99 Nights
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3
99ナイツ
99 Nights
ハロー&グッバイ 繰り返してた
Hello&Good-bye를 반복했어
曖昧な足りない言葉 やりとりしては
애매하게 부족한 말 주고 받으며
泣いたり 笑ったり すれ違ったり
울고 웃으며 엇갈리기도 하고
近づく朝 見ないふりして
다가오는 아침을 못본척 했지
今夜ならばきっと言える
오늘밤이라면 분명 말할 수 있을 거야
流れ星を見たから
유성을 봤으니까
100番目の朝が君を
100번째의 아침이 너를
どこか遠くへさらう前に
어딘가 먼 곳으로 데려가기 전에
99ナイツ
99 Nights
話したいな 幸せだったかな
말하고 싶어 행복했었을까
会いたいなんて一度だって言えなかった
만나고 싶다고 한 번도 말하지 못했어
なんてスターライト 浮かぶハイライト
어쨌든 스타라이트 떠오른 하이라이트
静かな夜が来た
조용한 밤이 왔어
君はまだ来ないね
너는 아직 오지 않는구나
ダーリンダーリン
달링 달링
星空に願い続けた
별하늘게 계속 빌었지
明日にならないパーティー ある気がしてた
내일이 오지 않는 파티가 있는 것만 같았기에
何かに不確かな期待を抱いて
무언가에 불확실한 기대를 품고서
近づく朝見ないふりした
다가오는 아침을 못본척 했지
わかってたんだ 知ってたんだ
깨닫고 있었어 알고 있었어
流れ星を見たって
유성을 봤다고 해서
100番目の朝は
100번째 아침은
君と笑いあったり 分かちあったり
너와 웃으며 함께 나누며
手をつないだりできないこと
손을 잡을 수 없다는 것을
99ナイツ
99 Nights
二人 まだ知らないことばかり
두 사람 아직 모르는 것 투성이
出会う前も 好きな色も
만나기 전도 좋아하는 색도
好きな人も
좋아하는 사람도
場違いなライトアップが今
어울리지 않는 라이트업이 지금
溶けてく街灯り
녹아드는 가로등
流れ星みたいね
유성 같구나
ねえ話したいな
얘기하고 싶어
99ナイツ
99 Nights
幸せだったかな
행복했을까
朝がくる
아침이 와
そう本当はいつだって優しくしたかった
그래 사실은 언제나 다정히 대하고 싶었어
さよならは夢の中ね
이별은 꿈속에서
99ナイツ
99 Nights
泣いてないわ
우는거 아니야
もうタイムアップ 朝だから
이제 타임업 아침이니까
ねえ聞いて あのね あのね
들어봐 있잖아 그게 말이지
君が好きよ
너를 놓아해
伝えたいな
전하고 싶어
来ないでサンライズ
오지 말아줘 선라이즈
今はもう君がいない
지금은 이미 네가 없지만
夢の中会いたい
꿈에서 만나고 싶어
夢の中会いたい
꿈에서 만나고 싶어
[번역 : SAngel]
Nostalgia
노래 : 호시이 미키 (CV:하세가와 아키코)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 04 호시이 미키
もし 目の前に 押せば過去へ戻るボタンが
만약 눈앞에 과거로 돌아가는 버튼이 있다면
でも 分かってる それを押す事はできないと
하지만 알고 있어 그걸 누를 수는 없다는 걸
今 この時を 全力で生きて後悔しない
지금 이 시간을 전력으로 살아왔기에 후회는 안 해
