Goddess Office3

shunei.egloos.com




[번역] THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 038 이치노세 시키



이치노세 시키(一ノ瀬志希) - CV : 아이하라 코토미(藍原ことみ)
나이 : 18세 출신지 : 이와테현
신장 : 161cm 체중 : 43kg B83 W57 H82
생일 : 5월 30일 별자리 : 쌍둥이 자리 혈액형 : O 잘쓰는 손 : 오른손
취미 : 관찰, 수상한 과학실험, 실종



비밀의 투왈렛(秘密のトワレ)
노래 : 이치노세 시키 (CV:아이하라 코토미)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 038

my secret eau de toilette…

バスタブに獣脂<じゅうし>満たし 裸でつかれば
욕조에 수지를 가득 채우고 알몸으로 잠기면
あたしをあたしたらしめるもの滴る
나를 나답게 하는 것이 방울방울 떨어져
chu chu chu… 人体実験chu♡
chu chu chu… 인체실험 중♡

飽和したらアルコール 溶かして撹拌
포화되면 알콜에 녹여서 휘젓고
残留物は恥辱的なほどあたし
잔류물은 치욕적일 정도의 나
君をたぶらかす香りに投与して
너를 홀리는 향기에 투여하여
さぁさmagical showの幕があがる タラーンタラーン
자아 magical show의 막이 오른다 따란따란

麝香に隠した秘密の分子
사향에 숨긴 비밀의 분자
気が遠くなるほど吸って
정신이 아득해질 정도로 흡입하고
君はあたしに夢中になる
너는 나에게 몰두하게 될 거야

my secret eau de toilette
la la love potion 脳下垂体へ届け
la la love potion 뇌하수체에 전해져라
瞳孔が開くその瞬間を見せて
동공이 풀리는 그 순간을 보여줘
my secret eau de toilette
じきに君は falling loveの兆しみせる
곧 너는 falling love의 조짐을 보일테지
恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰<crazy things>
사랑은 화학식 네게는 분명 광기의 사태


抽出された我が高貴なる分子たちよ
추출된 나의 고귀한 분자들아
対象のジョビ器官を制圧しフェニルエチルアミンを分泌させよ
대상의 서비(鋤鼻)기관을 제압해서 페닐에틸아민을 분비시켜라
3 2 1diffusion


駆け引きも告白も cupid<クピド>の戯れ
밀고 당기기도 고백도 큐피트의 장난
あたしは時間<とき>を無駄にはしない主義なの
난 시간을 낭비하지 않는 주의야
chu chu chu… 恋は暴走chu♡
chu chu chu… 사랑은 폭주 중♡

両方の羽を奪い 鎖でつなぎたい
두 날개를 빼앗고 족쇄를 채우고 싶어
主の訪れだけを焦がれて待つの
주인이 찾아오기만을 애타게 기다리는 거야
あたしなしではもう 渇望も癒えずに
나 없이는 더 이상 갈망도 채우지 못하고
さぁさchemical showの幕があがる タラーンタラーン
자아 chemical show의 막이 오른다 따란따란

吐息がうなじをくすぐるように
숨결이 목덜미를 간지럽힐만큼
もっと近くもっと深く吸って
좀 더 접근해서 더욱 깊이 들이마셔봐
君のリビドーを解放せよ
너의 성적충동을 해방시켜라

my secret eau de toilette
la la love sceneはいつどこではじめようか
la la love scene는 언제 어디서 시작할까
友達ごっこは今日でおしまいにしよう
친구놀이는 오늘로 끝내자
my secret eau de toilette
ずるいって言われると いいの君が好きよ
교활하다고 말해도 괜찮아 네가 좋으니까
恋は化学式 だけどこれはserious love
사랑은 화학식 하지만 이건 serious love


清浄なる世界で君とこうなりたかった
청정한 세계에서 너와 이렇게 되고 싶었어
あぁ もう戻れない ごめんね
아아 이젠 돌이킬 수 없어 미안해

my secret eau de toilette
la la love potion 脳下垂体へ届け
la la love potion 뇌하수체에 전해져라
瞳孔が開くその瞬間を見せて
동공이 풀리는 그 순간을 보여줘
my secret eau de toilette
じきに君は falling loveの兆しみせる
곧 너는 falling love의 조짐을 보일테지
恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰<crazy things>
사랑은 화학식 네게는 분명 광기의 사태

my secret eau de toilette…



[번역 : SAngel]



가사는 전에 올렸지만, 찾기 편하게 이쪽에도 일단 게재.






