Goddess Office3

shunei.egloos.com




SideM ST@RTING LINE -01 Jupiter 가사 번역





DRIVE A LIVE
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE

ずっとずっと その先へ
훨씬 더 그 앞으로
世界は動きだす
세계는 움직여
今 始まるストーリー SideM
지금 시작되는 스토리 SideM


見上げる空へ Fly To The Sky
올려다 본 하늘로 Fly To The Sky
昨日より遠く高く
어제보다 멀리 높이
声が聞こえる So Faraway
목소리가 들려와 So Faraway
見えない虹の向こう
보이지 않는 무지개의 저편

心が叫ぶ Shaking My Heart
마음이 소리치는 Shaking My Heart
まっすぐに前を向いて
똑바로 앞을 향하여
光の中走り出せ 響けメロディ
빛 속을 달려가라 울려라 멜로디

いつだって Drive a Live
언제나 Drive a Live
鼓動(ハート)がドンドン鳴るよ
고동이 쿵쿵 울려
まちわびた夢の予感
기다리던 꿈의 예감
オレたちのステージ 始まる今!315!
우리들의 스테이지 시작되는 지금! 315!

ずっとずっとその先へ
훨씬 더 그 앞으로
世界は動きだす
세계는 움직여
もう迷うことなんてないさ
더 이상 망설일 건 없어
自由にもっと輝いて
자유롭게 좀 더 빛나며
きらめく星のように
반짝이는 별처럼
今 始まるストーリー SideM
지금 시작되는 스토리 SideM


歩き始めた Way To My Dream
걷기 시작한 Way To My Dream
ゆずれない理由(ワケ)があるよ
양보할 수 없는 사정이 있는 거야
熱い気持ち抱きしめて 次のステップへ
뜨거운 마음 끌어안고서 다음 스텝으로

踊りだす Drive a Live
춤추기 시작한 Drive a Live
感じるよ ワクワクするよ
느껴져 두근두근거려
眠らない夢の続き
잠들지 않는 꿈의 속편
最高のチャンス 掴みとるさ!315!
최고의 기회 붙잡을 거야! 315!

ずっとずっと あきらめない
계속 계속 포기하지 않아
この手が届くまで
이 손이 닿을 때까지
忘れたくない想い 胸に
잊고 싶지 않은 기분을 가슴에

自由にもっと駆け抜けて
자유롭게 좀 더 내달리며
明日の風になれ
내일 부는 바람이 되어라
未来はそこにあるよ SideM
미래는 그곳에 있어 SideM


切なさも 悲しみも
애절함도 슬픔도
心(ココ)に刻んで 振り向かないさ
여기에 새기고서 돌아보지 않겠어
優しさも 温もりも
다정함도 온기도
連れていくから
데려갈 테니까
Just Keep On Going!
We Are 315!!

ずっとずっとその先へ
훨씬 더 그 앞으로
世界は動きだす
세계는 움직여
もう迷うことなんてないさ
더 이상 망설일 건 없어

自由にもっと輝いて
자유롭게 좀 더 빛나며
きらめく星のように
반짝이는 별처럼
今 始まるストーリー
지금 시작되는 스토리
未来はそこにあるよ SideM
미래는 그곳에 있어 SideM



[번역 : SAngel]



********************



BRAND NEW FIELD
노래 : Jupiter (아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -01 Jupiter

Brand new field
キミを今(In mind) 連れてゆくよ
너를 지금(In mind) 데려가겠어
ミライは待ってる
미래는 기다리고 있어
僕らが描く───新たなキセキ
우리들이 그리는───새로운 기적

Go! Future 振り向かないで All right!
Go! Future 돌아보지 마 All right!
(感じて All the time)
(느끼는 거야 All the time)
Go! Delight キラめいてく
Go! Delight 반짝이기 시작해
Keep on! Keep on! Keep on! Keep on!
Trying! Trying! Trying! Trying! (Just now!!)

急いでく毎日の中で
서둘러 흘러가는 매일 속에서
目覚めてく 高鳴りはメーターを振り切って
깨어난 고동은 한계치를 돌파하여
踏み出せば あとは大丈夫
한 걸음 내딛었으면 이젠 괜찮아
行けるさ ここからどこにだって
갈 수 있다구 여기서 어디로든 말야

(聴こえる)伝わるんだ
(들려와) 전해져
(シグナル)書きなぐった
(시그널) 휘갈겨 썼어
夢のカケラもうすぐそこに…きっと
꿈의 조각은 바로 눈앞에... 분명
(Reach for the dream)
<一緒なら頑張れるよ♪>
<함께라면 힘낼 수 있어♪>