あの日の自分見つめて前を向くだけ
그 날 자신을 바라보며 앞으로 나아갈 뿐
静寂の中で キラキラと流れ落ちてる 砂の糸
고요 속에서 반짝반짝 실처럼 흘러 떨어지는 모래
少しずつ私の足元へ 降り積もり
조금씩 내 발밑에 쌓여가
いつか見渡せば 寂静は白い雲と青い空
언젠가 둘러보면 고요는 하얀 구름과 파란 하늘
さあ 勇気出して掴め 空へと手を伸ばせ
자아 용기를 내어 붙잡자 하늘을 향해 손을 뻗는 거야
あの時から心に芽生えた 誰にも負けない思いを
그 때부터 마음에 싹튼 누구에게도 지지 않겠다는 의지를
目の前の自分追いかけて そのまま全速力追い越して
눈앞에 있는 자신을 쫓아서 그대로 전속력으로 추월하여
確かめるように踏み出す 空へと伸ばされたこの手で
확인하듯 내딛는 거야 하늘로 뻗은 이 손으로
引き寄せ 離さない あなたの側に居たいから
끌어당겨서 놓치 않겠어 당신의 곁에 있고 싶으니까
光 見失い それでも進む道を行く
빛을 잃고서 그래도 가야할 길을 가네
ただ 感じてる 前へ行くことは真実と
다만 느끼고 있어 앞으로 나아가는 것이 진실이라고
傷 胸に受け トネリコの枝になろうとしてる
상처를 가슴에 품고서 물푸레나무(=이그드라실)의 가지가 되고자
鏡の向こう見つめて気持確かめ
거울의 안쪽을 바라보며 기분을 확인해
暗晦の中で 虹色に輝き放つ音の波
어둠 속에서 무지개색으로 빛나는 소리의 파장이
打ち寄せる度にその高さを増していき
밀려올 때마다 높이를 더해가며
全て重なれば 暗闇は白い波紋と青い海
전부가 겹쳐지면 어둠은 하얀 파문과 푸른 바다
さあ 勇気出して掴め 空へと手を伸ばせ
자아 용기를 내어 붙잡자 하늘을 향해 손을 뻗어
どこまでも弱かった自分に 別れを告げたあの日から
한없이이 약했던 자신에게 이별을 고한 그 날부터
迷わずまっすぐ進んでる 大きなあのYggdrasilまで
망설이지 않고 똑바로 나아가고 있어 저 거대한 세계수까지
決意を胸に走り出す 空へと伸ばされたこの手で
결의를 가슴에 품고 달려가 하늘로 뻗은 이 손으로
引き寄せ 離さない あなたの側に居たいから
끌어당겨서 놓치 않겠어 당신의 곁에 있고 싶으니까
佇む過去の自分に 今手を差し伸べて
멈춰버린 과거의 자신에게 지금 손을 뻗어서
さあ 勇気出して掴め 此処へと引き上げろ
자아 용기를 내서 붙잡아 이곳으로 끌어올리는 거야
あの時から心に芽生えた 誰にも負けない思いを
그 때부터 마음에 싹튼 누구에게도 지지 않겠다는 의지를
目の前の自分追いかけて そのまま全速力追い越して
눈앞에 있는 자신을 쫓아서 그대로 전속력으로 추월하여
確かめるように踏み出す 空へと伸ばされたこの手で
확인하듯 내딛는 거야 하늘로 뻗은 이 손으로
引き寄せ 離さない あなたの側に居たいから
끌어당겨서 놓치 않겠어 당신의 곁에 있고 싶으니까
[번역 : SAngel]
********************
전력 아이돌(全力アイドル)
노래 : 미나세 이오리 (CV:쿠기미야 리에)
歌 : 水瀬伊織 (CV:釘宮理恵)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 미나세 이오리
先輩に告白されてダッシュで逃げた
