Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 ANIMATION PROJECT 04 번역



Happy×2 Days
노래 : CANDY ISLAND (후타바 앉, 미무라 카나코, 오가타 치에리)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 04 Happy×2 Days

不器用な笑顔と
서툰 미소와
さりげない優しさ
은연한 상냥함
あなただからかな?
당신이기 때문인 걸까?
側にいたくなる
곁에 있고 싶어져

さぼれないおめかし
빠트릴 수 없는 몸단장
あなたには見せたい
당신에게는 보여주고 싶어
私とあなた
나와 당신
みんなにどう見えてる?
사람들에겐 어떻게 보일까?

夜は
밤은
(夜は布団でゲームにネットで天国だ)
(밤엔 이불 속에서 게임에 인터넷에 천국이다)
秒速で過ぎる
초속으로 흘러가
(翌日お仕事全然そんなの関係ない)
(내일 스케쥴이 있어도 상관없어)
素直になれない時には
솔직해질 수 없을 때는
(フリーダムこそがジャスティス、
(프리덤이야 말로 저스티스
あんずはいつでもフリーダムなのだ〜
안즈는 언제나 프리덤인 것이다~
ハッハッハ〜)
하하하~)
そっと抱きしめて欲しい
살며시 안아주길 바래
(だから後は二人に任せて帰るね)
(그러니까, 뒤는 너희들에게 맡기고 돌아갈게)
(なんでやねん)
(뭐라카노)

Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物語
계속 이어져가는 당신과 둘의 이야기
ずっと一緒にいよう
쭉 함께 있자
弱いとこ含めて全部好きだよ
약한 부분도 포함해서 전부를 좋아해
Happy×2 Days
夢を見たの
꿈을 꾸었어
あなたは優しく撫でてくれた
당신은 다정히 쓰다듬어 주었지
きっと本当になる
분명 현실이 될 거야
今日もまたあなたの目を見つめる
오늘도 또 당신의 눈을 바라봐
ずっと ずっと ずっと
계속 계속 계속


怖がらず見せたい
두려워말고 보여주고 싶어
大好きな気持ちを
좋아하는 마음을
あなただったら伝わると信じてる
당신이라면 전해질 거라고 믿어

恋は
사랑은
(鯉じゃなくてエビで鯛釣りたいたい!)
(*잉어 말고 새우로 도미를 낚고 싶어!)
甘くて痛くて
달콤하고 아파서
(そうそう寝すぎると結構腰に来るんだよね〜…)
(맞아맞아, 너무 자면 허리가 아프다니까~...)
あなたの目を見てるだけで
당신의 눈을 보기만 해도
(あれだよ、目を見ると石になっちゃうって
(그거야, 눈을 보면 돌이 된다는
伝説があってさ、怖いよね〜)
전설이 있던데, 무서워라~)
息が詰まりそうになる
숨이 막히는 것 같아
(あ〜、それは病気じゃないかな…
(아~, 그건 병 아닌가...
お薬出しとくね)
약 꺼내둘게)
(いりません)
(됐어요)

Happy×2 Days
あなたにだけ
당신에게만은
素直な私を見せたくて
솔직한 나를 보여주고 싶어서
ちょっと強がっても
조금 허세를 부려도
目と目で見つめあえば分かるでしょ?
눈과 눈으로 마주보면 알 수 있지?
Happy×2 Days
いつからだろう?
언제부터일까?
この胸の中にあなたがいた
이 가슴 속에 당신이 있었어
もっと側にいたい
좀 더 곁에 있고 싶어
いつまでも私はあなたのもの
언제까지나 난 당신의 것
ずっと ずっと ずっと
계속 계속 계속


とかとかなんとか言っちゃって
라는 소릴 해봐야
はっ…
핫...
カラータイマーが点滅している!!
*컬러타이머가 점멸하고 있어!!
今すぐ布団にもぐらねば
지금 당장 이불 속으로 들어가지 않으면
世界の平和が危ないので
세계의 평화가 위험하니
これにて失礼
이만 실례
.
.
.
え、まだ終わってなかったの?
에, 아직 안끝난 거야?

