭지 않아...
나오 : 시호, 뭐라고 했어?
시호 : 후후훗, 아뇨.
아즈사 : 여러분, 감사합니다~ 그러면 저희들도 슬슬 마지막 인사를...
관객 : 에~!
아즈사 : 어머머, 어쩜 좋담~
이오리 : 니히힛, 모두가 아직 부족하다고 한다면, 이대로 끝낼 순 없겠는 걸. 그렇지, 모두
            들~!?

(함성)

히비키 : 다들, 고마워! 그러면 한 곡 더, 간다~!

(함성)

야요이 : 이오리, 이오리?
이오리 : 왜?
야요이 : 우리 뭐 부르면 돼?
이오리 : 에!? 그, 그건, 그...
미키 : 저기저기저기! 미키, 부르고 싶은 노래가 있어!
유키호 : 아! 저기, 나도...
마코토 : 나도!
타카네 : 후훗, 모두의 마음은 분명 같겠지요. 무대 뒤에 계신 스탭 여러분, 틀리지 않게 부
            탁드립니다.

(박수)

리츠코 : 얘들이, 마지막에 와서 무슨 소릴...!
프로듀서 : 저기, 다음 곡으로 이걸 틀어주십시오.
리츠코 : 프로듀서... 자신만만이로군요?
프로듀서 : 난 모두의 프로듀서니까, 틀릴리 있겠어?

*******************

아미 : 그러면, 회장의 오빠들~! 언니들~!
마미 : 마지막 노래, 즐길 준비 됐어?

(함성)

마코토 : 이 노래가 정말로 정말로 마지막 노래입니다!
치하야 : 하지만 저희들의 무대는 이걸로 마지막이 아니예요. 여러분, 앞으로도 저희들을...
일동 : 잘 부탁드립니다!

(함성)

미키 : 모두들, 오늘은 정말정말 고마워~!
치하야 : 우리들의 마음이 전해진 것 같아.
하루카 : 응! 자아, 여러분! 마지막까지 힘차게 즐겨주세요! 마지막 노래는... 하나, 둘!
일동 : [무지개색 미라클!]
히비키 : 나, 마지막까지 있는 힘껏 노래하고 춤출 거야!
치하야 : 여러분, 잘 부탁드립니다!
미키 : 간다~! 같이 부르자! 예이-!

(무지개색 미라클)

타카네 : 오늘 밤, 여러분과 만난 것을 행복하게 생각합니다.
아즈사 : 오늘은, 정말로, 감사했어요~!
하루카 : 맨 뒤에 있는 사람까지 또렷히, 또렷하게 다 보인다구~!

하루카 : 아리나의 여러분~! 저, 오늘의 일은 절대로... 절대로 잊지 않을 거예요! 오늘은 정
            말로... 정말로!
일동 : 감사했습니다!



====================================================================================

사실 이 드라마 파트는 이것만 덩그마니 들어서는 별다른 감동도 감흥도 없습니다만

극장판과 라이브와 함께 감상했을 때의 감동은 굉장합니다.

라이브는 9주년이 끝나버렸으니 어쩔 수 없지만, 극장판 본편만이라도 감상 후에 들어보는 걸 추천.

사실 앙코르 세트리스트적으로는 딱 9주년 도쿄 공연과 매치(부르는 순서는 바뀌었지만)되어서

직후에 들었더라면 그 감동은 몇 배가 됐을 거예요.



덧글

  • 심심한 인간 2014/10/20 21:12 # 답글

    와우! 왠지 모르게 눈물난다~(어디에서 나오는 모 악역의 대사)
  • SAngel 2014/10/21 19:11 #

    누군지는 모르겠지만, 아무튼 극장판과 라이브 후에 들으면 정말로 감동입니다.
  • YIMH 2014/10/20 21:22 # 삭제 답글

    본가애니는 이걸로 완전 끝난건가요?
  • SAngel 2014/10/21 19:11 #

    일단은 그렇겠네요.
  • 소시민A군 2014/10/20 21:37 # 답글

    NO MAKE때부터 해오던 부록이 이렇게 마무리 되는군요.
  • SAngel 2014/10/21 19:12 #

    확실히, 어떤 의미로는 NO MAKE적인 느낌이기도 하네요.
  • 狂君 2014/10/20 22:12 # 답글

    더 아이마스 노래가 평소엔 별로라고 생각하고 있었는데, 요 세번째 트랙 들으니까 그냥 감동의 파도가 밀려오데요 ;ㅅ;
  • SAngel 2014/10/21 19:12 #

    라이브에서 들으면 분위기나 평가가 확 달라지는 곡들이 제법 있습니다. 그리고 아이마스에서 '더'는 묵음.
  • 하루룽 2015/12/19 17:44 # 삭제 답글

    진짜 울었습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ..

    본가 애니메가 끝난다는 사실이 너무 아쉬워서 눈물이 막 나오네요..
  • 호날두 2016/05/01 21:24 # 삭제 답글

    언제나 감사합니다 잘보고 있어요
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정