선배에게 고백 받고 전력으로 도망쳤어
うれしすぎて漫画 それとも夢の続きかしら
너무 기뻐서 만화인지 꿈을 꾸는 건지 모르겠어
あたしもね 好きなんです
저도 말이죠 좋아해요
イニシャルかいてためいき
이니셜을 끄적이고는 한숨
でもね ぐるぐる眼鏡には事情があるのよ
하지만 뱅뱅이 안경에는 사정이 있는 거야
空想劇場登場回数はナンバーワンの先輩
공상극장 등장회수는 넘버원인 선배
指をからませ純情なデートを何万回も重ねたわ
깍지를 끼고 순정의 데이트를 몇 만번이나 거듭했어
いつもラストシーンは
언제나 라스트신은
大人の事情でバイバイ
어른의 사정으로 바이바이
涙は我慢なの
눈물은 참는 거야
実はあたし…アイドルなんです
실은 저… 아이돌이에요
なんて…いえないよね
라고는… 말하지 못하겠지
（IDOL アイドル ヤッホー）
(IDOL 아이돌 야호)
（LOVE ハイハイハイ）
(LOVE 하이하이하이)
あたしはアイドルアイドル憧れのアイドル
나는 아이돌 아이돌 동경하는 아이돌
アイドルはひとりのためにあらず
아이돌은 한 사람만의 것이 아니야
あたしはアイドルアイドルキラキラのアイドル
나는 아이돌 아이돌 반짝반짝 아이돌
歌声で世界を照らしたい
노래로 세계를 비추고 싶어
届けオンリーユーこの気持ち
당신에게만 전해져라 이 마음
ワイプからの熱い投げキッス
와이프에서 뜨거운 슈팅 키스
これが今の精一杯ソーリー
지금은 이게 최선이야 Sorry
かっこいい先輩 彼女はダサイ眼鏡女（めがね）
멋진 선배 애인은 촌스러운 안경녀
これじゃ噂は必然 正体もすぐばれるわ
이래서야 소문 나는 건 당연해 정체도 금방 들키겠지
目立たずに暮らしてた
눈에 띄지 않게 지내온
学園生活がピンチ
학교생활이 핀치
裏門のミニバンがクラクション鳴らす
뒷문의 미니 밴이 크랙션을 울려
学校も知らない放課後アイドルじゃスキャンダルでおしまい
학교도 모르는 방과 후 아이돌은 스캔들이 나면 끝장
そんなことわかってるけどあたしだって恋に恋するお年頃
그런건 알고 있지만 나도 사랑을 그리는 사춘기 소녀
くたばれ思春期さん
죽어버려라 사춘기
ふわふわした恋心
한껏 들뜬 연심
消しゴムで消したい
지우개로 지워버리고 싶어
先輩になら…打ち明けても…
선배에게라면…밝혀도…
だめだめ！プロデューサーに怒られちゃう！
안 돼 안 돼! 프로듀서에게 혼날 거야!
（IDOL アイドル ヤッホー）
(IDOL 아이돌 야호)
（LOVE ハイハイハイ）
(LOVE 하이하이하이)
あたしはアイドルアイドル全力でアイドル
나는 아이돌 아이돌 전력으로 아이돌
おしえてお星さまこれでいいの？
별님 가르쳐주세요 이러면 되는 건가요?
あたしはアイドルアイドル泣き虫のアイドル
나는 아이돌 아이돌 눈물 많은 아이돌
涙の理由は聞かないでね
눈물의 이유는 묻지 말아줘
恋ができないアイドルは
사랑을 할 수 없는 아이돌은
今日もとびきりの笑顔
오늘도 최고의 미소로
恋の歌を歌い続ける
사랑의 노래를 불러
廊下ですれ違う瞬間 時がストップ
복도에서 엇갈리는 순간 시간이 멈췄어
言いかけてやめた言葉 るるるる
말을 하려다 하지 못한 루루루루
I（I） D（D） O（O） L（L）
I（I） D（D） O（O） L（L）
Woo Yeah!
