Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 Magic Hour 1화




카에데 : Magic Hour의 티타임에 어서오세요. 여러분, 안녕하세요. 한 밤 중의 티타임에 잘
            오셨습니다. 이 라디오는 346프로덕션에서 매주 게스트를 초대하여 즐거운 얘기를
            나누는 방송입니다. 여러분을 맞이할 퍼스널리티, 이번 달은 저, 타카가키 카에데가
            상대해드립니다. 오늘과 내일 사이의 Magic Hour. 짧은 시간이지만 여러분들과 즐
            거운 시간을 보낼 수 있으면 좋겠네요. 그러면 Magic Hour 메일, 줄여서 마지메
            코너. 도착한 사연이 있으니 읽어볼까요. 라디오 메일 쵸코러브씨에게서. ‘카에데씨,
            마지아와~’ 네, 마지아와. ‘전 요즘 심야애니 감상에 빠져있습니다. 카에데씨는 최
            근 푹빠져있는 것이 있습니까?’ 과연, 최근 빠져있는 것 말이죠. 글쎄요... 며칠 전
            에 우리 프로덕션 사람이 출연한 뮤지컬을 봤는데요, 정말 근사하더라구요. 그래서
            또 가고 싶네요. 이것도 빠져있는 것에 해당 되려나? 어릴땐 뮤지컬은 갑자기 노래
            를 시작해서 그리 좋아하진 않았어요. 하지만 어른이 된 지금은 자신도 갑자기 노
            랠 부르곤 한다는 것을 깨달았죠. 여러분도 갑자기 노래하고 싶어질 때 있지 않으
            세요? 참고로 제가 청소할 때 추천하는 노래는 카와시마씨의 [Angel Breeze]예요.
            여러분도 한 번 불러보세요. 이상, 마지메 코너였습니다. 여러분의 사연을 기다립니
            다.

*******************

카에데 : 그러면 슬슬 티타임에 게스트를 불러볼까요. 어서오세요, 두 분.
아이코 : 여러분, 마지아와. 타카모리 아이코입니다. 오늘은 여러분들과 포근한 티타임을 갖
            고 싶네요. 잘 부탁드립니다.
카에데 : 잘 부탁해, 아이코. 그리고...
아이리 : 음음~
카에데 : 응?
아이코 : 저, 저기, 아이리 언니. 언니 차례예요.
아이리 : 응? 제 차례요? 또 저질러버렸네요. 토토키 아이리입니다. 멍하게 있어서 죄송합니
            다.
아이코 : 아이리 언니, 인사 구호.
아이리 : 아, 마지아와~예요.
카에데 : 후훗, 오늘은 아이코와 아이리, 나긋한 둘과 느긋하게 티타임을 즐겨볼까요.
아이리 : 모처럼 라디오 출연인데 부끄럽네요.
카에데 : 후훗, 아이리는 늘 마이페스에 귀여워서, 그런 모습도 애교스러워요.
아이리 : 에~ 그런가요?
아이코 : 네, 그래요.
카에데 : 그럼 다음 코너에서는 꼭 성공해주세요.
아이리 : 다음 코너?
카에데 : 네~ Magic Minute 코너입니다. 게스트 두 분은 지금부터 1분간 토크를 하게 될
            텐데요, 주어진 과제에 따라 1분 이내에 마법에 걸릴 수 있도록 토크를 해주세요.
아이리 : 에~ 겨우 1분이요?
아이코 : 저희들은 시간을 오버할지도 모르겠네요.
아이리 : 근데 성공하면 어떻게 되나요?
카에데 : 1분간 토크를 멋지게 성공시키면 남은 시간은 게스트 둘이서 마음대로 사용할 수
            있어요.
아이코 : 그렇다는건... 방송홍보를 해도 괜찮다는 건가요?
카에데 : 응, 물론. 방송홍보나 개인적 공지는 물론, 티타임 토크도 전부 OK예요.
아이리 : 과연~ 그럼 분발해야겠네요.
카에데 : 그러면 룰 설명도 끝났으니, 과제를 선택해 볼까요. 자, 이 상자에서 과제를 뽑아
            주세요. 짜자자자잔~ 우선은 아이코!
아이코 : 네. 제가 뽑은 건... 곤란한 얘기...네요. 곤란한 얘기라... 음~ 뭐가 있을까...
카에데 : 그러면 아이코의 Magic Minute. 곤란한 이야기입니다.
아이코 : 음... 지금이 딱 곤란한 상황인데요... 으음, 곤란한 얘기... 이거, 제가 곤란했던 얘
            기면 되는 거죠?
카에데 : 네~
아이코 : 쉬는 날 있었던 일인데요. 전 쉬는 날엔 항상 산책을 다니거든요. 그 날은 날씨도
            좋아서 산책하기 딱 좋은 날씨였어요. 그리고 굉장히 근사한 오픈 카페를 발견해서
            들어가 봤어요.
아이리 : 음, 음.
아이코 : 거기엔 그 카페 명물인 부드럽고 진한 치즈케이크랑 기간한정으로 판매하는 계절
            후르츠 타르트가 있었는데요, 둘 다 반짝반짝 빛나는게 정말 맛있어보이는 거예요.
            그래서 결국 어떤걸로 할지 고르지 못해서 곤란했다는 얘기였습니다.
카에데 : 네, 시간 다 됐습니다. 멋진 선택지가 있으면 고르는데 고민이 되는 법이죠. 저도
            맛있는 일본주와 맛있는 메실주가 있으면 고르지 못해서 곤란해진다니까요. 우후훗.
아이리 : 오~ 그렇다는 건...?

