Goddess Office3

shunei.egloos.com




스타라이트 스테이지 16화 - Alone, But Not Lonely (아나스타샤)



[여자 기숙사]
아나스탸샤 : ......
란코 : 앗, 아냐.
아나스타샤 : 란코. 좋은 밤, 이네요.
란코 : 으, 응. 안녕. 아냐, 무슨 일 있어? 어딘가를 보고 있던거 같았는데...
아나스타샤 : 아. ...Звезда.
란코 : ???
아나스타샤 : 별이, 보이지 않을까 해서, 보고 있었어요.
란코 : 그랬구나,,, 오늘은 날이 흐리니까...
아나스타샤 : Да. 안보이네요. ...그러고 보니, 오늘 란코는, 쿠마모토 사투리, 쉬는 날입니까?
란코 : 무... 그, 그건, 그...
아나스타샤 : 후훗. 알고 있어요. 아냐도 알아듣기 쉽게, 마음의 언어로, 말해준 거죠.
란코 : 으, 응...
아나스타샤 : 상냥하군요, 란코.
란코 : 그, 그런 건, 뭐어, 그... 앗, 모, 모, 목욕!
아나스타샤 : 목욕?
란코 : 기숙사 목욕탕에, 아무도 없길래... 들어가려면, 지금이 기회...일 거야.
아나스타샤 : 아, 알았어요. ...음... 누군가, 오려나?
란코 : 맞다... 아냐는 늘 누군가랑 같이 들어 갔었지. 혼자서는, 안들어가?
아나스타샤 : 그렇지는, 않아요. 하지만, 혼자서는, 조금 넓네요.
란코 : 응... 오늘은, 다들 늦게까지 일하는 건가.아나스타샤 : 그러고 보니, 그다지, 사람이 안보이네요.
란코 : 저기... 아냐, 외롭니?
아나스타샤 : 음?
란코 : 아니, 아냐가 혼자 있을 때가 많은거 같길래... 오늘은 미쿠도 없고, 그래서, 그... 외로
         운 건 아닌가 해서...
아나스타샤 : 음... 그런건...
란코 : ...?
아나스타샤 : 걱정해줘 고마워요, 란코. 괜찮아요.
란코 : 으, 응. ...그럼 난 그만 잘게. 내일 보자, 아냐.
아나스타샤 : Да. 야미노마, 로군요. 후훗.
란코 : 야, 야미노마...

(란코 퇴장)

아나스타샤 : ......아냐는 혼자. 외롭다... 외로워? Одинокий...? 파파... 마마... 잘, 지낼까...?
               ...별은, 멀군...요.



[대기실]
스탭 : 방송이 좀 밀리고 있습니다. 여러분, 슬슬 준비 부탁드립니다.
미나미 : 아냐, 오늘 솔로 무대, 열심히 해!
아나스타샤 : Да...
미즈키 : 우리도 뒤에서 응원할 테니까.
란코 : 함께 손을 잡고, 백은의 요정에게 마력을 나누어주겠노라!
         (협력해서 아냐를 응원할게!)
아나스타샤 : 솔로 스테이지... 저 혼자, 인 거네요.
미나미 : ...응? 왜 그러니, 아냐?
아나스타샤 : 미나미, 허그해주세요.
미나미 : 엣!? 아, 잠깐만, 아냐!?
미즈키 : 뜬금없이 무슨 소리니~!
아나스타샤 : ...어제, 조금 외로운 기분이 들었습니다. 계속, 생각했어요. 혼자서, 아이돌 하는
               것을.
미나미 : 으, 응. 그래서...?
아나스타샤 : 솔로 스테이지도, 혼자인거죠. 그러니까... 혼자가 아니라고, 생각하고 싶어요.
란코 : (그건... 내가...)
미나미 : 그래... 그렇지만, 그, 곧 녹화가 시작되는데, 그런...
아나스타샤 : 안되, 나요?
미나미 : 그, 안되는 건 아니지만...
아나스타샤 : ...Извините. 곤란하게 해서 미안해요.
미나미 : 아냐...
미즈키 : 자아, 자! 무대 시적 전인데 우중충한 얼굴들은 그만! 메이크 하고 의상도 갈아입어
            야 하니까! 빠릿빠릿하게 움직이렴!
아나스타샤 : Да...
미즈키 : 자, 미나미도! 이번엔 백멤버라곤 해도, 우리도 준비해야지! 가자!
미나미 : 아, 네! 죄송합니다... 아냐, 괜찮아. 파이팅!

