Goddess Office3

shunei.egloos.com




THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE –05 & 06 가사 번역



VICTORY BELIEVER
노래 : W (아오이 쿄스케, 아오이 유스케)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE –05 W

《Kick Off!》

どんなときも 乗り越えてける二人だ無敵!
어떤 때라도 극복해 가는 둘은 무적!
Oh Step By Step 励んできたのさ
Oh Step By Step 노력해온 거라구
《Hey Hey How are you? I'm Fine And Excite!》
とことんやろう そーいう性分 笑顔はCharmy♪に
끝까지 해보자 그런 성격 미소는 Charmy♪하게
手をつなげば チャンスも2倍
손을 맞잡으면 기회도 2배
《Hey Hey How are you? I'm Fine And Busy!!》

つまずいて悔しくて 眠れない夜もあるけど
넘어져서 분함에 잠들지 못하는 밤도 있지만
はがゆい気持ちはそうさ もっと上を見てる証だ
답답한 기분은 그래 좀 더 위를 보고 있다는 증거야
《Go! Go! Go!》

つかめVictory! 描いた夢は
붙잡아라 Victory! 그려오던 꿈은
きっと(きっと)叶えるよ
분명 (분명) 이룰 수 있을 거야
届けVictory! 響かせたくて
닿아라 Victory! 울려퍼트리고 싶어서
ぎゅっと(ぎゅっと)そのハート
힘차게 (힘차게) 그 마음
ゴールを決める 《Go On!》
골을 넣을 《Go On!》
その日まで《Run Up!》
그 날까지 《Run Up!》
走りつづけてゆくんだ
계속해서 달려가는 거야
キメろ!ポーズはVサイン
승부를 내라! 포즈는 V사인

《Right Now!》

追いつこう、追い越してやる そんな想いで
따라잡자, 추월해주겠어 그런 마음으로
Make Eye Contact 臨んできたけど
Make Eye Contact 임해왔지만
《Hey Hey How are you? I'm Fine And Fighting!!》
気がつけば二人ぼっちRainy Day
정신을 차려보니 우리 둘 뿐인 Rainy Day
他の誰かに 心ゆるすことが怖くて
다른 누군가에게 마음을 여는게 두려워서
《Hey Hey How are you? I'm glad to meet you!!》

でもそんなオレたちを 近くで応援してくれる
하지만 그런 우리를 가까이에서 응원해주는
キミなら背中あずけて 前だけをみてゆける《わあ!》
너라면 등을 맡기고 앞만을 보며 갈 수 있어 《와아!》
それってすごい!ファンタジスタ!
그건 정말 굉장한 일! 판타지스타!
《Go! Go! Go!》

つかめVictory! 涙した日も
붙잡아라 Victory! 눈물 흘린 날도
絶対(絶対)無駄にしない!
절대로 (절대로) 헛되게 하지 않겠어!
届けVictory! 信じられるもの
닿아라 Victory! 믿을 수 있는 것을
やっと(やっと)みつけたよ
겨우 (겨우) 찾아낸 거야
勝利のサイン《Go On!》
승리의 사인 《Go On!》
並べたら《Run Up!》
늘어세웠다면 《Run Up!》
歌い紡いでゆくんだ
노래로 자아가는 거야
キメろ!ポーズはW(ダブル)
승부를 내라! 포즈는 W(더블)


Wonder Of Destiny…
出会えた(出会えた)奇跡たち
만났더 (만났던) 기적들
大事な人の
소중한 사람의
喜ぶ(喜ぶ)楽しむ(楽しむ)
기뻐하고 (기뻐하고) 즐거워 하는 (즐거워 하는)
カオがみたいよ
얼굴이 보고 싶어
《Go! Go! Go!》

つかめVictory! 輝く明日が
붙잡아라 Victory! 빛나는 내일이
きっと(きっと)待っている
분명 (분명) 기다리고 있어
届けVictory!このドキドキを
닿아라 Victory! 이 설레임을
ぎゅっと(ぎゅっと)抱きしめたい
꽈악 (꽈악) 끌어안고 싶어
ゴールを決める《Go On!》
골을 넣을 《Go On!》
その日まで《Run Up!》
그 날까지 《Run Up!》
走りつづけてゆくんだ
계속해서 달려가는 거야
キメろ!ポーズはVサイン
승부를 내라! 포즈는 V사인
(一緒に奏でよう)
(함께 연주하자)
みんなで作るVictory!
모두와 만드는 Victory!

Dreams Come True…



[번역 : SAngel]



********************



Pleasure Forever...
노래 : W (아오이 쿄스케, 아오이 유스케)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -05 W

Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow To the shine
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
One,Two,Let's go!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow To the shine
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
For the future!