あたしはアイドルアイドル恋をしたアイドル
나는 아이돌 아이돌 사랑을 한 아이돌
初恋はほろ苦いチョコレート
첫사랑은 쌉쌀한 쵸콜렛
あたしはアイドルアイドル涙色アイドル
나는 아이돌 아이돌 눈물색 아이돌
思いは心箱（こばこ）に閉じ込めたわ
감정은 마음속 깊이 넣어버렸어
スポットライトを浴びて
스포트라이트를 받으며
小さな星は輝く
작은 별은 빛나
だって、アイドルだもん
그야 아이돌인 걸
アイラブエブリバディ
I Love Everybody
[번역 : SAngel]
********************
두 개의 달(ふたつの月)
노래 : 시죠 타카네 (CV:하라 유미)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 06 시죠 타카네
鳴り止まぬ雨 静寂の深緑に
끝없이 내리는 비 고요한 심록에
凍える夜空 浮かぶは緋色の月
얼어붙은 밤하늘 떠오른 비색의 달
ちぎれた記憶 紡いで巡る旅路
조각난 기억을 엮어가는 여행
揺れる瞳 溢れ出すは愛しさの旋律
흔들리는 눈동자 흘러내리는 건 사랑스러움의 선율
月影に咲くかの花は
달그림자에 피는 그 꽃은
穢れなき雪のように
더렵혀지지 않은 눈처럼
あなたに積もるこの想い
당신에게 쌓여가는 이 감정
無垢な雫に満ちた真白の花
순수한 물망울에 가득찬 진백의 꽃
堕ち逝く闇と 嘆きの海鳴りに
떨어져가는 어둠과 탄식의 태풍소리에
揺蕩う二人 願うはふたつの月
흔들리는 두 사람 바라는 것은 두 개의 달
あなたにそっと寄り添い交わす契り
당신에게 살며시 기대어 나누는 약속
滾る想い 哀の口づけ
북받치는 감정 슬픈 입맞춤
刹那に舞う宴遊（うたげ）
찰나에 춤추는 연회
人知れず咲くかの花は
남모르게 핀 그 꽃은
気高き炎のように
고결한 불꽃처럼
あなたに焦がるこの想い
당신에게 애타는 이 마음
瞬き燃ゆる愛は深紅の花
한순간에 타버리는 사랑은 진홍의 꽃
移ろい行く季節 深く重なる想い
흘러가는 계절 깊이 쌓여가는 감정
終焉のその時まであなたと…
끝나는 그 날까지 당신과...
月影に咲くかの花は
달그림자에 피는 그 꽃은
穢れなき雪のように
더렵혀지지 않은 눈처럼
あなたと分かつこの想い
당신과 나눈 이 마음
永遠の夢に朽ち果てても
영원한 꿈으로 끝나더라도
人知れず咲くかの花は
남모르게 핀 그 꽃은
気高き炎のように
고결한 불꽃처럼
あなたと願う 凛とした
당신과 바라네 청초히
藍の空に彩なすふたつの月
쪽빛 하늘에 수놓인 두 개의 달
[번역 : SAngel]
노래는 들어보질 못해서 감상을 남길 수가 없군요.
그치만 타카네 재킷은 다시 봐도 좋다...(´▽｀)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3
99ナイツ
99 Nights
ハロー&グッバイ 繰り返してた
Hello&Good-bye를 반복했어
曖昧な足りない言葉 やりとりしては
애매하게 부족한 말 주고 받으며
泣いたり 笑ったり すれ違ったり
울고 웃으며 엇갈리기도 하고
近づく朝 見ないふりして
다가오는 아침을 못본척 했지
今夜ならばきっと言える
오늘밤이라면 분명 말할 수 있을 거야
流れ星を見たから
유성을 봤으니까
100番目の朝が君を
100번째의 아침이 너를
どこか遠くへさらう前に
어딘가 먼 곳으로 데려가기 전에
99ナイツ
99 Nights
話したいな 幸せだったかな
말하고 싶어 행복했었을까
会いたいなんて一度だって言えなかった
만나고 싶다고 한 번도 말하지 못했어
なんてスターライト 浮かぶハイライト
어쨌든 스타라이트 떠오른 하이라이트
静かな夜が来た
조용한 밤이 왔어
君はまだ来ないね
너는 아직 오지 않는구나
ダーリンダーリン
달링 달링
星空に願い続けた
별하늘게 계속 빌었지
明日にならないパーティー ある気がしてた