Brand new field
キミを今(In mind) 連れていくよ
너를 지금(In mind) 데려가겠어
駆け抜けてその先にある
달려나가서 그 앞에 있는
運命だってつかんで (Let's go!)
운명마저도 붙잡고 (Let's go!)
Brand new live
限界はまだ(まだ)いらないから
한계는 아직(아직) 필요없으니까
Fly! 挑みに行こう
Fly! 도전하러 가자
成層圏を突き抜け
성층권을 뚫어라
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) 信じてる
We Dash! (We Dash!) 믿고 있어
ミライはいつでも
미래는 언제나
僕らの中で待っているから
우리들 안에서 기다리고 있으니까


誰だって仕舞っているんだ
누구나 준비는 되어 있는 거야
走り出すタイミング 気付いてないだけさ
달려나갈 타이밍을 깨닫지 못하고 있는 것 뿐
不安なら“せーの”で飛び込め
불안하다면 “하나 둘”의 구호로 뛰어들어봐
自分のストーリー描くために
자신의 스토리를 그려가기 위해

(ココロは)知ってるんだ
(마음은) 알고 있어
(願えば)何度だって
(바라면) 몇 번이라도
生まれ変われる だから Let's try!
다시 태어날 수 있어 그러니까 Let's try!
(ここから)舵をとって
(여기서) 키를 잡고
(始まる)時代なんだ
(시작되는) 시대인 거야
自由自在 次のプロセス We can start!!
자유자재 다음의 프로세스 We can start!!
(Baby, don't let me)
<忘れられない日にしよう☆>
<잊을 수 없는 날로 만들자☆>

Make it wave
最高の今(In mind) 輝かせて
최고의 지금(In mind) 빛나게 하며
いつだってここに吹いてる
언제나 여기에 불고 있는
瞬間風速 感じて (Let's Hi!)
순간풍속을 느끼며 (Let's Hi!)
Make it days
感情が ただ(ただ)あふれるまま
감정이 그저(그저) 넘쳐나는 채로
Fly! 望んだ場所へ
Fly! 바라는 장소로
すべてを貫け
모든 것을 꿰뚫어라
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) たどりつく
We Dash! (We Dash!) 도달할 거야
ヒトリじゃないから
혼자가 아니니까
どんな明日も怖くはないさ
어떤 내일이라도 무섭지 않아


Long long journey どこまで行ける
Long long journey 어디까지든 갈 수 있어
難解なトラップだって 越えて (On the way!)
어려운 트랩도 해쳐내며 (On the way!)
Long long distance どこまでも行こう
Long long distance 어디까지고 가자
Get to the dream!
Get to the mind!
その手を伸ばせ
그 손을 뻗으면
<俺たちなら、楽勝!だぜっ!>
<우리라면, 낙승! 이라구!>

Brand new field
正解はまだ(No way) 決まらないさ
정답은 아직(No way) 정해지지 않았어
つかまえた夢の切れ端
붙잡은 꿈의 조각
ゴールは無いから (Let's go!)
종착점은 없으니까 (Let's go!)
Brand new live
昨日見た(Scene) よりも遠く
어제 봤던(Scene) 보다도 멀리
Yse! 目指してゆこう
Yse! 향해서 가자
情熱終わらない (We say!!)
정열은 끝나지 않아 (We say!!)

Brand new field
キミを今(In mind) 連れていくよ
너를 지금(In mind) 데려가겠어
駆け抜けてその先にある
달려나가서 그 앞에 있는
運命だってつかんで (Let's go!)
운명마저도 붙잡고 (Let's go!)
Brand new live
限界はまだ(まだ)いらないから
한계는 아직(아직) 필요없으니까
Fly! 挑みに行こう
Fly! 도전하러 가자
成層圏を突き抜け
성층권을 뚫어라
We Jump! (We Jump!)
We Dash! (We Dash!) 信じてる
We Dash! (We Dash!) 믿고 있어
ミライはいつでも
미래는 언제나
僕らの中で待っているんだ
우리들의 안에서 기다리고 있는 거야

Go! Future 振り向かないで All right!
Go! Future 돌아보지 마 All right!
(感じて All the time)
(느끼는 거야 All the time)
Go! Delight キラめきへと届け
Go! Delight 반짝임에 닿아라
(Fly away!)

Go! Future 振り向かない All right!
Go! Future 돌아보지 않아 All right!
(感じて Day and night)
(느끼는 거야 Day and night)
Go! Delight キラめいてく
Go! Delight 반짝이기 시작해
Keep on! Keep on! Keep on! Keep on!
Trying! Trying! Trying! Trying! (Just now!!)



