ZUM
|
이글루스
|
로그인
Goddess Office3
shunei.egloos.com
최근 덧글
꿈도 희망도 없는 결말이죠. 근데 반쯤은 자업자득이라서 마냥 동..
by SAngel
3/30
여러모로 슬픈 영화였죠...ㅠㅜ
by 잠본이
3/29
와.... 추억의 노래 잘 듣고 갑니다. 2000년도에 들었던건데
by 안댕댕
3/27
이오리 진짜진짜 사랑힌다ㅠㅠ
by ㅇㅇ
3/8
감사합니다. http://yayo.egloos.com/ 이곳에 가시면 나머지..
by SAngel
2/28
늦게나마 아이마스 입덕했는데 덕분에 좋은 만화 번역본 잘 보고 갑..
by 본가본가
2/28
다행히 그간 모아둔게 있어서 금전적인 부담은 없었지만, 근시일 내..
by SAngel
2/17
데레에 더블 따위는 없습니다. ;ㅅ;
by SAngel
2/17
없던 시절에 비하면 틀린 말은 아닌데 말이죠......(...)
by SAngel
2/17
잔고나 카드내역은 보시지 말길바랍니다..가슴아플테니
by 스탠 마쉬
2/16
태그
잡담
애니
가챠는_나쁜문명
밀리시타
윈다리아
나쁜문명
게임
츠지노아카리
밀리언라이브
도묘지카린
코히나타미호
미무라카나코
애니마스
시라사카코우메
신데렐라걸즈
아카바네켄지
호죠카렌
시죠타카네
데레스테
아이마스
가사
나카무라에리코
번역
시어터데이즈
아이돌마스터
스타라이트스테이지
사쿠마마유
날아가버릴것같아
Home_Sweet_Home
돈많은백수이고싶다
태그 전체보기
밀리라지 시어터 84화 - 소중한 것
*플레이 버튼을 눌러주세요.
시즈카 : 세리카!
세리카 : 아, 시즈카 언니! 안녕하세요!
시즈카 : 안녕...
세리카 : 저기... 왜 그러세요?
시즈카 : 아... 아니, 아무 것도 아냐. ...저기, 풍문으로 들은 얘긴데... 세리카, 이번 주말에
선배님들의 파티에 출석한다며? 거기서... 치하야 선배님을 만나면 [파랑새]를 불러
도 되는지를...인데, 왜 갑자기 조용해진 거니?
세리카 : 저기, 풍문이란게... 뭐예요?
시즈카 : 아... 그건 말이지... 히이이익!? 누, 누가 귀에 바람을!?
미라이 : 에헤헷~ 이게 바로 풍문이야!
시즈카 : 뭐하는 거야, 미라이! 이게 어딜 봐서 풍문이란 거니! 정말...
미라이 : 그치만 조금은 긴장이 풀렸잖아?
시즈카 : 에?
미라이 : 시즈카는 [파랑새]를 부르기로 결정된 후부터 계속 긴장하고 있었는 걸. 그치만
치하야 언니가 시즈카에게 불만이 있을리도 없고... 너무 깊게 생각할거 없어! 신경
쓰지 않아도 된다구!
시즈카 : 미라이... 저... 저기, 고마워... 설마 그렇게까지 생각해줬을 줄이야...
세리카 : 미라이 언니, 대단해요! 그걸 위해 그런 장난을 치다니!
미라이 : 아아~ 그건 그냥 장난이었어~♪
시즈카 : ...미라이~!
...오랜만에 소설을 써버렸습니다. (...)
원문인 '小耳に挟む'란 말에 적당히 대응할게 없어서...
아, 물론 의미는 압니다만, 흐름에 맞추려면 뭔가 영...
참고로 원문대로 설명을 해보자면 小耳に挟む는 '우연히 듣다'라는 의미지만
직역을 하면 귀에 무언가를 걸다, 끼우다, 집다 등등입니다.
그래서 미라이가 빨래집게로 시즈카의 귀를 집어버린 것.
덕분에 음성과 번역 내용이 따로 노는 결과가 되었네요.
뭐, 말장난 설명은 이 정도로 하고...
내용면으로 넘어가보면...
시기적으로 세리카가 참석한다는 선배들의 파티는
애니마스 극장판 뒷풀이 파티에 후배팀들도 참가했던 것과 이어지고
시즈카가 파랑새를 부르는 것은 밀리마스 만화 단행본 1권 특별판 부록CD에
시즈카 버전의 파랑새가 수록된 것과 이어지는 내용.
