Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 신데렐라마스터 32 히메카와 유키 - 기분이 좋아 일등상!



기분이 좋아 일등상!(気持ちいいよね 一等賞!)
노래 : 히메카와 유키 (CV:모리노 마코)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 032 히메카와 유키

Fight! Fight! Let's Go!
Fight! Fight! 頑張って!
Fight! Fight! 힘내라!
Fight! Fight! Let's Go!
Fight! Fight! 負けないで!
Fight! Fight! 지지마!
フレーフレーみんなでLet's Go!
플레이 플레이 모두 함께 Let's Go!
フレーフレー大きな声で!
플레이 플레이 큰소리 내어!
フレーフレー気持ちを込めて! Go!
플레이 플레이 마음을 담아서! Go!

気持ちいいこと思いついたら now on time やっちゃって~
기분 좋은 일이 생각났다면 now on time 해버려~
もっといっぱい楽しみたいね every time 頑張って~
좀 더 많이 즐기고 싶어 every time 힘 내~
失敗ばかり落ち込むときも sometime 負けないで~
실패만 해서 풀이 죽어도 sometime 지지마~
みんなの笑顔見ていたいから anytime 応援するぞ~
모두의 미소를 보고 싶으니까 anytime 응원할게~

苦しい時は 一発逆転のチャンスだよ
괴로울 때는 일발역전의 기회라구
根性見せて 力いっぱいで
근성을 보여봐 있는 힘껏
上げて上げていきますよ
분위기를 끌어 올려서
燃えて燃えていきますよ
불태워 불태워버리자
乗って乗っていきますよ
흐름을 타고서 가자구
もっともっと大きな声でジャンプ
좀 더 좀 더 큰 소리로 점프
「最高!」
[최고!]

応援してるね 一等賞!
응원하고 있어 일등상!
いつでも私がそばにいるよ
언제나 내가 곁에 있다구
Yes! Yes! 気合い入れて
Yes! Yes! 기합을 넣고서
飛び出しで! ときめいて!
뛰쳐나가 봐! 기세를 펼쳐봐!
応援してるよ 一等賞!
응원하고 있어 일등상!
頑張るあなたが大好きだよ
노력하는 네가 좋아
Yes! Yes! 気持ちいいね
Yes! Yes! 기분이 좋아
忘れない この想い
잊지 마 이 마음을
いけるよいけるよいけるよいけるよ
할 수 있어 할 수 있어 할 수 있어 할 수 있어
祝杯あげるね!
축배를 올리자!


Fight! Fight! Let's Go!
Fight! Fight! まだまだよ!
Fight! Fight! 아직이야!
Fight! Fight! Let's Go!
Fight! Fight! カッツだぜ! Yeah!
Fight! Fight! 근성이라구! Yeah!

迷ったときは声をかけてね now on time すぐいくよ~
고민이 있을 때는 나를 불러줘 now on time 당장 갈 테니까~
大好きなこと続けて欲しい every time あきらめるな!
좋아하는 것을 계속 해주길 바래 every time 포기하지마!
間違いなんて誰にでもある sometime 許してあげる
실수는 누구나 하는 거야 sometime 용서해 줄게
自分のすべて出せるはずだよ anytime 思い切って行こ~
자신의 모든 것을 낼 수 있을 거야 anytime 마음껏 가자~

大切なこと 努力を惜しまず続けてね
중요한 것은 노력을 아끼지 말고 계속 하는 것
気合い入れたら 負ける訳ないよ
기합을 넣었다면 질리가 없다구
一気一気いきますよ
단숨에 가자
打って打っていきますよ
쳐서 날려버리자
超えて超えていきますよ
넘어서 가자구
でかいでかいホームラン カッキーン
크게 크게 홈런 까앙
「かっ飛ばせー!」
[날려버려라!]

応援してるね 一等賞!
응원하고 있어 일등상!
あなたの全力見せて欲しい
너의 전력을 보여주길 바래
Yes! Yes! 根性だぜ!
Yes! Yes! 근성이라구!
声だして!届けてね!
소릴 내어! 전해줘!
応援してるよ 一等賞!
응원하고 있어 일등상!
みんなの力を信じてるの
모두의 힘을 믿고 있어
Yes! Yes! 逆転だよ!
Yes! Yes! 역전이야!
止まらない この想い
멈추지 않는 이 감정
いけるよいけるよいけるよいけるよ
할 수 있어 할 수 있어 할 수 있어 할 수 있어
祝杯あげるね!
축배를 올리자!


PASSIONパッション
PASSION 패션
HOMERUNホームラン
HOMERUN 홈런
フレーフレー フレフレ みんな!
플레이 플레이 플레이플레이 모두!
フレーフレー フレフレ ゆっきー!
플레이 플레이 플레이플레이 윳키!
PASSION 패션
HOMERUNホームラン
HOMERUN 홈런
1・2・3・GO!
2・2・3・GO!
3・4がなくて GO! GO! GO! GO!
3・4는 넘기고 GO! GO! GO! GO!

応援してるね 一等賞!
응원하고 있어 일등상!
いつでも私がそばにいるよ
언제나 내가 곁에 있다구
Yes! Yes! 気合い入れて
Yes! Yes! 기합을 넣고서
飛び出しで! ときめいて!
뛰쳐나가 봐! 기세를 펼쳐봐!
応援してるよ 一等賞!
응원하고 있어 일등상!
頑張るあなたが大好きだよ
노력하는 네가 좋아
Yes! Yes! 気持ちいいね
Yes! Yes! 기분이 좋아
忘れない この想い
잊지 마 이 마음을
いけるよいけるよいけるよいけるよ
할 수 있어 할 수 있어 할 수 있어 할 수 있어
祝杯あげるね!
축배를 올리자!

Fight! Fight! Let's Go!
Fight! Fight! 頑張って!
Fight! Fight! 힘내라!
Fight! Fight! Let's Go!
Fight! Fight! きもちよくしてね!
Fight! Fight! 기분좋게 해줘!



[번역 : SAngel]



일단 가사를 찾아서 번역!

...물론 제대로 된 가사인지는 모르겠습니다.

노래 자체는 정말로 응원가 등에 써먹을 수 있을 정도로 힘차고 즐겁습니다.

콜도 재밌을 것 같고.

여러모로 라이브가 기대되는 노래로군요.

과연 세이부 돔에서 이 노래를 들을 수 있을까...



덧글

  • 손님 2015/03/02 20:16 # 삭제 답글

    딱 파워프로 응원가...
  • SAngel 2015/03/03 21:04 #

    과연 진짜로 사용될 날은 올 것인가...
  • 소시민A군 2015/03/02 20:48 # 답글

    노래 속도가 왔다갔다 하는게 즐거운 곡입니다.
  • SAngel 2015/03/03 21:04 #

    이래저래 기대되는 노래!
  • 페드로 2015/03/02 21:13 # 삭제 답글

    이번에 나온 곡들중에서 제일 신나고 즐거운 템포의 곡이군요
  • SAngel 2015/03/03 21:04 #

    노래 컨셉 자체가 즐겁게 응원하는 노래죠.
  • Allenait 2015/03/02 23:52 # 답글

    정말 응원가 가사네요
  • SAngel 2015/03/03 21:04 #

    그대로 갔다 써도 될만큼 딱입니다.
  • ㅇㅁ 2015/03/03 09:57 # 삭제 답글

    캣츠 공식응원가 아니던가요?<
  • SAngel 2015/03/03 21:05 #

    꿈을 이루었군요, 유키. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정