時速5キロで歩く夕暮れ
시속 5km로 걸어가는 저녁노을
手押し車で下る坂道
손수레를 타고 내려가는 언덕길
(ぎゃー!!)
(갸-!!)
余計なことは言わずに
필요없는 말은 하지 말고
そっと手を繋ごう
가만히 손을 잡자

Happy×2 Days
続いて行く あなたと二人の物語
계속 이어져가는 당신과 둘의 이야기
ずっと一緒にいよう
쭉 함께 있자
弱いとこ含めて全部好きだよ
약한 부분도 포함해서 전부를 좋아해
Happy×2 Days
夢を見たの
꿈을 꾸었어
あなたは優しく撫でてくれた
당신은 다정히 쓰다듬어 주었지
きっと本当になる
분명 현실이 될 거야
오늘도 또 당신의 눈을 바라봐
ずっと ずっと ずっと
계속 계속 계속
きっと きっと きっと
분명 분명 분명

ひぇっくしゅん!! …うぃ〜
엣취!! ...후우~



*사랑(恋)과 잉어(鯉)의 발음이 같음.
*울트라맨의 가슴에 달린, 3분 다 되면 반짝이는 그거.



[번역 : SAngel]



신데렐라 프로젝트 노래 중에는 가장 개인적인 취향에 맞는 노래로군요.

멜로디도 가사도 훈훈한게 좋습니다.






프로듀서 : 이쪽이 이 라디오를 담당하고 계시는 디렉터입니다.
카나코 : 캐, [CANDY ISLAND]의 미무라 카나코입니다...! 오늘은 잘 부탁드려요!
치에리 : 오, 오가타 치에리입니다. 그... 잘 부탁드립니다...
안즈 : 후타바 안즈입니다~ 잘 부탁해요~!
디렉터 : 야아, 잘 부탁합니다! 캔디씨, 지난번 TV에서 했던 퀴즈 방송 봤습니다! 멋진 역전극
            이었어요!
카나코 : 그, 그건... 안즈와 치에리가 열심히 해준 덕분에...
치에리 : 아니, 카나코가 계기를 만들어줘서...
안즈 : 결국은 비겨버렸지만.
디렉터 : 아, 맞아, 맞아! 그 후의 번지 특집도 정말 좋았어! 다들 생긴 건 귀여운데... 버라이
            어티 사양이로군요!
카나코 : 에!? 아, 아니에요...!
디렉터 : 오늘 라디오도 그런 분위기로 즐겁게 부탁드립니다!
치에리 : 에... 에에에~!?
안즈 : 음~ 완전히 오해받고 있군... 이게 프로듀서의 프로듀스 방침인 거야?
프로듀서 : 아니요, 그런건...
치에리 : 카나코... 어쩜 좋아...?
카나코 : 걱정마, 치에리. 라이도 퍼스널리티는 처음이지만, 이 셋이라면...
치에리 : 응... 모두랑 같이 한다면...
카나코 : 우리 열심히 하자!
치에리 : 응!
프로듀서 : 부탁드립니다.
안즈 : 그럼 디렉터에게 인사도 했고, 안즈는 이만...
카나코&치에리 : 안즈!?
안즈 : 돌아가 보겠습니다~
카나코 : ...아! 뭐라카노!
안즈 : 윽...!
디렉터 : 하하하하! 좋은데요? 본방에서도 기대하겠습니다!
프로듀서 : 잘...부탁드립니다...