一緒にいると何でもできちゃうみたいな
함께 있으면 뭐든지 할 수 있을 것 같은
底知れないチカラが湧いてくる感覚
끝을 알 수 없는 힘이 샘솟는 감각
ひとりきりじゃ やっぱり調子でないのは
혼자서는 역시 제실력이 안나오는 건
ココロまで委ねてる証拠さ
마음까지 맡겼다는 증거야

Up and down ふとした時
Up and down 문득
No more cry「もしも…」なんて
No more cry [혹시나...]하고
Why don't you? 考えちゃうけど
Why don't you? 생각해버리지만
手をとり合えば
손을 잡으면
また新しいユメに 出会えるよね?
또 새로운 꿈과 만날 수 있겠지?

そうBe with you!
그래 Be with you!
空はどこまでも 蒼く高く続いてゆくから
하늘은 어디까지고 파랗고 높게 이어질 테니까
ね? Stay with me!
그치? Stay with me!
信じる気持ちは これからも不滅だよ
믿는 마음은 앞으로도 불멸이라구
思いきり失敗した日も
크게 실패했던 날도
変わらぬ笑顔で待っててくれる
변함없는 미소로 기다려주는
キミがいつもとなりにいれば ほら
네가 언제나 곁에 있다면 봐
Happy...ありがと
Happy... 고마워

Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow To the shine
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
One,Two,Let's go!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow To the shine
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
For the future!

あっという間 ここまで歩んできたけど
한순간에 여기까지 걸어왔지만
ホント夢中だったし楽しかったから
정신없이 몰두했고 즐거웠으니까
よりかかってもいいよ オレも寄り添うから
기대와도 좋아 나도 다가갈 테니까
支え合うって うん、愛しいね
서로를 받쳐준다는 건 응, 사랑스러운 거야

High and low 過ぎた時間(とき)は
High and low 지나간 시간은
No moment 戻らないけど
No moment 돌아오지 않지만
Don't give up 乗り越えるのさ
Don't give up 뛰어넘는 거야
共にゆこうよ
함께 가자
さぁ新しいトビラ開け放て!
자, 새로운 문을 열고서!

そうBe with you!
그래 Be with you!
風は潔く 身体じゅう吹き抜けてゆくけど
바람은 상쾌하게 온 몸을 스쳐가지만
ね? Stay with me!
凛と立ってたい 同じ未来みつめよう
의젓하게 서고 싶어 같은 미래를 바라보자
思いきり転べば転んだ分
넘어지면 넘어진 만큼
みなぎる想いへと変わるから
솟아나는 감정으로 바뀔 테니까
めげない しょげない そーゆう強いトコ
약해지지 않는 기죽지 않는 그런 강한 점이
Happy...だいすき!
Happy... 정말 좋아!


I always...(肩ならべて 冗談なんか言いながら)
I always... (어깨를 나란히 하고 농담을 던지며)
I always...(たまにケンカしちゃう時もあるけれど)
I always... (가끔은 싸울 때도 있지만)
Link to you forever...(Link to you forever...)
ずっと...ずっと
계속... 계속

そうBe with you!
그래 Be with you!
空はどこまでも 蒼く高く続いてゆくから
하늘은 어디까지고 파랗고 높게 이어질 테니까
ね? Stay with me!
그치? Stay with me!
信じる気持ちは これからも不滅だよ
믿는 마음은 앞으로도 불멸이라구
My pleasure!
思いきり失敗したって
크게 실패해도
変わらないものがあるんだから
변하지 않는 것이 있으니까
Follow you,Follow me, でこぼこの道だって
Follow you,Follow me, 울퉁불퉁한 길도
All right 大丈夫!
All right 괜찮아!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow To the shine
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
One,Two,Let's go!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow To the shine
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
For the future!



[번역 : SAngel]







∞ Possibilities
노래 : S.E.M (하자마 미치오, 마이다 루이, 야마시타 지로)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE –06 S.E.M

Mission! I'm counting on you. 殻を破るんだ
Mission! I'm counting on you. 껍질을 부수는 거야
Do it now! 出来るさ Do your best!
Do it now! 할 수 있어 Do your best!
Don't limit your challenges. 感じるだろう
Don't limit your challenges. 느껴지지
∞ Possibilities!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

「計算通りにいかない」なんて想定内だって
[계산대로는 되지 않아]도 상정한 범위야
やってみりゃいいんじゃない? さぁ、Let's try!
해보면 되는 거잖아? 자, Let's try!
型にはまんないでBreak throughしなきゃね
형식에 얽매이지 말고 Break through해야지
その常識から
그 상식에서

なんにもさぁ、わかんないって 諦めるReasonじゃなく
무엇이든 말야, 모른다는 건 포기하는 Reason이 아니라
何処へでも行けるってことだろう、歩き出せ
어디로든 갈 수 있다는 거잖아, 걸음을 떼

可能性は∞さ! You can change your world…自由はきっと
가능성은 무한대야! You can change your world… 자유는 분명
描いていい、魅せてくれよ Try! 現状(いま)を越えて
그리면 돼, 보여달라구 Try! 지금을 뛰어넘어서
Make up your mind! 始めるんだ
Make up your mind! 시작되는 거야
Too shy, Boys & Girls…気付いてるかい?
Too shy, Boys & Girls… 알아차렸어?
答えは、そうさ…君の愛、希望、その鼓動さ!
대답은, 그래... 너의 사랑, 희망, 그 고동인 거야!