내일이 오지 않는 파티가 있는 것만 같았기에
何かに不確かな期待を抱いて
무언가에 불확실한 기대를 품고서
近づく朝見ないふりした
다가오는 아침을 못본척 했지
わかってたんだ 知ってたんだ
깨닫고 있었어 알고 있었어
流れ星を見たって
유성을 봤다고 해서
100番目の朝は
100번째 아침은
君と笑いあったり 分かちあったり
너와 웃으며 함께 나누며
手をつないだりできないこと
손을 잡을 수 없다는 것을
99ナイツ
99 Nights
二人 まだ知らないことばかり
두 사람 아직 모르는 것 투성이
出会う前も 好きな色も
만나기 전도 좋아하는 색도
好きな人も
좋아하는 사람도
場違いなライトアップが今
어울리지 않는 라이트업이 지금
溶けてく街灯り
녹아드는 가로등
流れ星みたいね
유성 같구나
ねえ話したいな
얘기하고 싶어
99ナイツ
99 Nights
幸せだったかな
행복했을까
朝がくる
아침이 와
そう本当はいつだって優しくしたかった
그래 사실은 언제나 다정히 대하고 싶었어
さよならは夢の中ね
이별은 꿈속에서
99ナイツ
99 Nights
泣いてないわ
우는거 아니야
もうタイムアップ 朝だから
이제 타임업 아침이니까
ねえ聞いて あのね あのね
들어봐 있잖아 그게 말이지
君が好きよ
너를 놓아해
伝えたいな
전하고 싶어
来ないでサンライズ
오지 말아줘 선라이즈
今はもう君がいない
지금은 이미 네가 없지만
夢の中会いたい
꿈에서 만나고 싶어
夢の中会いたい
꿈에서 만나고 싶어
[번역 : SAngel]
Nostalgia
노래 : 호시이 미키 (CV:하세가와 아키코)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 04 호시이 미키
もし 目の前に 押せば過去へ戻るボタンが
만약 눈앞에 과거로 돌아가는 버튼이 있다면
でも 分かってる それを押す事はできないと
하지만 알고 있어 그걸 누를 수는 없다는 걸
今 この時を 全力で生きて後悔しない
지금 이 시간을 전력으로 살아왔기에 후회는 안 해
あの日の自分見つめて前を向くだけ
그 날 자신을 바라보며 앞으로 나아갈 뿐
静寂の中で キラキラと流れ落ちてる 砂の糸
고요 속에서 반짝반짝 실처럼 흘러 떨어지는 모래
少しずつ私の足元へ 降り積もり
조금씩 내 발밑에 쌓여가
いつか見渡せば 寂静は白い雲と青い空
언젠가 둘러보면 고요는 하얀 구름과 파란 하늘
さあ 勇気出して掴め 空へと手を伸ばせ
자아 용기를 내어 붙잡자 하늘을 향해 손을 뻗는 거야
あの時から心に芽生えた 誰にも負けない思いを
그 때부터 마음에 싹튼 누구에게도 지지 않겠다는 의지를
目の前の自分追いかけて そのまま全速力追い越して
눈앞에 있는 자신을 쫓아서 그대로 전속력으로 추월하여
確かめるように踏み出す 空へと伸ばされたこの手で
확인하듯 내딛는 거야 하늘로 뻗은 이 손으로
引き寄せ 離さない あなたの側に居たいから
끌어당겨서 놓치 않겠어 당신의 곁에 있고 싶으니까
光 見失い それでも進む道を行く
빛을 잃고서 그래도 가야할 길을 가네
ただ 感じてる 前へ行くことは真実と
다만 느끼고 있어 앞으로 나아가는 것이 진실이라고
傷 胸に受け トネリコの枝になろうとしてる
상처를 가슴에 품고서 물푸레나무(=이그드라실)의 가지가 되고자
鏡の向こう見つめて気持確かめ
거울의 안쪽을 바라보며 기분을 확인해
暗晦の中で 虹色に輝き放つ音の波
어둠 속에서 무지개색으로 빛나는 소리의 파장이
打ち寄せる度にその高さを増していき
밀려올 때마다 높이를 더해가며
全て重なれば 暗闇は白い波紋と青い海
전부가 겹쳐지면 어둠은 하얀 파문과 푸른 바다
さあ 勇気出して掴め 空へと手を伸ばせ
자아 용기를 내어 붙잡자 하늘을 향해 손을 뻗어
どこまでも弱かった自分に 別れを告げたあの日から
