Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 신데렐라 걸즈 애니메이션 OP - Star!! (정식)



Star!!
노래 : CINDERELLA PROJECT
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 01 Star!!

SAY☆いっぱい輝く
SAY☆한껏 빛나는
輝く星になれ
빛나는 별이 되어라
運命のドア 開けよう
운명의 문을 열자
今 未来だけ見上げて
지금 미래만을 올려다보며

そっと 鏡を覗いたの
살며시 거울을 들여다봤어
ちょっと おまじない 自分にエール
살며시 주문을 나에게 보내는 성원
だって リハーサル ぎこちない私
리허설에서도 딱딱한 나
鼓動だけがドキュンドキュン (汗)
고동소리만이 두근두근
ファンファーレみたいに
마치 팡파레 같아

慣れないこのピンヒール
익숙하지 않은 이 핀 힐
10cmの背伸びを
10cm의 발돋움을
誰か魔法で 変えてください
누가 마법으로 바꾸어주세요
ガラスの靴に
유리 구두로

SAY☆いっぱい輝く
SAY☆한껏 빛나는
輝くSUPER ST@Rに
빛나는 슈퍼스타를 향해
小さな一歩だけど キミがいるから
작은 한 걸음이지만 네가 있으니까
星いっぱい輝く
한껏 빛나는 별
輝く星になれるよ
빛나는 별이 될 수 있어
運命のドア 開けよう
운명의 문을 열자
今 未来だけ見上げて
지금 미래만을 올려다보며


ちょっと 気後れ フリーズしちゃう
조금 주눅이 들어 굳어버릴 것 같아
だって 仲間はみんな眩しい
동료들은 모두 눈부신 걸
きっと 誰もが認められたいの
분명 누구나가 인정받고 싶을 테지
私どうかな?イケてる?
난 어떨까? 빛나고 있어?
祈るようなキモチ
기도하는 듯한 마음

カボチャの馬車はないけど
호박 마차는 없지만
キミがここにいるなら
네가 여기에 있으니까
ねえ行けるよね?夢の向こうの
갈 수 있겠지 꿈의 저편
新しい世界
새로운 세계로

SAY☆いっぱい羽ばたく
SAY☆힘차게 날갯짓 하자
一人に一コずつ
한 사람마다 하나씩
抱えたこの煌めき 信じているから
품고 있는 이 반짝임을 믿고 있으니까
晴いっぱい羽ばたく
하늘을 향해 힘차게 날아오르자
遥かな憧れにホラ
아련한 동경이, 봐
リアルが近づいている
현실로 다가오고 있어
Let's go あのヒカリ目指して
Let's GO 저 빛을 향하여


私 思い込んでいた
나, 그런거라고만 생각했어
微笑みを交わすけれど
미소를 나누긴 하지만
泣く時には一人きりだって
울 때는 혼자라고
だけど今は知ってるよ
하지만 지금은 알아
涙流す時も
눈물을 흘릴 때도
キミとキミと一緒
너와 너와 함께
それがキズナ
그것이 유대감
私の背中 押している魔法
나의 등을 밀어주는 마법

SAY☆いっぱい輝く
SAY☆한껏 빛나는
輝くSUPER ST@Rに
빛나는 슈퍼스타를 향해
小さな一歩だけど キミがいるから
작은 한 걸음이지만 네가 있으니까
星いっぱい輝く
한껏 빛나는 별
輝く星になれるよ
빛나는 별이 될 수 있어
運命のドア 開けよう
운명의 문을 열자
今 未来だけ見上げて
지금 미래만을 올려다보며

Yeah 羽ばたく
날갯짓 하자
一人に一コずつ
한 사람마다 하나씩
抱えたこの煌めき 信じているから
품고 있는 이 반짝임을 믿고 있으니까
晴いっぱい羽ばたく
하늘을 향해 힘차게 날아오르자
遥かな憧れにホラ
아련한 동경이, 봐
リアルが近づいている
현실로 다가오고 있어
Let's go あのヒカリ目指して
Let's GO 저 빛을 향하여



[번역 : SAngel]



슈퍼스타를 카타카나가 아닌 SUPER ST@R로 써서 아이마스의 대표적 기호인 @를 넣으려고 했던 건 알겠는데...

'精一杯'가 아니라 'SAY☆いっぱい'랄거라고는 상상도 못했다... =ㅁ=

게다가 이 '세이' 부분 3단변신(?)을 해...

그리고 저 땀(汗)은 어떻게 표현하라고 넣은 거냐...(...)

아무튼, 해서 이쪽이 정식 가사입니다.

혹시나 퍼가시고 싶으신 분이나 참고하실 분들은 기존거 말고 이쪽걸로 하시길.



덧글

  • 더스크 2015/02/16 19:18 # 답글

    SAY☆いっぱい... 왠지 그 작곡가가 떠오른다
  • 소시민A군 2015/02/16 20:59 # 답글

    SAY☆いっぱい, 星いっぱい, 晴いっぱい... 모리 유리코씨 무슨 생각이십니까;
  • nm 2015/02/17 03:25 # 삭제 답글

    저도 정식가사보고 충격먹었습니다...SAY☆いっぱい 였다니??
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정