Goddess Office3

shunei.egloos.com




[번역] THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 036 타치바나 아리스



타치바나 아리스(橘ありす) - CV : 사토 아미나(佐藤 亜美菜)
나이 : 12세 출신지 : 효고현
신장 : 141cm 체중 : 34kg B68 W52 H67
생일 : 7월 31일 별자리 : 사자 자리 혈액형 : A 잘쓰는 손 : 오른손
취미 : 게임, 독서(미스테리)

in fact
노래 : 타치바나 아리스 (CV:사토 아미나)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 036

本当の私を
진짜 내 모습을
誰も知らない
아무도 알지 못해
ざわめく街で
술렁이는 거리에서
いつも一人だった
언제나 혼자였지

だけどね あなたは
하지만 당신은
あなただけは
당신만은
いつでも目をそらさず
언제나 시선을 피하지 않고
見つめてくれた
바라봐주었어

伸ばしてくれた手
내밀어준 손을
すり抜けたのは
지나쳐버린 것은
嫌だからじゃなくて
싫어서가 아니라

真逆の心に気づいて
정반대의 마음을 알아채줘
もっともっと
좀 더 좀 더
素直になれたら
솔직해 질 수 있다면
自分でもあきれるくらい
스스로도 어이없을 만큼
大好きなのに
좋아하는데
しまいこんでしまうのはなぜ
마음 속 깊이 담아두기만 하는 건 왜일까


言われる一人でも
혼자서도 괜찮아 보인다고
平気そうだと
말들 하지만
そんなわけないよ
그렇지 않아
言い返さないけど
부정하지는 않지만

心を閉ざしてる
마음을 닫고
わけじゃないよ
있는 건 아니야
ただ少し
그저 조금
うまく甘えられないだけで
응석부릴 줄을 모르는 것 뿐

呼び止められた日
날 불러 세웠던 그 날
うつむいたのは
고개를 숙였던 것은
嫌だからじゃなくて
싫어서가 아니라

真逆の心が歯がゆい
정반대의 마음이 답답해
もっともっと
좀 더 좀 더
言葉にできたら
말로 표현할 수 있다면
だけど今感じてる
하지만 지금 느끼고 있어
あなたにだけは
당신만은
私 自分を知ってほしい
나 자신을 알아주었으면 해


どんなにたくさんの人がいても
아무리 많은 사람들이 있어도
あなたを 私見つけられる
난 당신을 찾아낼 수 있어

真逆の心に気づいて
정반대의 마음을 알아채줘
もっともっと
좀 더 좀 더
素直になれたら
솔직해 질 수 있다면
自分でもあきれるくらい
스스로도 어이없을 만큼
大好きなのに
좋아하는데
何も言えなくなるのは
아무 말도 하지 못하는 건
なぜ
왜일까

あなただけ特別なのは
당신만이 특별한 건
なぜ
왜일까



[번역 : SAngel]



캐릭터답게 잔잔한 발라드. 가사 내용 역시나 솔직해지지 못하는 아리스다움을 표현하고 있습니다.

이번 멤버의 유일한 양심...인가?

근데 부른 사람에게는 음이 조금 낮은 듯한 느낌도 좀...-_-a






아리스 : 아, 안녕하세요! 타치바나입니다. 오늘 수록, 잘 부탁드립니다. ...네. 이거, 대본...인
            가요? 으음? 저, 이미 받았는데요? 교체...라고요? 갑작스럽네요. 적어도 3일 전에는
            최신본을 넘겨주지 않으면 곤란해요.

(뒤적뒤적)

아리스 : 데뷔 특별 기획 [노려라! 신데렐라 No.1] 오늘의 테마는 “아리스 in Wonderland”로
            메르헨적인 토크를 전해드립니다...라니, 이게 뭐예요!? 전 이런 캐릭터가 아닌데요!?

(부부-)

아리스 : ...저, 저도 프로이니, 일이니까 하긴 하겠지만, 솔직히 좀 더 이런게 어울리는 분도
            계시지 않나요? 하필이면 저라니... 완전 미스매치네요.

(부부-)

아리스 : 하아... 네에... 그럼 대본을 읽어볼 테니, 잠깐만 시간 좀 주세요.