********************

카나코 : Magic Hour의 티타임에 어서오세요. 여러분, 안녕하세요. 한 밤중의 티타임에 잘
            오셨습니다.
치에리&안즈 : 잘 오셨습니다!
카나코 : 이 라디오는 346프로덕션에서 매주 게스트를 초대하여 즐거운 이야기를 나눠보는 방
            송...입니다만, 이번에는 특별편! 여러분을 맞이할 이번달의 퍼스널리티는, 저희들...
3인 : CANDY ISLAND입니다!
치에리 : 오늘과 내일 사이의 Magic Hour 특별편. 짧은 시간이지만 여러분들과 즐거운 시간
            을 보낼 수 있으면 좋겠네요.
안즈 : 코너로 넘어가기 전에 우선 저희들의 자기소개를 하겠습니다~ 자, 카나코부터.
카나코 : 저... 정말로 하려고?
치에리 : 히, 힘내자, 카나코...!
카나코 : CANDY ISLAND의 섹시 담당, 미무라 카나코입니다. 다...달콤한 카나코를... 드ㆍ셔
            ㆍ보ㆍ세ㆍ요♥
치에리 : 다, 당신의 네잎클로버가 되고 싶어요. CANDY ISLAND의 큐트 담당, 오가타 치에
            리입니다. 치에리~
안즈 : 목표는 주 8일 휴가에 불로소득! CANDY ISLAND의 마스코트 담당, 후타바 안즈입니
         다. 엣헴- 저희들 셋이서...
3인 : CANDY ISLAND입니다~!
카나코&치에리 : 아아...
안즈 : 음, 한바탕 일을 끝낸 기분이로군. 이걸로 분량 OK?

(부-부-)