신고
태그 :
아이돌마스터
,
아이마스
,
밀리언라이브
,
밀리마스
,
그리마스
,
밀리라지
,
밀리라지시어터
,
카스가미라이
,
모가미시즈카
,
하코자키세리카
,
번역
포스트 메타 정보
퍼블리싱 및 추천
내보내기
태그 :
아이돌마스터
,
아이마스
,
밀리언라이브
,
밀리마스
,
그리마스
,
밀리라지
,
밀리라지시어터
,
카스가미라이
,
모가미시즈카
,
하코자키세리카
,
번역
같은 카테고리의 글
덧글
스탠 마쉬
2015/03/04 21:41
#
답글
근데 귀에 바람을 넣는게 뭔가 야릇하니, 초월번역이 되었네요 ㅋㅋ미라이는 왠일로 이렇게 생각이 깊은 짓을 했나 했더니...오늘의 미라이는 역시나 바보였습니다.
SAngel
2015/03/05 20:14
#
번역은 어쨌든 무사히 넘긴 것 같습니다. (...)
소시민A군
2015/03/04 21:49
#
답글
어디서 빨래집게가...
SAngel
2015/03/05 20:15
#
극장에서도 빨래 같은건 할 테니까, 굴러다니던거라도 줏어왔나보죠.
英火P
2015/03/04 23:46
#
답글
어째 말장난이 많아진 밀리라지 시어터...
E福B씨, 무슨 생각으로 말장난을 많이 넣으신건가요?
SAngel
2015/03/05 20:15
#
슬슬 소재거리가 떨어져가고 있다는 증거...(...)
ZUN
2015/03/05 01:15
#
답글
현실에서의 활동을 잘 반영해서 정말 기뻣습니다. E후쿠B의 센스에 다시 한 번 감탄!
하지만 끝이 너무 허무해서 끝나고 코로아즈 보이스가 들어간 부분이 녹음이 아니라 라이브로 연기한건가?! 라는 착각이 들게 해주더군요 ㅋ
SAngel
2015/03/05 20:16
#
이벤트 홍보도 하고 시어터 스토리도 짜고, 일석이조!
댓글 입력 영역
닉네임
비밀번호
블로그
로그인
비공개
다음글 :
신데렐라 걸즈 극장 474화
이전글 :
밀리언라이브 PSL FINAL [ARRIVE] 5화 - 자신을 가져!
프로필
「私はファンの人と一緒に階段を昇りたいです。ファンの人と一緒に笑顔で。それが私にとって一番大事なことです。」 -高垣楓- 데레스테ID : 301187132 밀리시타ID : DJGUVWSA
by
SAngel
달력
이전달
2023년 01월
다음달
2023년 01월
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
카테고리
전체
(9094)
시간의 흐름 속에...
(2952)
日本語でしゃべろう
(464)
일기장
(906)
추억거리...
(167)
창고
(339)
HCNC
(1843)
()
765 드라마CD
(61)
NO MAKE
(40)
[만화] THE IDOLM@STER
(45)
[만화] Your Mess@ge
(8)
[만화] Colorful Days
(24)
[만화] The World is All One!!
(7)
쁘띠마스
(22)
()
아이마스DS
(67)
()
Jupiter
(12)
SideM
(36)
()
신데렐라 드라마CD
(31)
신데렐라마스터
(64)
신데렐라 걸즈 극장
(823)
신데렐라 걸즈 앙상블
(73)
신데렐라 걸즈 록킹 걸
(15)
신데렐라 걸즈 오늘의 아이돌씨
(8)
데레라지씨
(94)
데레마스 앤솔로지
(69)
신데렐라 걸즈 ~뉴제네레이션즈~
(14)
NO MAKE&MAGIC HOUR
(46)
신데렐라 걸즈 추억 에피소드
(89)
()
스타라이트 스테이지
(44)
이벤트 에피소드
(221)
1컷&소문
(83)
()
밀리언 드라마CD
(15)
밀리라지 시어터
(110)
밀리언라이브 LTP
(24)
밀리언라이브 LTH
(35)
밀리언라이브 LTD
(10)
765프로 전국 캐러밴
(22)
밀리언 코믹시어터(일부)
(16)
밀리언라이브 백스테이지
(19)
밀리마스 앤솔로지
(12)
()
동인지 등등
(43)
가사
(114)
미분류
(7)
이전글 목록
2023년 12월
(1)
2023년 01월
(1)
2022년 03월
(1)
2022년 02월
(1)
2021년 12월
(1)
more...
검색
블로그내 검색 영역
링크
현재 거주지
하라 유미의☆heavenly cafe☆
긴급 연락용 트위터계정
이글루링크 추가하기
(
)을(를)
이글루링크로 추가하시겠습니까? 추가하시려면 그룹선택을 하세요.
(그룹선택 하지 않는 경우, 최상단 목록에 추가됩니다.)
그룹선택 :
그룹선택없음
최근 덧글