(부부부부-)

아리스 : 네? 시간이 없으니 즉석에서 하자고요? 그런게... 그런게 어딨어요!? 네!? 버, 벌써
            녹음 시작했다고요!? 무, 무...슨... 적당히들 좀 하세요! 좀 더 일답게 해달라구요! 맘
            대로 시작하지 마시구요! 으으... 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1]... 데뷔한
            지 얼마 안 된 신인 아이돌이 다양한 것에 도전하며 아이돌로서의 실력을 키우는 [노
            려라! 신데렐라 No.1] 퍼스널리티인 타치바나... 타치바나 아리스...예요. 오늘의 테마
            는... 이거, 꼭 해야 하는 건가요...?

(부-)

아리스 : 하아... 오늘의 테마는 [아리스 in Wonderland]. 저, 타치바나가 메르헨적인 토크를
            보내드립니다.

(부부부부부부-)

아리스 : 딱딱해? 전 이런 성격인데요. 귀엽게...같은 건 못한다구요.

(부-)

아리스 : ...알았어요... 타이틀 콜을 좀 더 귀엽게 하면 되는 거죠? 갑니다. 이, 이번 테마는
            [아리스 in Wonderland]. 저, 타치바나 아리스가 메르헨적인 토크를 보내드립니다~♪
            ...이러면 되나요?

(띵동띵동)

아리스 : 귀...귀엽다고요? ...하아... 어른은 잘 모르겠어요. 이런걸 좋아하다니... 그러면 계속
            해서, 자기소개를 하겠습니다. 타치바나 아리스. 12살. 초등학교 6학년입니다. 혈액형
            은 A형이고, 취미는 독서. 본격적인 미스테리물을 자주 읽습니다. 그리고...

(부부-)

아리스 : 에? ...딱딱함. 좀 더 메르헨 분위기로 자기소개를... 저기, 자기소개에 메르헨 같은
            건 필요없다고 생각하는데요? ...대본에 견본이 있으니 그대로 해볼 것...이라고요?
            하아...

(뒤적뒤적)

아리스 : 저기요... 정말로 이거, 할 필요가 있는 건가요?

(띵동띵동)

아리스 : 알았어요... 갑니다. 난 아리스. 타치바나 아리스. 12살. 좋아하는 음식은 딸기 쇼트
            케이크랑 딸기 파르페입니다. 아리스, 엄~청 긴장하고 있지만, 열심히 할 테니까 응
            원 부탁드릴게요~♪

(띵동띵동)

아리스 : 그, 그러니까, 전 이런 캐릭터가 아니라니까요... 귀, 귀엽지 않아요! 자기소개랄까...
            이런건 다 거짓말이잖아요.

(부부-)

아리스 : 네? 거짓말이 아니라고요? ...뭐어, 그렇긴 하지만. 딸기도 싫어하는 건 아니고 긴장
            도... 저도 긴장은 해요. 아니, 그런 얘기가 아니라, 이 말투 말이에요! 아무튼, 시작을
             했으니 마지막까지 제대로 하겠어요. 그러면 그... 이 라디오를 듣고 계시는 여러분,
             마지막까지 꼭 들어주세요.

(부부-)

아리스 : 하아... 귀엽게...란 거죠. 여러분, 부디 마지막까지 들어주세요~♪

********************

아리스 : 저의 추억을 들어주세요. 메르헨 메모리 토크! 메르헨적인 자신의 추억을 즐겁게 말
            해보는 코너...입니다. ...저기, 이 코너 타이틀 좀 어떻게 안되나요? 창피한데요... 그
            리고, 이런걸 시켜서 부끄럽지 않으세요?

(띵동띵동)

아리스 : 그런가요... 하아... 메르헨적인 추억... 그런 추억은 딱히 없는데요.

