Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 후타미 아미 - 트리플Angel / 아키즈키 리츠코 - 나도 여자아이



트리플Angel(トリプルAngel)
노래 : 후타미 아미 (CV:시모다 아사미)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 12 후타미 아미

パパパ パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
빠빠빠 빠빠 삐삐 뿌뿌 빠야빠야빠
見た目の豊かさに負けない
풍만하기만 한 외모는 지지 않아
大事なのはハートなの
중요한 건 마음이라구
パヤパヤパー
빠야빠야빠

チョットまって ココにプリチーなおにゃのコ
기다려봐 여기에 프리티한 소녀가
チョットだけ アタシと寄り道しない?
잠깐만 나랑 놀러다니지 않을래?
ねぇねぇ
응? 응?
パットぎゅっと寄せて 魅惑のダイナマイツ
꾸욱 모아서 매혹의 다이너마이트
ピッと袖ひっぱって 疑惑のおデート
확하고 소매를 잡아끌며 유혹의 데이트

今は手ノリのヒヨコでも
지금은 손바닥 위에 올라가는 병아리지만
10年後は ボンッ キュッ ボンッ
10년 후에는 빵 쭉 빵
白鳥の女王さま
백조의 여왕님
ちょこっとちょこっと おしゃれして
살짝쿵 살짝쿵 멋을 부리며
チラッとチラッと いや~ん
힐끗 힐끗 아잉~
目撃してみない?
목격해보지 않을래?

パパパ パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
빠빠빠 빠빠 삐삐 뿌뿌 빠야빠야빠
ほっぺをぷーっとするヒマがありゃ
뺨을 부풀릴 시간이 있으면
牛乳を食みまくれ
우유를 마구 마시자
ぺたっとぺたっとぺたっと パヤパヤパー
납짝쿵 납짝쿵 납짝쿵빠야빠야빠
毎日寝る前のエクササイズ
매일 자기 전 엑서사이즈
Beauty Cute 夢ふくらむ
Beauty Cute 꿈이 부풀어
パヤパヤパー
빠야빠야빠


ナイショの話 ほら こっちきてきて んっふっふ〜
비밀 이야기 자 이쪽으로 와봐 응훗후~
チョットだけ ねぇ 手伝ってほしいの おねがい♪
조금만 있잖아 도와줬으면 해 부탁이야♪
オトナの階段の その先まで
어른의 계단 그 다음 단계까지
アナタの吐息で 夢ふくらむ
당신이 내뱉는 숨결로 꿈이 부풀어

オトナになったアタシを見て
어른이 된 나를 봐
本気出せば ボンッ ボンッ ボンッ
마음만 먹으면 빵 쭉 빵
グラマーでグラグラよ!
글래머 바디로 어질어질이라구!
ちょこっとちょこっと 押しつけて
살짝쿵 살짝쿵 밀어붙여서
チラッとチラッと うっふ〜ん
힐끗 힐끗 웃흥~
…早く気づいてよ!
...빨리 눈치채란 말야!

パパパ パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
빠빠빠 빠빠 삐삐 뿌뿌 빠야빠야빠
ヘロモン ぶほーっ!と噴射してみりゃ
페르몬 푸확 분사해보면
ハートゲージ スパパパパン!
하트 게이지 쭈우우우욱!
ぺたっとぺたっとぺたっと パヤパヤパー
납짝쿵 납짝쿵 납짝쿵빠야빠야빠
いつかは あんなコトやこんなコト
언젠가는 이런 일도 저런 일도
期待に 胸ふくらむ
기대에 가슴이 부풀어
パヤパヤパー
빠야빠야빠


パパっとピピっとププッと パヤパヤパー
빠빠 삐삐 뿌뿌 빠야빠야빠
ほっぺをぷーっとするヒマがありゃ
뺨을 부풀릴 시간이 있으면
ちょーっと背伸びしたい 年頃
조-금 어른의 흉내를 내보고 싶을 나이
パヤパヤパー
빠야빠야빠



[번역 : SAngel]