시키 : 흠냐~ 후냐... 아, 스탭 여러분과 프로듀서. 안녕~♪ 오늘은 잘 부탁해~ 근데 오늘 스
         케쥴이 뭐였지? 대본은 받았는데 안봤거든. 대본 있어?

(대본을 건네주는 스탭)

시키 : 응, 대본 고마워~ 흠흠... 음~... 흐음... 음... 이거, 재밌어? 평범한 아이돌처럼 평범한
         라디오에 평범하게 자기소개해봐야 질리지 않을까? 좀 더 프리덤하게 재밌게 만들자구!
         모두가 바라는 것은 크레이지하고 카오스에 러브리! 자극적이고 과격한 하트가 녹아내
         릴 것 같은 방송 아닐까? 있잖아, 나한테 좋은 아이디어가 있는데. 흐흥~ 한 번 맡겨보
         라니까~♪ 자, 준비해!

********************

시키 : 착한 어린이 여러분~ 헬로 에브리원~ 크레이지 카오스 케미컬 쇼 시간입니다~ 진행은...
         닥터 시키예용~ 잘부탁해~

(짝짝짝)

시키 : 평소라면 이쯤에서 노려라 신데렐라 넘버원이라는, 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아이돌
         들이 내일의 톱아이돌을 목표로 아이돌로서의 실력을 키우기 위해 이것저것을 거시기
         하는 수상한 방송...이 시작되지만, 오늘은 특별판! 스튜디오를 벗어나서 어느 연구소에
         와 있습니다~ 여러분, 시키의 백의라구, 백의~

(부부-)

시키 : 응? 라디오라서 안보일 거라고? 음~ 그러면... 이매지네이션으로 보완해봐♥ 그러면 오
         늘의 크레이지 카오스 케미컬 쇼는!

(빠바밤!)

시키 : 아주 강력한 사랑의 묘약을 만들어보자~! 자, 박수~

(짝짝짝)

시키 : 케미컬 아이돌 시키가, 리스너 여러분이 갖고 싶어서 안달날 사랑의 묘약을 만드는 코
         너인 것이다! 어떤 스페셜한 아이템 만들어질지 놓칠 순 없겠지? 참고로 실험은 조수군
         에게 도움을 받을 겁니다~

(띵동띵동)

시키 : 아, 착하다, 착하다~ 그러면 크레이지 카오스 케미컬 쇼 개막~!

********************

시키 : 특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자~ 추억에 대한 얘기를 하며 자기 자신을 돌
         아보고, 자신의 매력을 재발견해보는 코너야. 우선은 묘약을 만들 준비를 하면서, 시키
         를 모르는 애들에게 이것저것 가르쳐줄까나~ 내 이름은 이치노세 시키야. 나이는... 몇
         살이었지? 아니 왜, 자기 나이는 잘 안 외워지지 않아? 아, 그래! 18살! 인거 같아! 여
         고생이라구, 여고생~ 해서, 오늘 만드는 것은 반하는 약인데... 이건 그... 리얼한 녀석
         이 좋으려나? 페닐에틸아민 같은 그런거? 그치만 적당히 만들면 법으로 지정되어 있는
         위험약품이 만들어지는데...

(부-부부부부부부-)

시키 : 아, 역시 안되는구나. 그러면 민간 레벨의 묘약으로 해야지. 그리고... 아, 내 얘기 하
         던 중이었지. 며칠 전에 일본에 돌아와서 아이돌이 되었는데... 아, 그렇지. 옥시토신이
         란 호르몬 물질은 실제로 연애상태에 있는 사람이 분비해. 즉, 체내의 반하는 약이란
         거지. 그래서... 난 그 전까지는 미국의 대학에 다녔었어. 월반이란게 있잖아? 그걸 이
         용해서 몇 년 동안이었지...? 아, 그리고 안드로스테논이라는 물질은 소위말하는 페르몬
         이란건데, 이게 사람에 따라서는 좋은 냄새이기도 하고 싫은 냄새이기도 하는 거야. 재
         밌지 않아?