안즈 : 역시나~ 에... 카나코랑 치에리는 지금 얼굴 새빨개져서 오버히트 중이니까, 안즈가 팍
         팍 진행할게요~

********************

안즈 : 그러면 Magic Hour 메일, 줄여서 마지메 코너! 오늘은 특별편을 보내드립니다. 벌써
         사연이 도착한 것 같네요. ...치에리, 괜찮아? 메일 읽을 수 있겠어?
치에리 : 아...아, 네! 라디오 네임 [훔쳐먹기]씨의 메일입니다. ‘카나코, 치에리, 안즈, 마지아
            와~’ 마, 마지아와~!
카나코&안즈 : 마지아와~
치에리 : ‘TV에서 CANDY ISLAND를 보고... 이 귀여운 3인조는 뭐야!? 하고 깜짝 놀랐습니
            다. CD도 즉시 구입하여 매일같이 듣고 있어요.’
카나코 : 와아, 감사합니다!
안즈 : 음음. 감상용, 보존용, 포교용... 몇 장씩 사대도 돼.
치에리 : ‘여러분들에 대해 좀 더 알고 싶으니, 취미나 최근 몰두하고 있는 것을 가르쳐주세요.’
            ...래요.
안즈 : 우리 취미라면 신데렐라 프로젝트 홈페이지에 적혀있지 않나?
카나코 : 그렇긴 하지만, 안본 사람들도 있을 테니까...
안즈 : 뭐어, 고객을 끌어들이는 것도 중요할 테니... 그럼 카나코부터.
카나코 : 으, 응. 에... 저의 취미는 과자 만들기입니다.
안즈 : 만들기만?
카나코 : 무, 물론 먹는 것도... 하지만, 모두랑 같이 먹으면 즐겁고 더 맛있으니까, 모두와 함
            께 먹는게 좋아요. 자, 다음은 치에리.
치에리 : 저, 저의 취미는 그... 네잎클로버 수집...입니다.
안즈 : 모으기만?
치에리 : 에? 으, 응...
안즈 : 먹지는 않고?
치에리 : 토, 토끼도 아닌데 왜 먹니.
카나코 : 아핫, 그치만 치에리는 토끼같은 구석이 있어서 귀여워♪
치에리 : 에!?
안즈 : 음음. 클로버도 먹을 수 있고, 이걸로 또 한 건 해결됐군.
치에리 : 아, 에... 뭐라카노!
안즈 : 윽! 나이스한 태클을 당한 후타바 안즈는 아무래도 여기까지가 한계인 것 같아... 뒤는
         너희들에게 맡기고...
카나코&치에리 : 뭐라카노!
안즈 : 윽! 요즘 둘의 호흡이 척척 맞게 되서 참 잘됐어. 에~ 안즈의 취미는 딱히... 게임이나
         애니 감상? 굳이 꼽자면 수면일지도.
카나코 : 안즈가 사무소의 쇼파에 늘어져 있는 모습을 자주 봐.
안즈 : 거기 은근히 잠이 잘 오거든.
카나코 : 헤에~ 그럼 나도 한 번 누워볼까?
안즈 : 상관없지만, 안즈자리까지 차지하지는 말아줘.
카나코 : 응?
치에리 : 안즈, 모두랑 같이 있고는 싶은 거구나?
카나코 : 후훗, 안즈도 신데렐라 프로젝트의 동료니까.
안즈 : 그런 얘긴 됐으니까, 빨랑 메일!
카나코 : 응~ 그럼 다음 메일 읽을게. 라디오 네임 [쇼콜라색 멜로디]씨. ‘카나코, 치에리, 안
            즈, 마지아와!’ 마지아와!
치에리&안즈 : 마지아와~!
카나코 : ‘CANDY ISLAND, 셋 다 안아주고 싶을만큼 귀엽습니다! 좋아합니다! 뻔한 질문이
            지만, 여러분이 좋아하는 남성은 어떤 타입입니까? 그렇게 될 수 있도록 노력하겠습
            니다!’ ...래!
치에리 : 조, 좋아하는...
카나코 : 타입이라니...
카나코&치에리 : 아아아...
안즈 : 둘 다 얼굴이 새빨개졌어. 이거, 안즈가 나서야 하나?
카나코 : 모, 모두를 대표해서 부탁드립니다!
안즈 : 흐흥~♪ 안즈가 좋아하는 타입은 바로! 편안한 생활과 응석을 받아주는... 즉, 수입이
         좋은 사람이야!
카나코 : 혀...현실적이구나...
치에리 : 나, 난... 다정한 사람이 좋겠어...
카나코 : 아, 나도!
안즈 : 뭐, 그 정도가 너희들다운 답변 아닐까? 그럼 마지막 메일. 안즈가 읽을게. 라디오 네
         임 [메데메데메이데이]씨에게서. ‘카나코, 치에리, 안즈, 마지아와~’ 네, 마지아와.
카나코&치에리 : 마지아와~
안즈 : ‘셋 다 천사 같은 CANDY ISLAND입니다만, 아이돌이 된 이유, 계기는 무엇입니까?
         ...래.
카나코 : 아이돌이 된 이유...?
치에리 : 신데렐라 프로젝트 오디션에서도 똑같은 질문을 받았어요.
카나코 : 응... 그럼 나부터. 나, 과자를 만드는게 취미라고 했는데, 그건 내가 만든 과자로 모
            두가 기뻐하며 웃음꽃을 피우기 때문이야.
치에리 : 응, 응.
카나코 : 아이돌이 되려고 했던 것도, 아이돌은 귀엽고 반짝반짝 빛나는게 보고있으면 엄청
            행복한 기분이 들며 미소짓게 되니까... 그런 것들이 달콤한 과자랑 닮았다는 생각을
            한 것이 계기입니다.
치에리 : 카나코...
카나코 : 응?
치에리 : 나, 나도 그래!
카나코 : 치에리도?
치에리 : 나도... 예전부터 운이 별로 없다고 해야할까... 이런저런 일들이 있었기에, 네잎클로
            버를 모으며 조금이라도 행복해지면 좋겠다는 생각에... 아, 아이돌이 되려고 했던 것
            도, 그런 자신을 바꿀 수 있지 않을까 해서...
카나코 : 음, 음.
치에리 : 처음엔 아이돌이 되서 조금이라도 행복해지고 싶었지만, 지금은 나만이 아니라, 팬들
            도, CANDY ISLAND 전원, 신데렐라 프로젝트 전원, 스탭들도 모두모두가 행복하게
            해줄 수 있으면 좋겠다 싶어...
카나코 : 치에리...
치에리 : 카나코...
안즈 : 쿠울~...zzZ
카나코&치에리 : ...안즈...?
안즈 : 응...? 아, 끝났어?
카나코 : 잤어!?
안즈 : 좋은 얘기구나~라고 생각했더니 갑자기 졸음이...말이지. 이야~ 좋은 얘기였어! 눈물이
            다 나네! CANDY ISLAND 소설화 결정이로군! 책 낼 때는 안즈 몫도 좀 챙겨줘야해?
            ...근데 무슨 얘기 중이였지?
치에리 : 아이돌이 된 이유.
안즈 : 그건 말이지... 인세야!
카나코 : ...에...
안즈 : 안즈는 말이지, 아이돌이 되면 CD데뷔해서 인세생활을 할 수 있다고 해서 아이돌이
         된 거라구. 근데 현실은 어떻지? 매일같이 레슨레슨! 일일! 바라던거랑 달라!
카나코 : 그치만 우리들, 이렇게 CD도 냈으니까...
안즈 : 안즈는 자유와 권리를 강하게 주장한다! 우리들의 정의를 위해서! 메이데이, 메이데이
         다-! 우오오오-!
치에리 : 아, 저기, 그... 다음 코너로 넘어갑니다...!
안즈 : 안즈는 일하지 않을 거야!