(띵동)

카에데 : 아이코, 성공이에요.
아이코 : 하아, 다행이다... 저, 성격이 느긋해서 1분으로 끝낼 수 있을지 걱정했거든요.
카에데 : 성공해서 다행이네요.
아이코 : 네!
아이리 : 이 코너, 생각보다 어렵네요.
카에데 : 자, 이번엔 아이리 차례예요.
아이리 : 에~!? 저도 하는 거예요?
카에데 : 물론이죠. 자, 과제를 뽑아볼까요. 짜자자잔~ 자, 아이리.
아이리 : 네~ 음... 두근두근했던 이야기? 래요.
아이코 : 아이리 언니, 파이팅이에요.
카에데 : 그러면 아이리의 Magic Minute. 두근두근했던 이야기입니다.
아이리 : 그러니까... 저도 지금 두근두근 하는데요~ ...아! 지난번에 카에데씨들이랑 같이
            했던 윈터페스가 있는데요~ 그게 두근두근해서...
카에데 : 응, 두근두근했어.
아이리 : 그 때, 드레스를 입고 춤을 췄었는데요, 그 드레스가 춤추는 동안 조금씩 흘러내려
            서... 그래서 춤추다가 옷이 벗겨지는 건 아닌가 하고 엄청 두근두근했어요~ ...아,
            끝이에요.
카에데 : 네, 아이리의 Magic Minute였습니다. 그건 확실히 엄청 조마조마했겠다.

(띵동)

아이리 : 아, 이건?
아이코 : 성공이네요, 아이리 언니!
카에데 : 축하해요.
아이리 : 성공했어요! 전 시간을 지키는 것도 얘기를 하는 것도 서툴러서... 성공해서 기쁘네
            요.
카에데 : 자아, 이상으로 Magic Minute 코너였습니다. 멋지게 성공한 둘은 남은 시간을 자
            유롭게 활용해주세요.
아이코 : 해냈어요, 아이리 언니!
아이리 : 응!
카에데 : 하지만 이제 엔딩이라서 남은 시간이 많지 않네요.
아이리 : 에~ 좀 더 얘기하고 싶었는데...
아이코 : 근데 아이리 언니. 라이브 중에 드레스가 벗겨질뻔 했다는 거 정말 아찔한 얘기네
            요.
카에데 : 그러게요. 무대 위에 같이 있었는데, 설마 그런 일이 있는 줄은 몰랐어.
아이리 : 어째서인제 제 의상은 늘 사이즈가 작더라구요. 기분탓일지도 모르겠지만요.
아이코 : 후훗, 그치만 드레스가 벗겨지지 않고 윈터 페스를 끝내서 다행이네요.
아이리 : 정말 그래요~ 그리고 페스 중에 ‘운명의 만남’이라는 단어가 있었는데요, 우리들의
            페스에서도 누군가가 운명을 느꼈다면 좋겠다고 생각했어요.
카에데 : 우리들의 이 Magic Hour의 티타임도 운명의 일부라면 기쁘겠네요.
아이코 : 그러게요. 저, 이번에 개인 라디오를 맡게 되었는데요, 오늘 카에데씨의 퍼스널리
            티로서의 토크 테크닉을 가까이에서 배울 수 있어서 좋았어요.
카에데 : 참고가 되었다면 기쁘네요. 토크는 톡톡 튀지 않으면 안 돼, 니까요.
아이리 : 토크... 톡톡...? 아~ 토크를 짧게...
아이코 : 아이리 언니, 개그의 부연설명은 하는게 아니에요.
카에데 : 자아, 시간도 무르익고 있지만, 마법의 시간은 금방 지나버려서 벌써 헤어질 시간
            이 찾아왔네요. 한 밤중의 Magic Hour의 티타임은 타카가키 카에데와...
아이코 : 여러분, 마지아와! 타카모리 아이코와...
아이리 : 마지아와~ 토토키 아이리가 보내드렸습니다.
카에데 : 여러분이 마법에 걸린 한 때를 보낼 수 있기를...
3인 : 바이바이~