(부부)

시키 : 응? 자기소개를 하던지 케미컬 얘기를 하던지, 둘 중 하나로 하라고? 내가 그렇게 이
         상하게 얘길 진행했나...? 했었나? 냐하하하-♪ 그래서, 내가 기프티드란 걸 초등학교
         때 알게 되서, 대학에서 모르는 걸 배우는 것도 재밌을 것 같아서 미국으로 건너가서
         캐미컬이나 바이올로지컬 같은 걸 공부했어. 그치만 지루해져서 그냥 돌아온 거야. 근
         데 슬슬 조수군도 준비만 해대서, 지루해하고 있으려나~?

(띵동)

시키 : 역시나~ 그럼 기재 세팅도 끝냈으니, 실제로 만들어볼까

********************

시키 : 레슨, 연기력을 갈고닦아라! 애드립 시츄에이션! 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
         연기력을 익히기 위해, 마련된 주제의 시츄에이션에 따라 애드립으로 연기에 도전합니
         다~ 약품을 만들면서 이런 레슨이라니, 아이돌은 하드한 직업이구나~ 어디 그럼, 오늘
         의 주제는~?

(빠바밤)

시키 : 양호실 선생님이 되어 다친 학생을 다정하게 치료하자! ...래. 아, 양호실이란건 School
         infirmary? 응, OK~ 자, 조수군. 저기 문에서 들어와봐. 그 동안 묘약에 필요한 프레
         이그런스를 추출해둬야지. 욧-! 음... 이 정도면 됐나? 조수군~ 언제든 들어와도 돼~

(조수군 입장)

시키 : 어머, 조수군. 시키 선생님의 양호실에는 무슨 일이니? 혹시나... 러브 포션의 프레이그
         런스를 체내에서 생성하여, 시키 선생님에게 러브를 느낀 걸까나?

(부부)

시키 : 캐릭터 연기 하는 거라니까, 캐릭터! 그럼 계속 할게. 어머! 조수군의 중요한 부분이
         부었어! 발목이 부어 있으면 보행에 지장이 생길 테니. 이쪽에 와서 앉아봐. 우선은...
         소독을 해야겠지. 이 알콜을 탈지면에 흡수시켜서... 으음~ 이 냄새~ 습관이 될 것 같
         아~ 하아~♥

(부부-)

시키 : 아, 미안, 미안! 그럼 계속 합니다! 자, 조금 시큰할 거야~ 아프지 않으니까~ 조~금만
         참으렴~ 착하다. 쓰담쓰담. 자, 깨끗해졌어요. 그러면 다정~하게 치료해줄게. 시키 선생
         님이 쓰다듬어줄 테니까... 아픈거, 아픈거 날아가라~ 자, 치료는 이 정도면 됐나? 끝~
         그건 그렇고... 킁킁... 킁킁... 왠지 좋은 냄새가 난다~ 조수군의 근처에서 엄~청 습관
         이 될 것 같은 플레이버~ 어딜 도망가~ 그러지 말고 냄새 좀 맡게 해줘. 냄새의 근원
         지는... 킁킁... 여기서인가? 킁킁... 아니면, 이쪽인가~? 좋은 냄새의 근원지는... 여기다!

(치익-)

시키 : 응, 응. 플레이버를 증류시켜서 추출하고 있었지롱. 조수군에게서 나는게 아니었습니
         다. 아깝네요. 자, 시키 선생님의 연기 어땠어?

(딩동댕)

시키 : 콩그레츄레이션~! 시키 선생님의 유혹에 두근두근거렸어? 그런고로, 이상, 애드립 시츄
         에이션이었습니다~!

********************

시키 : 앗하는 사이에 엔딩이야. 끝으로 추출한 에센스를 혼합시키면 완성. 자, 조수군. 거기
         있는 비커 좀 줄래? 용제에서 추출한 에센스가 들어 있으니까. 그리고 이쪽의 플라스
         코. 여기엔 제균증류시킨 에센스가 들어있으니까, 둘을 교반시켜서 썩으면...

(부글부글)

시키 : 응? 어라, 이건 위험하다! 조수군, 엎드려!

(퍼엉!)

시키 : 후...하하하하! 끝내주게 재밌어! 섞어야 할게 잘못 됐었나봐. 조수군, 네가 준 건 용제
         쪽이었어. 저기, 방송적으로는 재밌게 됐지? 어땠어?