Mission! I'm counting on you. 日常を変えろ
Mission! I'm counting on you. 일상을 바꿔라
Do it now! 出来るさ Do your best!
Do it now! 할 수 있어 Do your best!
Don't limit your challenges. 案外面白いぜ
Don't limit your challenges. 의외로 재밌다구
∞ Possibilities!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!

結構勇気がいるって? そりゃ、しょうがないって
많은 용기가 필요하다고? 그야, 어쩔 수 없지
両手広げてBungee jump! (JUMP!)
두 팔을 벌리고 Bungee jump! (JUMP!)
飛び込んでみれば 開放感でFeel so good
뛰어들어 보면 개방감으로 Feel so good
楽しめばいいだけ
즐기면 되는 것 뿐

簡単なゲームなら飽きてすぐやめちゃうでしょ
간단한 게임이라면 질려서 금방 던져버리잖아
自分だけしか出来ないパズル、解き明かせ
자신만이 할 수 있는 퍼즐, 풀어봐

可能性は∞さ! You can change your world…明日はきっと
가능성은 무한대야! You can change your world… 내일은 분명
選んでいい、飛んでみろよ Fly! 空想越えて
선택하면 돼, 뛰어보라구 Fly! 공상을 넘어서
Make up your mind! 認めるんだ
Make up your mind! 인정하는 거야
Too shy, Boys & Girls…君は Only One
Too shy, Boys & Girls… 넌 Only One
あたりまえだろ! その願い、今、叶えるんだ
당연한거 아니겠어! 그 소원, 지금, 이루는 거야

常識で計れない夢や理想のAnswer
상식으로 잴 수 없는 꿈이나 이상의 Answer
過去が未来に生まれ変わっていくAlchemy
과거가 미래로 다시 태어나는 Alchemy

可能性は∞さ! You can change your world…自由はきっと
가능성은 무한대야! You can change your world… 자유는 분명
描いていい、魅せてくれよ Try! 現状(いま)を越えて
그리면 돼, 보여달라구 Try! 지금을 뛰어넘어서
Make up your mind! 始めるんだ
Make up your mind! 시작되는 거야
Too shy, Boys & Girls…気付いてるかい?
Too shy, Boys & Girls… 알아차렸어?
答えは、そうさ…君の愛、希望…青春の鼓動CLIMAX!
대답은, 그래... 너의 사랑, 희망... 청춘의 고동 CLIMAX!

Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!
Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!



[번역 : SAngel]



********************



Study Equal Magic!
노래 : S.E.M (하자마 미치오, 마이다 루이, 야마시타 지로)
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE -06 S.E.M

Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ?
Hey! 대체 무엇을 Say! 알고싶은 거야?
さぁ! 始めようぜLessonを!
자! 시작하자 Lesson을!

錬金術、知ってっか? 石っころを黄金にしたくて
연급술, 알고 있어? 돌맹이를 황금으로 바꾸고 싶어서
化学って出来たらしいぜ
화학이 태어난거라더군
A B C D E F G…たったTwenty-Sixのパズルで
A B C D E F G… 겨우 Twenty-Six의 퍼즐로
想いを伝えられるよ
마음을 전할 수가 있어

いま聴いてるこのメロディーも振動数比による衝動だ
지금 듣고 있는 이 멜로디도 진동수비에 의한 충동이야
夢が0じゃ×(駆け出しても)=0(未来は見えない)
꿈이 0이라면 ×(곱하더라도)=0(미래는 보이지 않아)
急がば学べ! 先ずはそこからさ…Your Future
급하면 배워라! 우선은 거기부터인 거야…Your Future

Let's Think! 何だっていい…
Let's Think! 뭐든지 좋아...
そう、君の「面白い」から色んな疑問探して
그래, 너의 [재미]에서 다양한 의문을 찾아서
そうさ一緒に答を見つけて辿り着くため…俺たちがいるのさ!
그래 함께 답을 찾아 가기 위해… 우리가 있는 거라구!

Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!)
さぁ、世界で遊んでみよう
자, 세계에서 놀아보자

Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ?
Hey! 대체 무엇을 Say! 알고싶은 거야?
さぁ! 始めようぜLessonを!
자! 시작하자 Lesson을!

