...가챠로 하도 나와대서 사실 그렇게 오랜만도 아니긴 하지만. (...)
키요미즈데라의 원문은 '舞台から飛び降りる'
그대로 번역하면 무대에서 뛰어내린다는 뜬금없는 소리가 되서 찾아보니
'키요미즈의 무대에서 뛰어내리다'란게 나오더군요.
의미는 '큰 결심을 하다'라는 속담(?) 같은 걸로,
키요미즈 무대는 키요미즈데라의 본당 마루를 무대로 횰용하는 교토의 관광명소로,
높이가 13m정도 되는 단안에 만들어진 곳이라고 합니다.
여기서 뛰어내리면 소원이 이루어진다는 미신이 있다고하네요.
하지만, 정말로 뛰어내리러 가자는 의미는 아니었을 테니까
'무대에서 뛰어내릴래? → 관광명소(키요미즈데라) 구경이라도 갈래?'란 뜻으로 멋대로 해석.
...쓸데없이 설명이 길어졌군...
자세한 건 직접 검색들 해보시길. (...)
잠시 후 9시부터 니코생방에서 신데렐라 걸즈 애니 9화 방송!
그리고 이어지는 데레라지A에서는 코바야카와 사에역의 타치바나 리카씨와
미무라 카나코역의 오오츠보 유카씨가 게스트로 출연하니, 관심 있으신 분들은 체크!
최근 덧글