(띵...띵...동...)

시키 : 냐하하하~ 조수군, 방송을 아네! 그러면 재밌어진 상황에서 마지막으로 쁘띠 코너! 평
         범한 단어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해보자. 신데렐라 워드로 이별입니다~

(따라란~)

시키 : ‘리벳’ 이상, 퍼스널리티 이치노세 시키였습니다~ 모두들, 크레이지 카오스 케미컬 쇼
         재밌었어? 실험은 실패했지만, 또 들어줘~ 바이바이~

********************

시키 : 아아~ 근데 설마 폭발할 줄은 몰랐어. 조수군, 괜찮아?

(띵...띵동...)

시키 : 아하핫, 다행이네. 근데 추출한 에센스는... 무사하려나? 어디있니~ 오, 무사했다! 그럼
         남아있는 에센스랑 교반시켜서 이번에야말로 진짜 사랑의 묘약을...

(부글부글)

시키 : 완성~! 이 향을 맡으면 뇌까지 전기가 찌릿! 하고 오르며 시키 러브러브가 되는 거야~
         그러면 금단의 인체실험을 해볼까! 조수군, 간다!

(치익-)

시키 : 어때? 응, 어때? 좋아졌어? 시키가 사랑스러워? 지금 당장 이것저것 해보고 싶어?

(부부부-)

시키 : 어라~? 만드는 법이 틀렸나? 그치만... 킁킁... 역시 좋은 냄새 나는데. 어디서 잘못된
         걸까... 킁킁... 킁킁... 킁킁... 아, 여기다! 좋은 냄새의 근원지는 조수군. 즉, 프로듀서!?

(부부-)

시키 : 있잖아, 프로듀서. 그 냄새를 조-금만 추출하게 해주면 좋겠는데... 시키에게 나눠주면
         안될까나~? 실험에 희생은 따르는 법이라고 하잖아? 괜찮아, 괜찮아. 아프지게 안할 테
         니까. 살살 할 테니까~

(P 도주)

시키 : 앗, 도망치지 마~! 기다리라니까~! 프로듀서~!



====================================================================================

라디오 실험은 전형적인 폭발 마무리로 끝났군요.

그리고 결국 도주하는 건가, P...

그러게 왜 이런 애를 아이돌로...

아, 시키의 경우는 역으로 스카우트 당한거였지. (...)



덧글

  • 데레라지P 2015/11/25 23:39 # 답글

    Idol H@z@rd찍는 시키
  • exnoy 2015/11/25 23:47 # 답글

    라디오니까 다행이지 마리텔 찍었으면 큰일 날뻔(...)
  • W모씨 2015/11/25 23:49 # 삭제 답글

    찾아보니 페닐에틸아민은 흥분작용이 있는 물질이라고 나오네요. (일단 마약은 아닌 것 같긴 하지만 확실히는 모르겠습니다)
    아무래도 마마유에게 여러 가지 공급원 역할을 해 줄 것 같은 인물.
    그리고 18세 천재에, 미국 대학 졸업에, 조수 타령 등등 누군가가 자꾸 생각나는 건 덤입니다. (...)
  • fallen 2015/11/26 00:27 #

    안의 사람이 72인 슈타게 히로인이요?
  • 분노포도 2015/11/26 23:20 # 삭제

    듣고보니 이것도 훌륭한 2차 창작 소재로군요. 시키와 치하야인가...
  • 시키냥 2015/11/26 07:37 # 삭제 답글

    여고생이라니. 이미 대학까지 다녔지않았나.
  • 소시민A군 2015/11/26 09:46 # 답글

    화학은 폭발이다!
  • 지나가던 데레돌P 2015/11/26 10:20 # 삭제 답글

    라디오 내용을 보니까, 시키냥의 화학 실험의 조수가 되고 싶어졌네요.ㅋㅋ
  • Polaris 2015/11/26 14:16 # 삭제 답글

    코토미 아이하라 + 시키 이치노세 = 코토미 이치노세 ...맞나?
  • W모씨 2015/11/26 14:42 # 삭제

    그쪽은 화학이 아니라 물리...
  • 桑田碧海 2015/11/26 19:49 # 답글

    시키와 대화가 통하려면 생화학과 유기화학은 기본으로 마스터해야겠군요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정