Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 SideM ST@RTING LINE 03 가사 번역



스마일・인게이지(スマイル・エンゲージ)
노래 : Beit (타카죠 쿄지, 피에르, 와타나베 미노리)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE 03

Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 描いてみよう
Smile engage 서로를 바라보며 Feeling…magic 그려보자
笑顔 手渡したらいつだって ヒトツになれる
미소를 건네면 언제나 하나가 될 수 있어

ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
계속 꿈꿔왔어 드디어 만났구나 Shall we dance♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
Always 퍼져가는 Link 시작되는 Party time

お伽噺よりも目まぐるしい Days
동화보다도 정신없는 Days
きっと…運命の Present
분명... 운명의 Present
抱えきれないぐらい届けてあげる
전부 끌어안을 수 없을 만큼 전해줄게
Happiness(Pureness)ずっと(ずっと)
Happiness(Pureness) 계속 (계속)
だから一緒に行こう
그러니까 함께 가자

今宵おくる Show-time
오늘밤 보내는 Show-time
夢の鍵は Secret
꿈의 열쇠는 Secret
キミを(待って)いたよ 手を取って… Welcome! With Beit!!
너를 (기다리고) 있었어 손을 잡고... Welcome! With Beit!!

Dreaming night 踊りましょう Baby, babyここにおいで
Dreaming night 춤을 추자 Baby, baby 여기로 와
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
최고의 순간으로 에스코트 준비는 All right?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
Smile engage 서로를 바라보며 Feeling…magic 느껴봐
笑顔交わせば ホラ、いつだって ヒトツになれる
미소를 나누면 봐, 언제나 하나가 될 수 있어
(Three, Two, One…Let's step!!)

ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
계속 꿈꿔왔어 드디어 만났구나 Shall we dance♪
Always 広がってく Link はじまる Party time
Always 퍼져가는 Link 시작되는 Party time

シアワセは一人じゃ作れないから
행복은 혼자서는 만들 수 없으니까
そっと…寄り添って分け合おう
살며시... 기대어 나누자
歩いてきた Winding road 違ってるから
걸어온 Winding road 다르니까
同じ(気持ち)ずっと(ずっと)
같은 (마음) 계속 (계속)
大事に出来るんだ
소중히 할 수 있는 거야

言葉足りなくても 感情 歌になってく
언어가 부족해도 감정은 노래가 돼
“愛”はこんな風に生まれるんだね(見つけたよ)
“사랑”은 이런식으로 태어나는 거구나 (찾아냈어)
どんな姿だってさ
어떤 모습이라도 말이지
ココロ惹かれあうのさ
서로 마음이 끌리는 거야
キミの(胸に)響く 音になる… Welcome to World!!
너의 (가슴에) 울리는 소리가 되어... Welcome to World!!

Wonder night 魔法のように Shiny, shiny 広がるかな
Wonder night 마법처럼 Shiny, shiny 퍼져갈까
満開のさざめきへとテレポート 行こうGo flight!
이야기 꽃 만발한 저곳으로 텔레포트 가자 Go flight!
Smiling stage 奏で合って 明日のその向こうへ
Smiling stage 합주하며 내일의 저 너머로
笑顔つなげば ホラ、開いてく 夢のプロローグ
미소를 이으면 봐, 꿈의 프롤로그가 시작 돼

願いを込めて花を咲かせよう
소원을 담아서 꽃을 피우자
ファンタスティックに世界中(変えてゆく)
판타스틱하게 온 세상이 (바뀌어 가)
きっと…きっとどこまでも
분명... 분명 어디까지고

Dreaming night 踊りましょう Baby, babyここにおいで
Dreaming night 춤을 추자 Baby, baby 여기로 와
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
최고의 순간으로 에스코트 준비는 All right?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
Smile engage 서로를 바라보며 Feeling…magic 느껴봐
笑顔交わせば ホラ―――
미소를 나누면 보라구
いつだって ヒトツになれる(絶対のハーモニー)
언제나 하나가 될 수 있어 (절대적인 하모니)
いつだって ヒトツになれる(Everybody…Let's step!!)
언제나 하나가 될 수 있어 (Everybody…Let's step!!)

ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
계속 꿈꿔왔어 드디어 만났구나 Shall we dance♪
Always 広がってく Link はじまる Party time (One more time!)
Always 퍼져가는 Link 시작되는 Party time (One more time!)
ずっと夢見てるんだ キミと未来へ Shall we dance♪
계속 꿈꿔왔어 너와 미래를 향해 Shall we dance♪
Always 結んでゆく Link
Always 엮여가는 Link
キラめく Good time 超えて Sweet time 届け Party time
반짝이는 Good time 넘어서 Sweet time 전해져라 Party time



[번역 : SAngel]



********************





마음은 ETERNITY(想いはETERNITY)
노래 : Beit (타카죠 쿄지, 피에르, 와타나베 미노리)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE 03

Wo oh 走り出した It's own way
Wo oh 달리기 시작한 It's own way
Wo oh 僕らだけの Blooming days
Wo oh 우리들만의 Blooming days

期待する環境には“No”を突きつけたんだ
기대하는 환경엔 “No”를 외쳤지
けれどこの手はもっと輝きたくて
하지만 이 손은 더욱 빛나고 싶어서
まだ争いやモンダイ…続くけど
아직 분쟁이나 문제는... 계속되지만
笑顔咲かせられる人になりたい
미소를 피울 수 있는 사람이 되고 싶어

知りたいのさ(本当を)
알고 싶은 거야 (진실을)
つかみたい(自分で)
붙잡고 싶어 (스스로)
たくさんの(シアワセ)おくりたいから
많은 (행복) 보내고 싶으니까
そうさ ナゼここにいるのか… 強く指し示そう
그래 왜 여기에 있는지를... 강하게 주장하자

願いへのパスポート
소원으로 가는 패스포트
たずさえて挑んでく
손에 쥐고서 도전하자
“夢”という存在証明 僕らなりのカタチで
“꿈”이라는 존재증명 우리들 방식의 형태로
想いならエタニティ
마음은 이터니티
変えてゆく未来 無限さ
바꾸어가는 미래는 무한대
どこまでも縦横無尽に
어디까지고 종횡무진하게
行けるハズさ We can do it!!
갈 수 있을 거야 We can do it!!

Wo oh 始まってく Precious stage
Wo oh 시작되는 Precious stage
Wo oh 飛び込むのさ Excite days
Wo oh 뛰어드는 거야 Excite days

いつも微笑んでた瞳 追いかけてた
언제나 미소짓던 눈동자를 쫓았어
理由・キラめく場所 知ってみたくて
이유・빛나는 장소을 알고 싶어서

探している(本質を)
찾고 있어 (본질을)
見つけたい(自分を)
발견하고 싶어 (자신을)
笑顔と(シアワセ)届けたいから
미소와 (행복) 전하고 싶으니까
どんな明日を作るのか… 今は指し示せる
어떤 내일을 만들지... 지금은 가리키자

突きすすめ希望へ
나아가는 거야 희망을 향해
タイムカード放り投げ
타임카드는 던져버리고
それぞれの気持ち重ねて 僕らだけのカタチで
각자의 마음을 겹쳐서 우리들만의 형태로
変幻自在な Dreamer
변환자재한 Dreamer
聴こえた 過去からのエール
들려왔어 과거에서 보내진 성원
まっすぐつらぬく意志で
똑바로 관철하는 의지로
花ひらこう Make a story!!
꽃을 피우자 Make a story!!

もしもこの街ですれ違わなくても
만약 이 거리에서 스쳐가지 않았더라도
僕らは出逢うだろう
우리들은 만났을 테지
何度だって 明日を変えるために
몇 번이든 내일을 바꾸기 위해
かけがえのない日々を 手にした光に乗せて
무엇과도 바꿀 수 없는 나날을 손에 넣은 빛에 태워서
唯一無二なキズナで
유일무이한 유대감으로
叶えにゆこう Peace of the world!!
이루어가자 Peace of the world!!

願いへのパスポート
소원으로 가는 패스포트
たずさえて挑んでく
손에 쥐고서 도전하자
“夢”という存在証明 僕らなりのカタチで
“꿈”이라는 존재증명 우리들 방식의 형태로
想いならエタニティ
마음이라면 이터니티
変えてゆく未来 無限さ
바꾸어가는 미래는 무한대
一瞬を三乗にかえて
한 순간을 3승으로 바꾸어
行けるハズさ We can do it!!
갈 수 있을 거야 We can do it!!

Wo oh 走り出した It's own way
Wo oh 달리기 시작한 It's own way
Wo oh 僕らだけの Blooming days
Wo oh 우리들만의 Blooming days



[번역 : SAngel]



이건 제가 번역.

노래는 미리듣기 밖에 못들어봤습니다.



...근데 한순간을 3승제곱 해봐야 한순간 아닌가?

[1x1x1 = 1]인것 처럼. (...)



덧글

댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정