********************

카나코 : 네, 여기서부터는 Magic Minute 특별편. 원래는 게스트 분들이 주어진 주제에 따라
            1분간 토크를 하여, 성공하면 방송선전이나 정보공개 등의 어필 타임을 얻을 수 있는
            코너이지만, 이번에는 특별한 내용입니다.
치에리 : 카나코와 안즈와 제가 CANDY ISLAND의 CD [Happy×2 Days]를 30초간 소개할
            수 있어요.
안즈 : 선전은 기본이지.
카나코 : 그러면, 준비~ 시작! ......저, 저기?
치에리 : 에...
안즈 : 누가 먼저 시작할 거야?
카나코 : 머, 먼저 해.
치에리 : 나, 난 나중에...!
안즈 : 어쩔 수 없군. 그럼 안즈부터 시작합니다~
카나코 : 아... 그, 그럼 저도요!
치에리 : 에? 에? 그럼 나도...!
카나코&안즈 : 하세요, 하세요.
치에리 : 에에엑!?
안즈 : 이 전개는 전에도 한 번 했던거 같은데...
카나코 : 번지점프 특별방송 때 말이구나. 그 때는 순서 정하기에서 사치코가 희생이...
안즈 : 그, ‘어째서 내가~!?’는 훌륭한 리액션이었어.
치에리 : 이번엔 내가 희생이...
안즈 : 그러면 치에리. CANDY ISLAND 선전, 3...2...1... 큐!
치에리 : [Happy×2 Days]는 소중한 사람과 함께 보내는 행복한 한 때를 그린 근사한 노래
            예요. ...여러분의 소중한... 그... 카, 카나코~...
카나코 : 여러분의 소중한 사람이나 가족을 떠올리며 들으면 행복한 기분이 들 거예요. 저희
            들도 부르면서 굉장히 해피해피한 기분이었습니다. 그치, 치에리?
치에리 : 응...!

(띵동띵동)

안즈 : 오~ 중간에 카나코도 참가해서 딱 맞게 끝냈어! 팀워크의 승리로군.
카나코 : 안즈는?
안즈 : 제시간에 딱 끝냈으니 안즈는 됐어. ...라고 하고 싶지만, 선전은 중요하니... 한마디 해
         도 될까?
카나코 : 괜찮지 않을까?
안즈 : 그럼...
치에리 : 갑니다. 3...2...1...큐!
안즈 : 안즈의 랩 완전 최고! 그것도 잘 부탁할게, 체케라~!

(부...띵동...)

카나코 : 이것도 되는 거구나...
치에리 : 그래도 노래 수록은 굉장히 재밌었어요. 안즈의 랩도 멋졌고.
카나코 : 응! 뭐라해도 안즈가 있으면 정돈이 되는 느낌이고, 의지가 된다랄까... 무엇보다 즐
            거워!
안즈 : 으으으... 안즈의 주가를 올리다니... 그만둬!
카나코 : 후후훗♪ 쑥쓰러운 거니, 안즈?
안즈 : 그런 건 아니지만... 눈에 띄면 일거리가 늘어나잖아.
치에리 : 에헤헷. 안즈, 인세를 위해 일 열심히 하자. 이상으로 Magic Minute 특별편 코너였
            습니다.