한없이이 약했던 자신에게 이별을 고한 그 날부터
迷わずまっすぐ進んでる 大きなあのYggdrasilまで
망설이지 않고 똑바로 나아가고 있어 저 거대한 세계수까지
決意を胸に走り出す 空へと伸ばされたこの手で
결의를 가슴에 품고 달려가 하늘로 뻗은 이 손으로
引き寄せ 離さない あなたの側に居たいから
끌어당겨서 놓치 않겠어 당신의 곁에 있고 싶으니까
佇む過去の自分に 今手を差し伸べて
멈춰버린 과거의 자신에게 지금 손을 뻗어서
さあ 勇気出して掴め 此処へと引き上げろ
자아 용기를 내서 붙잡아 이곳으로 끌어올리는 거야
あの時から心に芽生えた 誰にも負けない思いを
그 때부터 마음에 싹튼 누구에게도 지지 않겠다는 의지를
目の前の自分追いかけて そのまま全速力追い越して
눈앞에 있는 자신을 쫓아서 그대로 전속력으로 추월하여
確かめるように踏み出す 空へと伸ばされたこの手で
확인하듯 내딛는 거야 하늘로 뻗은 이 손으로
引き寄せ 離さない あなたの側に居たいから
끌어당겨서 놓치 않겠어 당신의 곁에 있고 싶으니까
[번역 : SAngel]
********************
전력 아이돌(全力アイドル)
노래 : 미나세 이오리 (CV:쿠기미야 리에)
歌 : 水瀬伊織 (CV:釘宮理恵)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 미나세 이오리
先輩に告白されてダッシュで逃げた
선배에게 고백 받고 전력으로 도망쳤어
うれしすぎて漫画 それとも夢の続きかしら
너무 기뻐서 만화인지 꿈을 꾸는 건지 모르겠어
あたしもね 好きなんです
저도 말이죠 좋아해요
イニシャルかいてためいき
이니셜을 끄적이고는 한숨
でもね ぐるぐる眼鏡には事情があるのよ
하지만 뱅뱅이 안경에는 사정이 있는 거야
空想劇場登場回数はナンバーワンの先輩
공상극장 등장회수는 넘버원인 선배
指をからませ純情なデートを何万回も重ねたわ
깍지를 끼고 순정의 데이트를 몇 만번이나 거듭했어
いつもラストシーンは
언제나 라스트신은
大人の事情でバイバイ
어른의 사정으로 바이바이
涙は我慢なの
눈물은 참는 거야
実はあたし…アイドルなんです
실은 저… 아이돌이에요
なんて…いえないよね
라고는… 말하지 못하겠지
（IDOL アイドル ヤッホー）
(IDOL 아이돌 야호)
（LOVE ハイハイハイ）
(LOVE 하이하이하이)
あたしはアイドルアイドル憧れのアイドル
나는 아이돌 아이돌 동경하는 아이돌
アイドルはひとりのためにあらず
아이돌은 한 사람만의 것이 아니야
あたしはアイドルアイドルキラキラのアイドル
나는 아이돌 아이돌 반짝반짝 아이돌
歌声で世界を照らしたい
노래로 세계를 비추고 싶어
届けオンリーユーこの気持ち
당신에게만 전해져라 이 마음
ワイプからの熱い投げキッス
와이프에서 뜨거운 슈팅 키스
これが今の精一杯ソーリー
지금은 이게 최선이야 Sorry
かっこいい先輩 彼女はダサイ眼鏡女（めがね）
멋진 선배 애인은 촌스러운 안경녀
これじゃ噂は必然 正体もすぐばれるわ
이래서야 소문 나는 건 당연해 정체도 금방 들키겠지
目立たずに暮らしてた
눈에 띄지 않게 지내온
学園生活がピンチ
학교생활이 핀치
裏門のミニバンがクラクション鳴らす
뒷문의 미니 밴이 크랙션을 울려
学校も知らない放課後アイドルじゃスキャンダルでおしまい
학교도 모르는 방과 후 아이돌은 스캔들이 나면 끝장
そんなことわかってるけどあたしだって恋に恋するお年頃
그런건 알고 있지만 나도 사랑을 그리는 사춘기 소녀
くたばれ思春期さん
죽어버려라 사춘기
ふわふわした恋心
한껏 들뜬 연심
消しゴムで消したい
지우개로 지워버리고 싶어
先輩になら…打ち明けても…
선배에게라면…밝혀도…
だめだめ！プロデューサーに怒られちゃう！
안 돼 안 돼! 프로듀서에게 혼날 거야!