********************





나도 여자아이(私だって女の子)
노래 : 아키즈키 리츠코 (CV:와카바야시 나오미)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 13 아키즈키 리츠코

ラブストーリー フィクションじゃない
러브 스토리 픽션이 아니라
リアルな恋愛 期待しているの
진짜 연애를 기대하고 있는 거야
計算では 答え出せない
계산으로는 답을 낼 수 없는
スリル求めてる 私がいる
스릴을 바라는 내가 있어

君の偉そうで卑屈な態度
너의 거만하고 비굴한 태도
嫌いじゃないけど押しが弱いよ
싫지는 않지만 밀어붙이는게 약해
もっと強く来ていいよ!
좀 더 강하게 나와도 된다구!

連れ出して! 早く! 早く! 早く!
데려가줘! 어서! 어서! 어서!
知らない世界まで
모르는 세상까지
戻ることができなくていい
돌아오지 못해도 좋아
どこまでも 私 連れて行って
어디까지라도 날 데려가줘
お気に入りの服で待っているからね
아끼는 옷을 입고 기다리고 있을 테니까


観たい映画 気になるお店
보고 싶은 영화 가고 싶었던 가게
全部回りたい 時間ある限り
전부 둘러보고 싶어 시간이 되는 한
かたいイメージ 持たれるけれど
사람들에겐 딱딱한 이미지로 보이지만
中身は普通の 女の子よ
내면은 평범한 여자아이라구

おしゃれをするのもスイーツも好き
멋부리기도 스위츠도 좋아해
雑誌とか読んで研究してる
잡지를 읽으며 연구도 하고
誰にも負けないくらい
남들 못지 않을만큼

手を引いて! 強く! 強く! 強く!
손을 잡아끌어줘! 강하게! 강하게! 강하게!
男らしさ見せて
남자다운 모습을 보여줘
帰ることは考えないで
돌아갈 일은 생각하지 마
いつまでも 私 楽しませて
언제까지나 날 즐겁게 해줘
いろいろな話題で飽きさせないでね
다양한 화제로 지루하지 않게 해줘


メイクは少し下手だけど
화장은 조금 서툴지만
高い化粧品使ってる
비싼 화장품을 쓰고 있어
料理は得意じゃないけど
요리는 잘하지 못하지만
栄養のバランスには気を使っている
영양 밸런스엔 신경쓰고 있고

私からも 攻めて! 攻めて! 攻めて!
내쪽에서도 밀고! 밀고! 밀어붙여서!
勝ち取る気持ちなの
쟁취할 맘이야
恥ずかしさは最大の敵
부끄러움은 최대의 적
女の子だって 前を向いて 毎日走ってる
여자도 앞을 향해 매일 달리고 있다구
欲しいものを 手に入れるの
원하는 것을 얻기 위해
あきらめきれない
포기하지 않아



[번역 : SAngel]



앞으로 후타미 자매의 노래는 번역하지 말까...

당췌 뭔 소릴 하고 있는지 내가 알 수가 없다... ( ̄L ̄

리츠코의 노래는 깐깐하고 딱딱해보이지만

내면은 또래의 소녀들처럼 꿈을 꾸고 있다는 듯한 내용이군요.

하지만 이미 리츠코하면



...라는 이미지이지. (...)



덧글

  • W모씨 2015/11/12 17:58 # 삭제 답글

    아직 포기하긴 일러요! '미소지었기에 알아챈 거야' 가 있잖아요!
    리츠코에게도 Liar's good bye가 있잖아요!
  • 데레라지P 2015/11/12 18:02 # 답글

    저는 리츠코하면 생각이 나는 것이 격투머신이라는 것 정도뿐이네요.
    페디그리, 아이언클로, 져머 스플렉스, 샤이닝 위자드, 레그스왓 등의 화려한 기술을 펼쳤지요.
  • 삼원색 2015/11/12 20:57 # 답글

    마지막 짤을 보니 푸치마스가 보고 싶습니다. 정발때문에 지우신것 같은데 정발판은 언제 나오려나.....
  • Althea 2015/11/12 23:24 # 답글

    한냐-!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정