[번역 : SAngel]



********************



Planet scape
노래 : Jupiter (아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE –01 Jupiter

選んでゆく道の先が 分からなくて
선택해 나아가는 길을 알 수 없게 됐어
だから不意に昨日さえも 眩しくなる
그래서 문득 어제마저도 눈부시게 보여

振りむいて問いかけた
돌아보며 물었어
今、何が出来るのだろう (Where are you now?)
지금, 무엇을 할 수 있을까 (Where are you now?)
信じたい (Wish)
믿고 싶어 (Wish)
微かなヒカリだから描ける未来
희미한 빛이기에 그릴 수 있는 미래

There is my hope
果てしないこの空をまっすぐ渡って
끝없는 이 하늘을 똑바로 건너서
キミを照らせるような 惑星(ほし)になると
너를 비칠 수 있는 별이 되겠다고
いつか願ってる 不確かな今日も
언젠가 바라고 있어 불확실한 오늘도
希望描くための鍵になること
희망을 그리기 위한 열쇠가 될 것을
祈りながら 歩いてく
기원하며 걸어가네


傷をつくるその数だけ 怖くなって
상처를 만드는 그 수만큼 무서워져서
夢見ていたその理由を 忘れるけど
꿈을 꾸던 그 이유를 잊어버렸지만

失くせない約束が
잃을 수 없는 약속이
繰り返しココロの中 (To be alive)
반복되며 마음 속을 (To be alive)
灯るから (Wish)
비출 테니까 (Wish)
目をひらく 何度だって、答えを出せる
눈을 뜨고 몇 번이라도, 대답할 수 있어

There is my mind
果てのない暗闇も迷うコトは無い
끈없는 어둠도 헤매이는 일 없이
キミが見つけだして───くれるのなら
네가 찾아내───준다면
たとえこの街が変わり続けても
설령 이 거리가 끝없이 변한다 하여도
ずっとここにいるよ 瞬(またた)くように…
계속 여기서 있을게 깜빡이듯...
同じメロディ 流れてる
같은 멜로디가 흐르고 있네


いつだってひたむきに
언제나 한결같이
恐れずに輝きたい (Where are you now?)
두려워말고 빛나고 싶어 (Where are you now?)
信じてる (Wish)
믿고 있어 (Wish)
微かなヒカリだから描ける未来
희미한 빛이기에 그릴 수 있는 미래

There is my hope
カタチ無いカナシミや涙をさらって
형태가 없는 슬픔이나 눈물을 치우고
きっと満天の空 届けたいから…
온 하늘에 꼭 전하고 싶으니까...


果てしないこの空をまっすぐ渡って
끝없는 이 하늘을 똑바로 건너서
キミを照らせるような 惑星(ほし)になると
너를 비칠 수 있는 별이 되겠다고
いつか願ってる 不確かな今日も
언젠가 바라고 있어 불확실한 오늘도
希望描くための鍵になること
희망을 그리기 위한 열쇠가 될 것을
祈りながら 歩いてく
기원하며 걸어가네



[번역 : SAngel]



이쪽은 가사만...

[DRIVE A LIVE]는 단체곡(신데렐라의 오네신이나 밀리마스의 땡큐 위치)이지만, 따로 빼기도 뭐해서 여기에 포함.

드라마 파트는 인연이 되면 번역하는거고, 안되면 못하는 겁니다. =ㅅ=

물론 대신 하겠다는 사람이 있으면 환영.



덧글

  • 스탠 마쉬 2015/04/15 22:00 # 답글

    사이마스는 일러스트레이터가 다른가요?
  • SAngel 2015/04/16 02:12 #

    일단 놋치상(のっちさん)이란 사람이 아트디렉터 겸 디자이너라는데 이 사람이 다 그리는지 어떤지는 모르겠군요.
  • 2015/04/16 02:46 #

    캐릭터 디자인은 페르소나 3,4 코믹스를 맡으신 소가베 슈지라는 분이 맡으셨고... 카드 일러스트레이터 자체는 여러명인 것 같아요.
  • 외노멜 2015/04/15 22:04 # 답글

    아.. 드마틱스타즈랑 같이올리려고 낮에 다해놓고 알바때문에 일단 놓고왔는데 먼저 올리셨네요 ㅠㅠㅠㅜㅜ 멘붕
  • 타마쿠마 2015/04/16 10:37 # 삭제 답글

    드디어 남자들이 나오기 시작했습니다!?
    그런데, 남자 아이돌들의 프로듀서들은 남성 분들 일까요, 여성 분들 일까요?
  • 게이마스 2015/04/17 05:54 # 삭제 답글

    어디서 들어 볼 수는 없을라나
    노래는 좋긴하던데
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정