현실 복귀!

...별로 하고싶지 않았습니다만.

으으, 일단 멤버는 매번 바뀌는 것 같으니, 이걸로 카에데씨와 또 만나는 일은 없겠지...;ㅅ;

아무튼, NOMAKE와 함께 게임 내에서 조건을 달성하면 들을 수 있는 또 하나의 보이스 드라마입니다.

이쪽은 신데렐라 프로젝트 멤버가 아닌, 이미 346프로에 소속된 아이돌이 등장하는 듯.

새삼 설명할 것도 없으리라 봅니다만, 아이리가 말하는 윈터페스는 오프닝의 오네신 무대의 그거.

아이리의 라디오도 본편 잡지에서 슬쩍 나오는 듯 했지요.



덧글

  • 桑田碧海 2015/01/10 20:36 # 답글

    매번 카에데씨가 고정출연하여 말장난을 한 마디씩 던지는 것도 나쁘지는 않겠네요.(악담)

  • SAngel 2015/01/11 00:27 #

    무서운 방송이군요. (...)
  • 狂君 2015/01/10 21:02 # 답글

    크 귀염돋네요.
    중간중간에 아이코가 아이리 부를 때 아이코 언니-하는 오타가 있어용 :)
  • SAngel 2015/01/11 00:27 #

    수정했습니다.
  • EImy 2015/01/10 22:25 # 답글

    번역 퍼가거나 자막으로 만들어도되나욤? 출저는 남기겠습니다!
  • SAngel 2015/01/10 23:29 #

    네, 이용하셔도 상관없습니다.
  • 소시민A군 2015/01/10 23:12 # 답글

    드라마 파트를 매주 두 편씩 만들 셈인가... 대단하군요.
  • SAngel 2015/01/11 00:27 #

    게다가 이쪽은 8, 9분 정도로 만들 예정이라고 합니다. 이번건 13분이나 했지만.
  • 시부린 2015/01/10 23:59 # 삭제 답글

    카에데,미카,마유,사치코,미호,코우메,미즈키,아카네,아이리는 라이브에서 나왔고
    아이코는 잡지모델로 나왔지요.
  • SAngel 2015/01/11 00:27 #

    성우도 있으니, 조만간 움직이는 모습도 나오리라 봅니다.
  • Allenait 2015/01/11 00:11 # 답글

    나올 때마다 번역을 힘들게 하는 카에데씨...(...)
  • SAngel 2015/01/11 00:28 #

    누가 아니랍니까. (...)
  • resicraw 2015/01/11 01:42 # 삭제 답글

    생방 특집 방송때 카에데 씨가 퍼스널리티에, 아이코 게스트,
    그러니까 카에데 씨 고정출연이라고 들은 것 같기도...
  • resicraw 2015/01/11 14:30 # 삭제

    아 이번달이랬지...
  • Rudiyayo 2015/01/19 19:02 # 답글

    카에데씨의 유쾌한 개그와 함께라면 1분도 10분처럼 느껴집니다. 그야말로 magic minute!
  • 밍고스 2015/02/01 19:21 # 삭제 답글

    근데 무슨 라디오 방송인가요?
    들을수 있다면 꼭 듣고 싶네요
  • SAngel 2015/02/01 19:29 #

    일본판 신데렐라 걸즈 게임 내에서 들을 수 있는 물건입니다.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정