********************

카나코 : 마법의 시간은 금방 지나버려서 벌써 헤어질 시간이에요.
치에리 : 하아, 긴장했어... 그치만 마지막은 즐거웠어요.
안즈 : 겨우 끝났네~
카나코 : 한밤중의 티타임, Magic Hour 특별편. 오늘의 상대는 CANDY ISLAND의 미무라
            카나코와...
치에리 : 오가타 치에리와...
안즈 : 후타바 안즈였습니다.
카나코 : 여러분이 마법에 걸린 한 때를 보낼 수 있기를...
3인 : 바이바이~

********************

프로듀서 : 수고하셨습니다.
카나코 : 수고하셨습니다.
치에리 : 수, 수고하셨어요.
안즈 : 프로듀서, 안즈는 이제 에너지 바닥이야... 털썩...
디렉터 : 이야~ 역시나 CANDY ISLAND 여러분! 웃음과 눈물이 있어서 아주 좋았습니다! 다
            음번에도 잘 부탁드립니다!
프로듀서 : 예. 앞으로도 잘 부탁드립니다.
디렉터 : 그럼!
카나코&치에리 : 자, 잘 부탁드립니다!
안즈 : 후아~암, 열심히 일했다...
카나코 : 프로듀서씨, 오늘 남은 일정이 더 있나요?
프로듀서 : 아니요, 오늘은 이제 일거리 예정은 없습니다. 여러분, 수고하셨습니다.
카나코 : 그럼... 근처에 맛있는 케이크 가게가 있는데요... 괜찮다면 들렸다 가지 않을래요?
프로듀서 : 지금부터...말입니까?
카나코 : 치에리랑 안즈도,괜찮지?
치에리 : 응!
안즈 : 좋아. 물론 프로듀서가 쏘는 거겠지?
프로듀서 : 그건... ...그렇군요. 예, 접대교제비...입니다.
카나코 : 그럼 갑시다!
프로듀서 : 아, 미무라씨, 잠시만...
카나코 : 네?
프로듀서 : 그게... 트레이너씨가, 미무라씨는 칼로리를 주의하라고 하셔서...
카나코 : 에~!? 그런... 그럼, 케이크는 못먹는 건가요...?
안즈 : 그건 라디오 열심히 한 보상으로 쳐버리면 되지 않아? 역시 보상은 있는게 좋지 않겠
         어?
프로듀서 : 그건... 그렇군요. 그럼, 조금만이라면.
치에리 : 다행이다, 카나코.
카나코 : 응! 고맙습니다~! 음~ 그러면 어떤 케이크로 하지? 몽블랑이랑 쇼트케이크랑 치즈
            타르트랑...
프로듀서 : !?
카나코 : 쵸콜렛 계열도 좋겠어. 아, 모두랑 나눠서 시식할까? 분명, 맛있으니까 괜찮을 거야~
치에리&안즈 : 뭐라카노!
카나코 : 아으...!



====================================================================================

또 하나 끝냈다...

이제 다음으로...



덧글

  • 行雲流水 2015/04/04 02:14 # 답글

    나는 차가운 도시의 니트. 하지만 동료에겐 따뜻하겠지...
  • 눈방울꽃잎 2015/04/04 02:45 # 답글

    안즈조차 츳코미거는 카나코의 먹성...
  • 소시민A군 2015/04/04 09:05 # 답글

    안즈의 랩이 인상적인 곡입니다. 그리고 결국 말했군요. 아이돌이 된 이유...
  • 소망바라기 2015/04/04 09:12 # 삭제 답글

    なんでやねん!!!!

    즐겁게 잘 봤습니다.

    뭔가 애니로 나오기 전까진 상상이 잘 안가는 유닛이었지만 달콤한 두사람 곁에 안즈가 있어줘서 더 다채로워지는 것 같습니다.

    마지막 카나코 지못미
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정