全員違う個性(パーソナリティ)、混ぜるな危険? 気にすんな!
전워이 다른 개성(퍼스널리티), 섞지마 위험? 신경쓰지 마!
見せろよ…友情って化学反応を
보여달라구… 우정이라는 화학반응을
笑いの記号“W”を現在進行形にしちゃえよ
웃음의 기호 “W”을 현재진행형으로 만들어버려
“Wing”ほら、飛べるさ!
“Wing” 봐, 날 수 있잖아!

2人の事情(二乗)、恋の鍵は「一夜一夜に人見頃」
둘의 사정(2승), 꿈의 열쇠는 [하룻밤 하룻밤에 사람구경(*1)]
割り切れないその感情に√(ルート)を与えよう
속시원히 풀리지 않는 그 감정에 √(루트)를 씌우자
学べば遊べ! そうさ、そこからが大事な教科…Your Future
배웠다면 놀아라! 그래, 거기부터가 중요한 과목... Your Future

Let's Think! 悩んでいい…
Let's Think! 고민해도 돼…
そう、もしも迷ったりしたら「問題」を見つけだし
그래, 만약 망설인다면 [문제]를 찾아내서
そうさ一緒に答を導き出すそのために…
그래 함께 답을 이끌어내기 위해서...
「指導者(せんせい)」がいるのさ!
[지도자(선생님)]이 있는 거라구!

Repeat after me!
Say Yes! (Yes!) Say Ben! kyo! (Ben! kyo!)
Say Yes! (Yes!) Say gong! bu! (gong! bu!)
& Joy! (Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai! (忘れない!)
& Joy! (Enjoy!) Say Su! uk! ze! (잊을 수 없어!)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!

水兵 リーベ 僕の船
수병 리베 나의 배
名前があるシップス「クラーク」か…さぁ大志を抱け!
이름이 있는 쉽스 [클라크]인가(*2)… 자, 큰 뜻을 품어라!
(H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)
π…円周率は そう、無限の可能性さ!
π… 원주율은 그래, 무한의 가능성이야!

だからLet's Think! 何だっていい…
그러니까 Let's Think! 뭐든지 좋아…
そう、君の「面白い」から色んな疑問探して
그래, 너의 [재미]에서 다양한 의문을 찾아서
そうさ絶対、答えて未来に魔法をかけよう…俺たちと一緒に!
그래 반드시, 대답하여 미래에 마법을 걸자... 우리들과 함께!

Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!)
さぁ、世界で遊んでみよう
자, 세계에서 놀아보자구

Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ?
Hey! 대체 무엇을 Say! 알고싶은 거야?
さぁ! 始めようぜ Let's enjoy…学校!
자! 시작하자 Let's enjoy…학교!


*1) 一夜一夜に人見頃 : 히토요히토요니히토미고로. 제곱근을 쉽게 외우기 위한 말.
     √2 ≒ 1(히토) . 4(요) 1(히토) 4(요) 2(니) 1(히토) 3(미) 5(고) 6(로)...

*2) 水兵 リーベ 僕の船 名前があるシップスクラークか
     스이헤이리베보쿠노후네나마에가아루십푸스크라크카. 이쪽은 원소 기호용.
     H(수소) He(헬륨) Li(리튬) Be(베릴륨) B(붕소) C(탄소) N(질소) O(산소) F(플루오린)
     Ne(네온) Na(나트륨) Mg(마그네슘) Al(알루미늄) Si(규소) P(인) S(황) Cl(염소) Ar(아르곤)
     K(칼륨) Ca(칼슘)



[번역 : SAngel]



쌤들 노래 가사가 재밌군요.

하지만 그래도 학교는 패스. (...)



덧글

  • 한국화하면 2015/10/22 12:52 # 삭제 답글

    칼카나마알아철니주납수구수은백금
  • SAngel 2015/10/23 19:54 #

    사실 전 그런거 안외웠...(...)
  • 소시민A군 2015/10/22 13:59 # 답글

    웃음의 기호를 w라고 주장하고 있군요www
  • SAngel 2015/10/23 19:54 #

    적절한 사용입니다.
  • W모씨 2015/10/22 20:39 # 삭제 답글

    드디어 쌍둥이들 노래가!
  • SAngel 2015/10/23 19:55 #

    나왔으니 사줍시다.
  • ㅈㅈ 2015/10/22 21:54 # 삭제 답글

    진정으로 학생들을 이끄는건 아이돌이다!
    라는 모토에 맞게 매우 유익한 가사군요...
    서태지와 아이돌이 가출청소년을 돌려보냈다면
    공부를 하고싶게만드는 최면을 걸어버리는?

  • SAngel 2015/10/23 19:56 #

    확실히, 부모나 선생님 같은 어른들의 목소리 보다는 자신이 좋아하는 존재의 말에 더 영향을 받기 쉽겠지요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정