（IDOL アイドル ヤッホー）
(IDOL 아이돌 야호)
（LOVE ハイハイハイ）
(LOVE 하이하이하이)
あたしはアイドルアイドル全力でアイドル
나는 아이돌 아이돌 전력으로 아이돌
おしえてお星さまこれでいいの？
별님 가르쳐주세요 이러면 되는 건가요?
あたしはアイドルアイドル泣き虫のアイドル
나는 아이돌 아이돌 눈물 많은 아이돌
涙の理由は聞かないでね
눈물의 이유는 묻지 말아줘
恋ができないアイドルは
사랑을 할 수 없는 아이돌은
今日もとびきりの笑顔
오늘도 최고의 미소로
恋の歌を歌い続ける
사랑의 노래를 불러
廊下ですれ違う瞬間 時がストップ
복도에서 엇갈리는 순간 시간이 멈췄어
言いかけてやめた言葉 るるるる
말을 하려다 하지 못한 루루루루
I（I） D（D） O（O） L（L）
I（I） D（D） O（O） L（L）
Woo Yeah!
あたしはアイドルアイドル恋をしたアイドル
나는 아이돌 아이돌 사랑을 한 아이돌
初恋はほろ苦いチョコレート
첫사랑은 쌉쌀한 쵸콜렛
あたしはアイドルアイドル涙色アイドル
나는 아이돌 아이돌 눈물색 아이돌
思いは心箱（こばこ）に閉じ込めたわ
감정은 마음속 깊이 넣어버렸어
スポットライトを浴びて
스포트라이트를 받으며
小さな星は輝く
작은 별은 빛나
だって、アイドルだもん
그야 아이돌인 걸
アイラブエブリバディ
I Love Everybody
[번역 : SAngel]
********************
두 개의 달(ふたつの月)
노래 : 시죠 타카네 (CV:하라 유미)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 06 시죠 타카네
鳴り止まぬ雨 静寂の深緑に
끝없이 내리는 비 고요한 심록에
凍える夜空 浮かぶは緋色の月
얼어붙은 밤하늘 떠오른 비색의 달
ちぎれた記憶 紡いで巡る旅路
조각난 기억을 엮어가는 여행
揺れる瞳 溢れ出すは愛しさの旋律
흔들리는 눈동자 흘러내리는 건 사랑스러움의 선율
月影に咲くかの花は
달그림자에 피는 그 꽃은
穢れなき雪のように
더렵혀지지 않은 눈처럼
あなたに積もるこの想い
당신에게 쌓여가는 이 감정
無垢な雫に満ちた真白の花
순수한 물망울에 가득찬 진백의 꽃
堕ち逝く闇と 嘆きの海鳴りに
떨어져가는 어둠과 탄식의 태풍소리에
揺蕩う二人 願うはふたつの月
흔들리는 두 사람 바라는 것은 두 개의 달
あなたにそっと寄り添い交わす契り
당신에게 살며시 기대어 나누는 약속
滾る想い 哀の口づけ
북받치는 감정 슬픈 입맞춤
刹那に舞う宴遊（うたげ）
찰나에 춤추는 연회
人知れず咲くかの花は
남모르게 핀 그 꽃은
気高き炎のように
고결한 불꽃처럼
あなたに焦がるこの想い
당신에게 애타는 이 마음
瞬き燃ゆる愛は深紅の花
한순간에 타버리는 사랑은 진홍의 꽃
移ろい行く季節 深く重なる想い
흘러가는 계절 깊이 쌓여가는 감정
終焉のその時まであなたと…
끝나는 그 날까지 당신과...
月影に咲くかの花は
달그림자에 피는 그 꽃은
穢れなき雪のように
더렵혀지지 않은 눈처럼
あなたと分かつこの想い
당신과 나눈 이 마음
永遠の夢に朽ち果てても
영원한 꿈으로 끝나더라도
人知れず咲くかの花は
남모르게 핀 그 꽃은
気高き炎のように
고결한 불꽃처럼
あなたと願う 凛とした
당신과 바라네 청초히
藍の空に彩なすふたつの月
쪽빛 하늘에 수놓인 두 개의 달
[번역 : SAngel]
노래는 들어보질 못해서 감상을 남길 수가 없군요.
그치만 타카네 재킷은 다시 봐도 좋다...(´▽｀)
최근 덧글