Goddess Office3

shunei.egloos.com




밀리언라이브 PSL FINAL [밀키웨이] 9화 - 꽃보다 주먹밥☆



-CAST-
호시이 미키 : 하세가와 아키코
나가요시 스바루 : 사이토 유카                타카야마 사요코 : 코마가타 유리
텐쿠바시 토모카 : 코이와이 코토리                니카이도 치즈루 : 노무라 카나코
타카기 쥰지로 : 오오츠카 호우츄우




-꽃보다 주먹밥☆-
프로듀서 : (플라티나 스타 라이브 FINAL을 대성공시킨 우리는 뒷풀이를 위해 꽃구경을 나왔
               다! 이 10개월간 아이돌들과의 많은 추억이 생겼고, 어떤 추억도 전부 빛나고 있군어.
               쿠로이 사장과의 대결도 지금은 좋은 추억...일지도 모르겠군.)
치즈루 : ...프로듀서? 왜 그렇게 멍하게 계세요?
프로듀서 : ...아니요, 벚꽃에 정신이 팔려 있었습니다. 너무 예뻐서...
치즈루 : 후후, 확실히 예쁘네요. 이렇게 벚꽃을 즐기고 있으니 풍류가 느껴져요.

********************

미키 : 으-음, 스바루군이 만든 주먹밥, 최고야! 행복의 느낌! 스바루군은 주먹밥 만들기 천재
         야!
사요코 : 그러게, 정말로 맛있어! 스바루, 이렇게까지 맛을 내기 위해 특훈 같은거라도 했니?
            주먹밥 1000개 만들기!?
스바루 : 처, 1000개!? 아니 무슨 야구도 아니고! 그치만 이렇게들 기뻐해주니 나도 기뻐. 주
            먹밥 말고도 이것저것 만들어 왔어. 어서들 먹어봐! 프로듀서도!
프로듀서 : 오오! 고맙다, 스바루.
사요코 : 와, 계란말이도 맛있어! 엄청 잘 만들었네. 스바루, 평소에도 요리 하니?
스바루 : 응. 아빠랑 엄마는 일로 바쁘고, 오빠들은 요리가 꽝이라서. 그래서 내가 요리하는
            경우가 제법 많아.
미키 : 헤에... 스바루군도 제법 여자다운 면이 있었구나. 귀여워~☆
스바루 : 귀, 귀엽다니... 요리 정도는 다 하는 건데 뭘~!
사요코 : 우후훗. 그치만 정말 대단해. 다음에 스바루의 주먹밥 만드는 법 좀 가르쳐줄래?
스바루 : 에- 싫어~! 난 센스 있는 맛의 비밀 같은 것도 없는 걸! 평범하게 만드는 거라...
            ...아! 그치만 요즘 미나코에게 맛있는 중화 치마키(대나무잎으로 싸서 찐 떡) 레세피
            를 배웠는데! 그거라면 같이...
미키 : 사요코, 반틈이야~!
사요코 : ...아앗~! 그거 마지막에 먹으려고 남겨뒀던 건데~! 미키! 남의 것을 뺏어가면 안 돼!
스바루 : 아하하핫! 사, 사요코 그렇게 화내지마- 자, 여기에도 아직 있으니까...