(부부-)

아리스 : 으음... 메르헨... 뭐가 있을까... 동화 같은 이야기...같은 거죠? 으음... 아, 하나 생
            각났어요. 저, 어릴 때 부모님이 딱 한 번 뮤지컬에 데려가주신 적이 있어요. 그 내
            용은 꿈같은 이야기인데, 힘든 상황에서 노래의 힘으로 모두를 격려하며 극복해간다
            는 내용인데요... 그... 전, 전혀 울거나 웃지 않는 성격이다 보니, 그 때문에 좀... 잘
            풀리지 않는 일도 있었어요. 하지만 전 그 뮤지컬을 보고, 그... 처음으로, 너무 감동
            해서 울었어요. 그랬더니, 그걸 본 부모님이 웃어주셨어요. 후훗. 그 때부터예요. 음
            악에는 힘이 있다고 믿으며, 나도 누군가의 마음을 움직이게 할 수 있는, 그런 음악
            을 해보고 싶다고 생각하게 되었습니다. 제 노래... 데뷔곡를 듣고 감동해주는 사람이
            있으면 기쁘겠어요. ...아! 아, 아니, 이건 메르헨적인 내용은 아니었네요. 이런 걸로
            는 안되겠죠?

(띠리링~)

아리스 : 다행이에요...! 아, 아니, 이 메르헨 코너 자체는 좋지 않지만요! 그치만... 뭐어, 좋아
            요. 이대로 다음 코너도 진행해보죠. 메르헨 메모리 토크 코너였습니다.

********************

아리스 : 동화 속 나라에 어서오세요! 메르헨 시츄에이션! 이 코너에서는 메르헨적인 시츄에이
            션에서 자신을 귀엽게 표현해보자! 라는 코너입니다. ...귀엽게... 하아... 네, 그러면
            이번 시츄에이션은 이겁니다.

(샤랑~)

아리스 : 동화 속 나라의 프리티 프린세스 아리스가 되어 리스너를 마법의 티타임에 초대하자!
            ...하아? 따지고 싶은 부분이 한 두 곳이 아닌데요!? 프리티 프린세스 아리스는 뭐죠?
            마법의 티타임이란 건 무슨 내용인거예요?

(부부-)

아리스 : 사소한 건 신경쓰지 마라...? 너무 신경 안쓰는 것도 문제라고 생각하는데요? 그치만...
            그렇게 세계관을 만드는 것도 일...인 거겠죠. 알겠습니다. 할게요.

(띠링~)

아리스 : 배계. 리스너님, 이번 저희 동화 속 나라에서 마법의 티타임을 개최하게 되었습니다.
            조촐한 파티이긴 하나, 꼭 참석해주실 것을 마음을 다해 기다리겠습니다. 경백. 프...
            프리티 프린세스 아리스...가...

(부부부부-)

아리스 : 어, 어째서요!? 열심히 검색해서 알아본 거니까 초대장 문맥으로서 틀린 곳은 없을
            텐데요!? ...조, 좀 더 귀엽게...요? 그, 그 소리 밖에 못하세요!?

(띵동띵동)

아리스 : 으... 알았어요. 귀엽게...말이죠. 갑니다. 리스너 여러분. 동화 속 나라의 프리티 프
            린세스 아리스입니다. 여러분과 함께 즐거운 티타임을 갖고 싶으니, 그... 바쁜게 아
            니라면, 와주시면 기쁘겠어요. 기, 기다릴게요♪ ...으으으... 역시 무리!

(띠리링~)

아리스 : 에!? 귀여워!? 전 그다지 귀엽지 않잖아요! 다른 애들처럼 순수한 모습을 보여주지도
            못하고...

(띵동띵동)

아리스 : 네? 그게 오히려 좋다...? 그, 그만들 하세요. ‘오히려’란 의미를 모르겠어요. 설명해
            주세요. ...캐릭터가 표현되서 귀엽다? 저기, 제 캐릭터는 대체 어떤 인상인 간거요?
            그래도... 좋았다면 다행이네요. 후훗. 아! 따, 딱히 메르헨 자체가 좋은 건 아니예요!

********************

아리스 : 엔딩입니다. 저희 메르헨 라디오는... 어떠셨나요? 솔직히, 아직도 납득이 되는 건 아
            니지만요. 그래도 즐거우셨다면 다행입니다. 그... 저도 조금은, 귀여운 것도 나쁘진
            않겠다고 생각했어요. 아! 저, 정말로... 정말로 아주 조금이지만요. 그러면 마지막으
            로 쁘띠 코너. 평범한 단어를 귀엽게 말해보자. 신데렐라 워드 코너로 이별입니다.