(미즈키, 미나미 퇴장)

란코 : 아냐... 미안해, 나...
아나스타샤 : 아, 란코, 괜찮요. 란코 탓이, 아니에요.
란코 : 그...래? 그럼... 후에 무대에서 만나자!
         (그럼 나중에 봐!)

(란코 퇴장)

아나스타샤 : ......

(Рукопожатие -악수-)

아나스타샤 : 프로듀서... Рукопожатие... Спасибо. 고마워요, 입니다. ...미나미만이, 아니
               었네요. Да. 이젠 괜찮아요. 자, 갑시다!



[녹화 후]
디렉터 : 아- 수고했어. 아나스타샤랬던가? 좋은 무대였어.
아나스타샤 : 아, Спасибо... 감사, 합니다.
디렉터 : 러시아인이었나? 미인이구만- 하지만 좀 더 딱딱한 말투로 재밌게 좀 해보는게 어때?
아나스타샤 : 아, 음...
디렉터 : 시청자는 말이지, 알기 쉽고 재밌는 것을 원하는 법이지. 알겠어?
아나스타샤 : 음...

********************

미나미 : 뭐... 뭐 저런 사람이 다 있어! 제가 가서 항의하고 올게요!
미즈키 : 기다려봐, 미나미.
미나미 : 어째서요!
미즈키 : 자, 진정하고.
미나미 : 그치만 아냐가 곤란해하고 있다구요! 아냐를 곤란하게 만드는 사람이 있단 말이에요!
미즈키 : 그건, 알아. 하지만, 그걸 해결하는 건 네가 아니지 않니?
미나미 : 그건...!
미즈키 : 아냐를 소중히 생각한다면 참아야 해. 다정히 대해주는 거랑 응석을 받아주는 건 다
            르다고 생각해.
미나미 : ...그렇긴 하지만.
미즈키 : 봐. 프로듀서군도 참고 있잖니.
미나미 : ,.,네, 네에.

********************

디렉터 : ...그런 거니까. 귀여우니까 좀 더 업계에 대해 공부를 하라구. 뭐하면 아저씨가 가르쳐...
아나스타샤 : ......
디렉터 : 어이, 듣고 있는 거야?
아나스타샤 : 귀엽다고 해줘서 기뻐요. 업계에 대해서도 앞으로, 공부하겠습니다. 프로듀서나
               동료들이 가르쳐줄 거예요. 그리고, 제가 아이돌이 될지는, 프로듀서와 정할 일, 입
               니다. 어드바이스는, 아... 들어둘게요. 그럼, 다음엔 좀 더 분발할 테니, 잘 부탁드
               릴게요?
디렉터 : 그, 그래...
아나스타샤 : 그럼 이만 실례하겠습니다. 기다렸죠, 프로듀서. 갑시다♪

(디렉터에게 인사를 하고 떠났다)



[대기실]
아나스타샤 : 후우----

(수고했습니다)

아나스타샤 : 긴장, 했어요...

(잘했다고 말했다)

아나스타샤 : 하아... 조금, 조마조마했어요. 하지만, 지고 싶지 않아서, 분발했습니다. 실례되
               진, 않았던 겁니까?
미나미 : 전혀! 아냐, 야무지게 잘 말했어!
아나스타샤 : 미나미! 미나미도 보고 있었습니까?
미나미 : 응... 그치만 내가 나설 필요는 없었구나. 아냐가 자신의 말로 확실하게...
아나스타샤 : 음?
미나미 : 아니, 아무 것도 아니야! 자, 철수할까! 이 스튜디오, 대기실을 공용으로 쓰니까, 다
            른 출연자들에게 방해되면 안될 테고 말야.
아나스타샤 : Да. 그러네요. 란코들은 벌써 갔나요?
미나미 : 응. 그러니 서두르자. 오늘은 정말로 수고 많았어.
아나스타샤 : Спасибо, 미나미!



[여자 기숙사]
란코 : 훗... 어둠의 장막이 내려졌나...
         (벌써 밤이구나~)
아나스타샤 : 아... 이미 완전히 어두워졌다...라는 건가요?
란코 : 으, 응... 맞아.
아나스타샤 : 오늘은 란코도 같이 해줘서 기뻤어요. Спасибо.
란코 : 뭘. 아냐도, 굉장했는 걸...
아나스타샤 : 후훗.