********************

치즈루 : 미키들은 꽃보다 경단... 아니, 꽃보다 주먹밥이네요.
토모카 : 그것도 꽃놀이를 즐기는 방법이겠죠. 각자 좋아하는 대로 즐기면 되는 거예요~♪ 하
            지만... 그렇게 쓸쓸한 표정으로 꽃놀이에 참가하는 건 금지예요, 프로듀서씨♪
프로듀서 : 엑! ...그, 그런 표정이었어, 나?
토모카 : 네, 제겐 그렇게 보였어요~
프로듀서 : 아니아니, 난 됐으니까! 그다지...
토모카 : 우후훗, 허세도 다 부리고... 귀여운 프로듀서씨♪
프로듀서 : ...하하, 너희들은 뭐든 다 꿰뚫어보는구나. 뭐랄까, 이걸로 끝이라고 생각하니, 나
               도 모르게... 말이야. 아니, 이런 얘긴 됐다. 지금은 즐겨야할 시간이니!
토모카 : 후훗, 혼자서 생각에 잠기는 건 좋지 않아요. ...뭐든 말씀해주세요. 성모가 들어드릴
            게요~♪
치즈루 : 그래요. 저도 들어드릴게요?
프로듀서 : 그래... 너희들은 다정하구나. 그럼 내 속마음을 조금 들어다오.
토모카 : 네♪
프로듀서 : 이번 플라티나 스타 라이브, 정말 힘들었어... 안그래도 과도한 스케쥴인데 쿠로이
               사장의 방해까지 껴어들어서 말야.
치즈루 : 그러게요...
프로듀서 : 모두를 괴롭히기 위해 있는 수단 없는 수단 써가며 방해하는 쿠로이 사장을 생각
               할 때마다... 분했어! 하지만... 쿠로이 사장 덕분에 새삼 깨달은 것도 있다고, 지금
               은 그런 생각이 들어.
치즈루 : 쿠로이 사장의 덕분...이요? ...예를 들자면?
프로듀서 : 예를 들자면... 모두가 힘을 합치면 어떤 곤란도 극복할 수 있다, 라던가. [밀키웨
               이]의 모두는 물론이고, 팬들이나 현장 스탭들, 극장의 다른 멤버들... 그리고 사장
               님이나 오토나시씨... 많은 사람 사람들이 힘을 빌려주었기에, 플라티나 스타 라이
               브는 성공한 거야! 나 하나의 힘은 아주 미미한 거였어.
토모카 : 그렇네요, 모두의 힘이 합쳐졌기에 성공할 수 있었던 거예요~ 하지만 프로듀서씨가
            안계셨다면, 아무 것도 시작되지 않았을 걸요? 프로듀서씨는 좀 더 자신을 가져도 되
            지 않을까요~?
프로듀서 : 그, 그런가...
치즈루 : 토모카의 말대로예요. 프로듀서가 안계셨더라면, 그런 큰 무대에서 성공하진 못했을
            거라구요?
프로듀서 : 아니, 그건 절 너무 과대평가 하는 겁니다, 치즈루씨...
토모카 : 당신은 훌륭히 해냈습니다. 성공을 솔직히 인정하지 못하시는 건가요~? 정말 한심한
            프로듀서♪
프로듀서 : 하핫, 거침없이 말하는구나, 토모카. 확실히 난 아직 부족한 프로듀서일지도. ...물
               론, 이번 일은 솔직히 성공을 기뻐하고 있어. 하지만 아직 더 위를 노릴 수 있다고
               느낀 것도 사실이다.
치즈루 : ......
프로듀서 : 앞으로도 난 모두와 함께 성장하고 싶어. 그 마음은 누구에게도 지지 않는다고 생
               각해. 그러니까... 앞으로도 날 따라와주겠어?
치즈루 : 물론이죠! ...그래야 저의 프로듀서지요. 앞으로도 함께 열심히 합시다!
토모카 : 저도 물론 따라가겠어요~♪
프로듀서 : 둘 다... 고맙다.
스바루 : 야호, 프로듀서, 토모카, 치즈루♪
프로듀서 : 아, 스바루.
스바루 : ...어라? 치즈루도 도시락 가져왔어? 헤에~ 맛있어보이는 고로케 도시락!
치즈루 : 당연하죠. 제가 직접...이 아니라, 고용한 셰프가 만든 도시락인 걸요! ...고로케 하나
            드셔보세요.
스바루 : 오, 그럼 잘먹겠습니다! ...우왓, 엄청 맞있어! 정육점 고로케의 맛이야!
치즈루 : 기, 기분탓이에요!
프로듀서 : (특별한 하루가 언제나처럼 시끌벅적하게 흘러간다... ...조금, 졸리군...)

********************

미키 : ...나... 프로듀서, 일어나. 이런데서 자면 감기 걸려.
프로듀서 : 으...음...? 나, 어느새 잠들었지... 깨워줘서 고맙다, 미키.
미키 : 잘 잤어, 프로듀서? ...평소랑은 반대네. 프로듀서가 자고 미키가 깨우다니.
프로듀서 : 그러게. 플라티나 스타 라이브가 끝나서 기장이 풀어졌나... 다른 애들은?
미키 : 치즈루랑 토모카는 같이 얘기하고 있었어. 사요코랑 스바루는 저쪽에서 캐치볼 하고
         있고.
사요코 : 스바루군, 오늘은 1000구를 목표로 힘내자!
스바루 : 좋아, 캐치볼의 한계에 도전해볼까! 간다, 사요코!
프로듀서 : 저 둘이라면 해가 질 때까지 할 것 같군... 적당히 타이밍을 봐서 말려야지...
미키 : ...프로듀서, 벚꽃, 예쁘다. 아까는 스바루군의 주먹밥 먹느라 전혀 깨닫지 못했었어.
프로듀서 : 하핫, 미키답군.
미키 : ......
프로듀서 : ...왜 그래?
미키 : ...이제 끝나버리는 거구나, [밀키웨이]. 그렇게 즐거웠는데.
프로듀서 : 음... 그렇군.
미키 : ...있잖아, 프로듀서. 미팅 시간에 미키가 [밀키웨이]를 어떤 유닛트로 하고 싶다고 했
         는지, 기억해?
프로듀사 : 물론. [1등 유닛트로 하고 싶어]...잖아?
미키 : 응. ...프로듀서. [밀키웨이]는 1등이 되었을까?
프로듀서 : [밀키웨이]는...


