Goddess Office3

shunei.egloos.com




밀리라지 시어터 74화 - 그리고 모두 사라져버렸다


*플레이 버튼을 눌러주세요.

세리카 : 하아~...
미라이 : 왜 그래, 세리카?
세리카 : 실은, 외발 자전거를 못타게 되서요...
미라이 : 외발 자전거?
세리카 : 네. 쥬니올과 같이 뜰에서 놀려고 오랜만에 꺼내봤는데, 타는 법을 잊어버려서...
미라이 : 그랬구나... 좋아, 그런 일이라면 내가 발 벗고 나서야지! 나, 외발 자전거 잘타거든!
세리카 : 에, 정말로요!? 고맙습니다, 미라이씨!

(벌컥)

시즈카 : 안녕하세요.
세리카 : 앗, 시즈카 언니! 안녕하세요.
시즈카 : 안녕, 세리카. 후훗, 기분 좋아보이네?
세리카 : 네! 미라이 언니가 벗어준다고 해서!
시즈카 : ...응?
미라이 : 시즈카도 같이 벗자~
세리카 : 와아, 기뻐라! 시즈카 언니, 부탁드릴게요!
시즈카 : 에, 엑!? 자, 잠깐만, 미라이, 무슨 소리니! 지난번에도 바스트가 어쩌고 하더니만...
            요즘 욕구불만인거 아니니?
미라이 : ...엥?
시즈카 : ...어, 어라? 저기... 벗는다며?
세리카 : 아... 제게 외발 자전거 타는 법을 가르쳐준다는 얘기인데...
시즈카 : ...앗!? 아아, 외발 자전거! 그렇구나, 과연과연... 그래, 과연... 호오호오, 흐-음...

(나가버리는 시즈카)

미라이 : 앗, 시즈카가 도망쳤다!? 시즈카, 어딜 얼렁뚱땅 넘어가려고~ 기다려라!!

(쫓아가는 미라이)

세리카 : 자, 잠깐만요, 미라이 언니, 시즈카 언니! ...혼자는 외로우니까 두고가지 마세요~!



욕구불만 시즈카...



별로 관계는 없지만, 지금 코로아즈는 AFA 이벤트를 위해 싱가폴에 가 있습니다만

싱가폴까지 가서 먹은 요리가 무려 한국요리!

근데 그 한국요리란게 삼계탕 라멘이라는 족보도 없는 음식.

우리나라엔 그런 음식 없어...(...)



또 상관없는 얘기로, 이번 싱가폴 이벤트에서 아이마스팀이 부른 노래는...

THE iDOLM@STER
READY!! - 밍고스, 하라미
부탁해! 신데렐라 - 누-누-, 핫시
Precious Grain - 코로아즈
잠자는 공주 - 밍고스

...였다고 합니다.

이왕이면 다른 걸즈들의 솔로곡도 불렀으면 싶었지만, 아이마스만의 이벤트도 아니고

출연자가 적은 것도 아닌데 5곡이나 불렀다는 것도 꽤 시간확보를 받았다고 봐야겠지요.



덧글

  • mapleocean 2014/12/06 22:40 # 답글

    에... 역시 관용어를 모르면 대화는 안드로메다로...
    것보다 삼계탕 라멘.... 한식+일식?(이런 걸 퓨전요리라고 부르죠 아마)
  • 英火P 2014/12/06 22:43 # 답글

    마지막의 세리카의 대사에 세리카 언니가 있네요.
    죄송하지만 수정 부탁드립니다.
    것보다... 세리카가 외발자전거를 타는 모습!!!! 저도 보고 싶습니다!!!
  • 스탠 마쉬 2014/12/06 22:48 # 답글

    저기...일반적으론 외발자전거는 잘 못타는 거야, 세리카...
  • mapleocean 2014/12/06 22:49 #

    혹시 모르죠, 예전에는 잘 탔는데, 지금 그 방법을 까먹었을지도요.
  • SAngel 2014/12/06 22:51 #

    번역이 이상했나?
    어쩄든 예전엔 탔었는데, 지금은 못타게 됐다는 얘기가 맞습니다.

    그보다는 미라이가 외발자전거를 탈 수 있다는 사실이 더 놀라웠던...
  • 스탠 마쉬 2014/12/06 22:53 #

    아니 저걸로 고민하는게 웃겨서요 ㅋ
  • 심심한 인간 2014/12/06 23:38 # 답글

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 타마쿠마 2014/12/06 23:56 # 삭제 답글

    신데렐라는 어떻게 적응이 됐는데, 이제는 밀리언 차례네요. 신데렐라보다 수가 적은데 왜 이렇게 높은 산 같이 보이는 걸까요!?
  • ZUN 2014/12/07 02:39 # 답글

    미라이가 외발자전거를 탈 수있다는건 놀랍지만...지금 765 극장의 아이돌은 어떤 스포츠도 다 해낼것 같은데요? ㅋㅋ 승마, 야구, 축구, 사격, 육상, 수영, 서핑 등등 안해본걸 찾는게 더 빠를듯
  • 소시민A군 2014/12/07 09:59 # 답글

    '발 벗고 나서다'라는 관용어 덕분에 그럭저럭 무사히 번역할 수 있었군요.
  • 빠밤 2014/12/07 14:19 # 삭제 답글

    그러고보니 일본 초등학교에서는 필수과목으로 외발자전거 타기가 있었죠 이것때문에 탈수잇는게 아닐지
  • 파스크 2014/12/07 20:47 # 답글

    ....욕구불만
  • 으릐이이 2014/12/08 08:04 # 삭제 답글

    부자들은 외발자전거타는법을 어릴때 배우는건가
    아니면 아이돌들은 전부 타는법을 아는건가

    애초에 굳이 외발자전거를 탈 이유가있나?!
  • 루의날개 2014/12/08 11:51 # 삭제 답글

    삼계탕 라멘이면...고독한 미식가에서 한 번 소개되었던 메뉴군요.

댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정