(따라란~)

아리스 : ‘티스푼’. 이상, 타치바나 아리스였습니다. 바이바이~

********************

아리스 : 하아... 수고하셨습니다. 잠깐만요, 프로듀서! 오늘 라디오는 대체 뭔가요!? 아이돌이
            니까 귀여운게 좋다는 건 알겠지만, 조금 끈질긴... 네? 저의 순수한 모습을 끌어내기
            위해서는 조금 화내는게 좋다고 생각했던거라고요...? 아, 그, 그렇게까지 사과하지
            마세요! 저야말로... 프로듀서의 의도를 이해하지 못했으니까요. ...저, 저기... 거울 속
            나라의 앨리스란 얘기를 아세요? 이상한 나라의 앨리스의 속편인데요... 부모님이 자
            주 제게 들려준 얘기에요. 그 책에서, 앨리스는 좌우가 반대로 적힌 책을 거울에 비
            춰서 모험을 떠나는데요, 진실은 뒤집혀진 곳이 있는 경우도 있다... 프로듀서는 분명,
            평소와는 다른 저를 연기하게 하여, 순수한 제 모습을 끌어내려고 하셨던 거겠죠? 정
            말로 대단해요... ...에? 이 자료는 뭐예요? 다음 스케쥴... 그런가요. 이런 타이밍으로
            바로 다음 스케쥴이라니... 프로듀서는 역시 대단해요!

(뒤적뒤적)

아리스 : 어디... 신 프로그램. 출연자, 타치바나 아리스, 아베 나나. 제목은... 어서오세요, 메
            르헨 월드. 큐트한 아리스와 미미밍 우사밍에 의한 조금 신비한 미니 라이브... 자,
            잠깐만요! 이건 뭐죠!? 서, 설마, 이번 라디오는 이 스케쥴의 연습을 위해!?

(띵동띵동)

아리스 : 괜히 인정했어요! 전 아직 프로듀서를 인정 못하겠어요! 그러니까, 그... 다음엔 조금
            은 다시 보고 싶어지게 해주세요...

(띵동띵동)

아리스 : 에헷.



===================================================================================

어떤 의미로, 가장 믿어서는 안될게 바로 프로듀서...

아무튼, 겨우 하나 끝!

서드 가기 전에는 전부 끝내고 싶은데 될지 모르겠군요.



덧글

  • 데레라지P 2015/11/22 14:58 # 답글

    신데렐라 마스터는 참 개성적인 곡들인데 이번 멤버들은 의외로 괜찮네요.
  • Ezdragon 2015/11/22 15:24 # 답글

    자켓에 타치바나는 자그만하게, 아리스는 대문짝만하게 썼을 때부터 알아봤지만 아리스도 제대로 괴롭힘(?) 당하는군요.
  • fallen 2015/11/22 15:32 # 답글

    나이에 맞지않게 어른스러운 캐릭터인데 공식에서는 뭔가 괴롭힘당하는 캐릭터가 된듯한....
  • 소시민A군 2015/11/22 15:36 # 답글

    평소대로 하면 깔끔하게 끝냈겠죠. 잘 흔들었습니다.
  • 지나가던P 2015/11/22 22:36 # 삭제 답글

    이번 솔로곡중에선 사나에씨와 함께 상당히 좋아하는 곡입니다. 가사가 아주 절절해서...
  • 붉은교룡 2015/11/22 23:15 # 삭제 답글

    아리스 성우가 akb시절에는 인기많은편은 아니였다고 들었는데 그럼에도 자신을 좋아해준 팬들에게 보내는 노래 같다는 생각도 드는 곡이네요
  • 바웅 2015/11/27 10:56 # 삭제

    인기 많은편은 아닌건 글쎄요 인기는 꾸준히 있었고 운영이 그만큼 푸쉬를 안 해줘서 졸업을 한거죠 개인적으로 그때 알고있어서그런지 안타까웠어요.. 더 성공할수있었을텐데.. 성우로써 성공하셨으면
  • 크와앙 2015/11/22 23:58 # 삭제 답글

    츳코미라디오라니 새롭군
  • 다콘 2015/11/26 21:05 # 삭제 답글

    아리스짱 ㅎㅇㅎㅇ 정말 듣는 것만으로도 생크림 케이크처럼 살살 녹는 이 맛에 버틸 수 없습니다!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정