■최고였다
■아직 더 높은 곳을 노릴 수 있었어


-최고였다-
프로듀서 : 최고의 유닛트였어. 틀림없이 1등 유닛트다!
미키 : 정말!? 미키, 리더 열심히하길 잘했어!
프로듀서 : 그래. 정말 2개월간 열심히 잘했어.고맙다, 미키.


-아직 더 높은 곳을 노릴 수 있었어-
프로듀서 : 좀 더 높은 곳을 노릴 수 있었다고 생각해. 점수를 주자면, 99점일까.
미키 : 부우-... 프로듀서 심술쟁이!
프로듀서 : 여기서 100점을 줘버리면 만족해버리지 않겠냐? 그러니까 100점을 목표로 앞으로
               도 열심히 하자.
미키 : ...응, 알았어.


-공통-
미키 : ...저기, 프로듀서. 쿠로이 사장에게 스카웃 당했을 때, 사실은 조금 고민했었어. 961프
         로에서 톱아이돌이 되면, 프로듀서는 미키만을 바라볼 거라고, 쿠로이 사장이 그랬으니
         까.
프로듀서 : ......
미키 : 그치만, 잘 표현은 못하겠지만... 그렇게 프로듀서를 미키의 것으로 하는 건 뭔가 아닌
         것 같다는 생각이 들었어.
프로듀서 : ...그러니.
미키 : 그러니까, 프로듀서. 미키는 미키가 납득할 수 있는 방법으로 언젠가 반드시 프로듀서
         를 돌아보게 만들 거야! ...사랑해, 하니!

********************

프로듀서 : ...이렇게, 길고도 짧았던 플라티나 스타 라이브는 막을 내렸다. 하지만 끝은 새로
               운 시작에 지나지 않았다...)

타카기 : ...그래서 말인데, 자네... 플라티나 스타 라이브도 끝났고, 이후의 예정 말이네만...
            지금이 바로 전국을 향해 뻗어갈 타이밍일세! 다음엔 우리 극장의 모두와 일본전국을
            캐러밴하는 거야! ...어떤가? 설레이지 않는가? 이걸 성공시키면 이번에야말로 밀리언
            메가플로... 앗! 잠깐만, 자네! 아직 얘기가 끝나지 않았는데!? 이보게나~!?

프로듀서 : (...우리들의 이야기는 아직 계속된다. 자, 오늘도 기운차게 아이돌을 프로듀스하자!)



====================================================================================

이럴 수가... 스바루가 요리를 할 줄 알았다니!?

그저 마코토의 다운그레이드판이 아니었단 말인가!? (어이...)

뭐, 마코토가 요리 잘하는지 어떤지는 모르겠습니다만.

프로듀서의

'특별한 하루가 언제나처럼 시끌벅적하게 흘러간다... ...조금, 졸리군...'

이라는 대사가 완전히 사망 플래그로 보였습니다.

마지막 싸움에서 힘을 다하고, 평화로워진 세계를 겨우 바라보며 조용히 쓰러져가는 그런 전개. (...)



자아, 이걸로 길고 길었던 PSL 번역도 끝이 났군요.

다음엔 뭘 하게 될까...



덧글

  • 소시민A군 2015/04/16 18:37 # 답글

    높은 확률로 다시 깨어나지 못하는 위험한 증상이지요.
    운이 좋았습니다.
  • SAngel 2015/04/16 21:46 #

    장르가 프로듀서를 살렸습니다.
  • 아기돼지 2015/04/17 19:13 # 삭제 답글

    주변에 스바루P가 있어서 조금씩 알게된건데 스바루랑 마코토는 은근히 많이 다르더라고요.
    마코토가 요리 잘하는지는 모르겠지만요...
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정