Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 극장 482화




갑툭튀한 사에의 대사를 설명을 해봐야겠는데...

어디부터 해야 좋을까...

아무튼, 제가 능력이 부족해서 번역을 저따위로 해놔서 그렇지

미유의 대사는 교토 사투리를 흉내내는 말입니다.

거기서 1인칭을 [あちき]라고 하는데, 이건 에도시대의 유곽에서 쓰던 말이라고 합니다.

그리고 사에의 대사 원문인 'まいこはん混ざっとります'에서

'まいこ'는 동기(어린 기생)이란 의미.

그래서 저렇게 번역을 했는......데...

제 해석이 많이 틀릴 수도 있다는게 함정. (...)





어쨌건 오늘 갱신된 카드! (말 돌리기)

SR의 퀄리티들이 굉장하군요.

근데 아야는 왜 뜬금없는 복싱 포즈인걸까...



한데마스에서는 오늘부터 카에데의 SR이 풀리고, 극장도 갱신되었습니다.

한데마스의 극장은 드디어 일본판 2화의 내용.

원래라면 하루나의 대명사적인 '안경 한 번 써보세요'가 탄생한 1화가 갱신되었어야했겠지만

어른의 사정으로 프로덕션 매치를 건너 뛰어버렸기에 2화가 갱신된 것 같네요.

그럼 이제 한동안 오리지널은 없을지도 모르겠습니다.




덧글

  • 데레라지P 2015/03/20 20:11 # 삭제 답글

    P기침소리? 사에의 대사?
    쿨들은 최고네요. 미유가 미나미랑 닮은 탓인지 자꾸만 미나미처럼 보이네요.
  • SAngel 2015/03/20 21:22 #

    P의 기침소리에 반응한거죠.
  • 스탠 마쉬 2015/03/20 20:11 # 답글

    그런간 실내 목욕탕에서 연습했으면 못들을텐대 말이죠 ㅋㅋ
  • SAngel 2015/03/20 21:23 #

    모처럼 노천탕 왔는데 그런 아까운 짓을 할 수는 없으니까요.
  • 소시민A군 2015/03/20 20:14 # 답글

    옛말투 해설 전문으로 우뚝 선 사에.
  • SAngel 2015/03/20 21:23 #

    이상한 캐릭터가 붙는 건 아닌가 모르겠습니다. (...)
  • schragwerk 2015/03/20 20:31 # 답글

    미후네씨가 설정을 잘못 알고 유녀인척 말한건 아니겠죠 -_-
  • SAngel 2015/03/20 21:23 #

    '아치키'란 단어를 잘 모를 수도 있는 거니까요.
  • 심심한 인간 2015/03/20 20:40 # 답글

    미망인과 함께 온천을....
    DVD 보겠는가?
    -YES
    -NO
    당신의 선택은?
  • SAngel 2015/03/20 21:24 #

    전 임지 있는 혹은 있던 몸은 취향이 아니라서... (?)
  • 콜드 2015/03/20 20:51 # 답글

    오늘도 프로듀서는(후략!)
  • SAngel 2015/03/20 21:24 #

    뜬 눈으로 밤을 지새우는 거군요, 압니다.
  • 行雲流水 2015/03/20 21:17 # 답글

    http://i.imgur.com/RkzWrwf.jpg

    그리고 빠질 수 없는 카와시마 콜라보레이션.
  • 桑田碧海 2015/03/20 21:24 #

    이 아줌마 뭔가 어울립니...(맞는다.)
  • SAngel 2015/03/20 21:24 #

    왠지 오랜만에 나온거 같은데, 잘 했네요. 개그 요소를 배제한 콜라보였습니다.
  • 桑田碧海 2015/03/20 21:17 # 답글

    1. 노리코의 도넛, 미유 여사님의 유녀 이건 닥터진이라는 만화의 소재이군요.

    2. 마키노의 sr sr+은 아무리봐도 18세라기보단 25세라고 해도 믿을 거 같군요.
  • SAngel 2015/03/20 21:26 #

    아쉽게도 닥터진을 모르겠군요. (...)
  • Allenait 2015/03/20 21:32 # 답글

    그렇게 바로 P가 듣게 되었군요
  • SAngel 2015/03/21 10:40 #

    노린 것인가 우연인가...(...)
  • 분노포도 2015/03/20 22:09 # 삭제 답글

    특훈 전 색기가 대단해...!!
  • SAngel 2015/03/21 10:40 #

    그야, 복장부터가...
  • SeeU 2015/03/20 22:14 # 삭제 답글

    어째 특훈 전이 더 대단하네요
  • SAngel 2015/03/21 10:40 #

    타올 한 장의 위력은 대단합니다.
  • Ezdragon 2015/03/20 22:38 # 답글

    미후네 씨는 딱히 색기를 연습하실 필요가 없으실텐데...
  • SAngel 2015/03/21 10:40 #

    넘쳐나는 미망인 포스로 이미 충분...(맞는다)
  • kreuz09 2015/03/20 22:39 # 삭제 답글

    미후네씨 특훈 전후 전부 버릴게 없네요
  • SAngel 2015/03/21 10:41 #

    그러니 3장 뽑으라는 치히로씨의 계시인 겁니다. (...)
  • 소망바라기 2015/03/20 22:52 # 삭제 답글

    한데마스 오리지널 극장을 기대했는데 좀 아쉽긴 했지만 뭐 귀여우니 상관없습니다(응?)

    그나저나 미후네씨 귀엽게 잘 나왓네요 ㅎㅎㅎ
  • SAngel 2015/03/21 10:41 #

    오리지널은 이제 유진이들 관련 아니면 안나올 것 같습니다.
  • DH 2015/03/20 23:15 # 삭제 답글

    사에는 대체 어디서 나온 걸까요
  • SAngel 2015/03/21 10:41 #

    사실은 같이 일하러 갔던 걸지도 모르죠.
  • 지나가던 사람 2015/03/21 00:54 # 답글

    P의 당황;;;
  • SAngel 2015/03/21 10:42 #

    당황할만한 상황이지요.
  • 공기 2015/03/21 01:35 # 삭제 답글

    학생회의 일존에서는 그냥 '마이코'라고 번역됐었죠. 게이샤의 연습생이라는 의미로....
  • SAngel 2015/03/21 10:42 #

    딱히 우리나라 말에 딱 맞는게 없으니까요.
  • 손님 2015/03/21 08:40 # 삭제 답글

    세번째 보라색은 키리노였군요. 어쨌든 과연 미망인.
  • SAngel 2015/03/21 10:48 #

    이번에도 이것저것(?) 나올 것 같습니다.
  • MoonLight 2015/03/27 10:22 # 답글

    좋...좋은 유혹...!!
  • SAngel 2015/03/27 20:03 #

    안넘어가면 돌부처. (...)
  • sigaP 2015/04/09 19:03 # 답글

    마히로!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정