Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 신데렐라 파티 테마송 - 데레파에서 밤을



데레파에서 밤을(でれぱDEないと)
노래 : 하라 사유리, 아오키 루리코
아이돌마스터 신데렐라 걸즈 CINDERELLA PARTY! 테마송

お気に入りをかき集めて
좋아하는 것을 긁어모아서
シャンパン手拍手パチパチはじける
샴페인 박수가 터져나오는
素敵なパーティ夢見てる
근사한 파티를 꿈꾸고 있어

チョコレートの甘い魔法
쵸콜렛의 달콤한 마법
溶けても解けないドキドキ呪文を画面に流して始めよう
녹아도 풀리지 않는 두근두근 주문을 화면에 띄우며 시작하자

グラスを持って準備万端
잔을 들고서 준비완료
「パッション」
[패션]
「クール」
[쿨]
「キュート」
[큐트]
クラッカーの音色が合図さ
폭죽의 음색이 신호야

誰にも邪魔できない
아무도 방해할 수 없는
特別な時間を
특별한 시간을
君と共に
너와 함께
時計なんて見ないで
시계는 보지 마
ワクワクその胸の高鳴りが招待状
두근두근 그 가슴의 울림이 초대장
みんな一緒に
모두 함께
さあ CINDERELLA PARTY!へ
자 CINDERELLA PARTY!로

ほっと一息壁の花でも
겨우 한숨 돌리고 상대해줄 사람이 없다 해도
曲がったリボンをウキウキ直して
틀어진 리본을 들뜬 마음으로 고치면
素敵な明日がありそうさ
멋진 내일이 있을 것 같아

お楽しみは取っておくよ
즐거움은 아껴둘게
秘密のチャンネルクルクル回して
비밀의 채널 빙글빙글 돌려서
楽しい時間は終わらない
즐거운 시간은 끝나지 않아

ナイショのハラダイス
비밀의 하라다이스
after パーリィ
after 파티
12時すぎても
12시가 지나도
踊っていたい
춤추고 싶어
はみだすリズムで
흘러나오는 리듬으로
さぁ白いドレス翻して
자 하얀 드레스를 나부끼며
誰もが夢中になる
누구나 몰두하는
特別な世界に
특별한 세계로
連れて行くよ
데려갈게
「おやすみ」にははやいわ
[잘 자]란 인사는 아직 일러
クラクラしちゃうくらい
어질어질해질 정도로
ギュッと詰まった宝物(おもいで)
꽈악 채운 추억이
あふれてくるね
넘쳐나잖아
CINDERELLA PARTY!

ィナー
디너

예복
イン
파인애플
すし
초밥
マのぬいぐるみには
곰돌이 인형에는
ボン結びおめかし
리본을 묶어서 멋을 내고
いちごのクリームで
산딸기 크림으로
ーキを
케이크를
ろどろうよ
장식하자

ズッと忘れてた大事な友達
쭉 잊고 있었던 소중한 친구
「せーので」
[하나 둘 신호로]
「いくよ」
[가자]
「ズッ友」
[절친]
「ポーズ」
[포즈]
さぁ心のシャッター押したら
자 마음의 셔터를 눌렀다면

誰も気づいてない
아무도 알아채지 못한
特別な笑顔を
특별한 미소를
君にあげる
네게 줄게
ヤなこと全部忘れて
싫은 일은 전부 잊고서
キラキラ Shooting▼Star☆(ながれぼし)みたいな
반짝반짝 Shooting▼Star☆(유성) 같은
最高のハッピー感じるでしょ
최고의 행복감이 느껴지지
さあ CINDERELLA PARTY!へ
자 CINDERELLA PARTY!로



[번역 : SAngel]



데레파의 테마송입니다.

중간의 굵은 글씨는 언제나의 세로드립으로 [デレパ送りの刑 - 데레파로 보내는 형벌]이란 의미.

유래에 대해서는 설명하기 귀찮으니 각자 알아서 검색해보세요. (...)

그리고 중간에「おやすみ」란 가사는 실제로는 "오야승"(데레라지의 끝내는 인사)라고 부르고 있습니다.



그 외에 관계없는 얘기로는...

지난 주말에 있었던 발매기념 이벤트에서 등장할 때 밥집은 [데렛스](데레라지 시작 인사)라고 인사하고

루리는 [미리호](밀리라지 시작 인사)라고 인사를 하며 등장했다고 하더군요.

그리고 라디오를 녹음하는 부스가 밀리라지와 같은 곳에다가, 밀리라지가 데레파 다음이라서

남겨도 되는 간식 같은 것은 그대로 두고 간다는 얘기도...



화제를 바꿔서...

오늘의 데레라지는 평소와는 다른 멤버로 진행됩니다.

오늘의 진행자는 나가시마 미나(카미죠 하루나 역), 이마이 아사카(사사키 치에 역), 와키 아즈미(카타기리 사나에 역)의 3인!

지지난 주에 있었던 데레라지 공개녹음 이벤트에서 게임의 승리 보상으로 데레라지를 잭할 권한을 얻은 3인에 의한 방송.

다만, 이런저런 사정으로 생방송이 아니라 녹화방송이라서 걸즈들의 다이렉트한 반응은 볼 수가 없습니다.

아무튼 관심 있으신 분들은 9시부터 시작하는 데레라지(지역제한 주의!)를 체크!

참고로 다음 주는 스즈키 에리(호리 유코 역), 카네코 유우키(타카모리 아이코), 오우사키 치요(시라사카 코우메 역)의 3인이 진행.

그리고 이쪽도 녹화 방송.



핑백

  • Goddess Office3 : 스타라이트 스테이지 스페셜 커뮤 - Snow Wings 엔딩 2015-12-28 18:50:53 #

    ... 모델링은 하루나 뿐...이던가? 생각보다 조금 아슬아슬 했군요. 보더라인을 보면 마지막 2곡 플레이 안했어도 어쨌든 턱걸이로 성공은 했을 테지만. 그리고 다음 이벤트는 유배지 록 고키겐 파티인가. 보수는 미오와 리이나일 테니, 미오가 드디어 SR로 나오겠군요. ... more

덧글

댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정