(딸칵)

카나데 : ...안녕. 아냐, 있니?
란카 : 쌍익의 인도자, 카나데여! 어둠의 문이 닫힐 시간을 전하러 왔는가?
         (카나데 언니! 취침시간 알려주러 온 거야?)
카나데 : 안녕, 란코. 안됐지만, 그 반대야.
아나스타샤 : 아, 카나데. 무슨 일인가요?
카나데 : 아냐, 잠깐 시간 좀 내줄 수 있겠니?
아나스타샤 : 음?

********************

카나데 : 보고 싶은 것이 보이는 곳까지.
란코 : 어, 어둠의 권속에게 밤은 자신의 필드이긴 하나... 외출은, 보호자《가디언》이 없이는...
카나데 : 괜찮아, 괜찮아. 어른에 가까워져 보자구.
란코 : 어, 어른에... 꿀꺽...
아나스타샤 : 음...

********************

카나데 : 자아... 도착했어.
아나스타샤 : 와... 별을 보러, 데려와준 건가요?
카나데 : 응. 하지만 그것만이 아니야.
미나미 : 아냐. 여기야.
아나스타샤 : 미나미!
카나데 : 후후. 네 파트너가 이것저것 신경 쓰였나보더라.
미나미 : 카나데씨, 고마워. ...오늘 유성군이 보인다고 해서 아냐랑 같이 보고 싶었거든.
아냐 : 아, Метео́р! 기대되네요! ...하지만, 밤, 늦었네요? 괜찮은가요?
미즈키 : 보호자라면 여기 있지~ 그치, 프로듀서군.

(고개를 끄덕였다)

란코 : 오오... 밤의 수호자《가디언》가, 둘이나...
아나스타샤 : ...모두들, 다정해요. 정말로, 정말로. 저, 아이돌이 된 후로는 계속 혼자였어요.
               혼자라고, 생각하고 있었어요. 하지만 아니었어요. 이런 밤에도 아냐는 춥지 않습
               니다. 모두의 다정함으로, 마음이, 따뜻해요. 외로워도 아이돌 아냐는 혼자가 아니
               야. ...그러니까 유성에게, 기도할게요. 앞으로도, 오래오래 아이돌로 있을 수 있기
               를...



이것저것 코멘트를 남기고 싶지만, 여력이 없어서 전부 생략!

일단 번역만 해서 올려둡니다.



덧글

  • 붉은교룡 2015/11/28 04:01 # 삭제 답글

    뭣하면 아저씨가 ..
    라는 부분에서 디랙터를 때린다는 선택지를 진심으로 원했었습니다.
  • mOTHER 2015/11/28 05:35 # 답글

    번역만으론 알 수 없지만, 공식작 통틀어서 미나미가 그렇게 진심으로 '개빡친' 목소리 내는건 처음 들어봄.
  • 데레라지P 2015/11/28 07:54 # 답글

    오버더블루(러브라이카&와카루아)
    쌍익의 인도자(란코&카에데)
    원작에 나오던 유닛이네요
  • 소시민A군 2015/11/28 09:08 # 답글

    란코어 쓸 타이밍을 아는 란코가 대견합니다.
  • 초웨펀마스터 2015/11/28 10:29 # 삭제 답글

    란코 기여어
  • 초웨펀마스터 2015/11/28 10:34 # 삭제

    그리고 24일날 사진 찍은 사람 접니다. 대학교에서 오는 도중 보여서 찍었습니다.
  • asd1 2015/11/28 11:59 # 삭제 답글

    제가 게임을 안해서... 이거 들을수 있는 곳은 없나요?
  • 지나가던P 2015/11/28 12:59 # 삭제

    유튜브에 어느분이 자막 입혀서 올리던것 같던데?
    찾아보면 있을걸요?
  • 무과금 데레스테P 2015/11/28 12:07 # 삭제 답글

    미나미 스토리 커뮤와 아냐 스토리 커뮤에서 자연스럽게 이어주는 카나데는 착한 청익(푸른 날개)의 천사라는 생각이 들었네요.

    그리고 디랙터가 아냐에게 하는 짓 보고 화난 미나미 봤을때, 역시 아냐와 미나미는 결혼해야된다는 생각이 들었네요...ㅋㅋ

    마지막으로 이번 커뮤에서 란코는 아냐에게 란코어 남발하지 않고 배려해 일반어 쓰면서 신경쓰는 모습이 사이좋은 은발 자매같아 보여서 좋았습니다.
  • 겨울잠 2015/11/28 12:12 # 삭제 답글

    란코기여어!!!!!!!!!!
    카나데 개착해!!!!!!!
    닛타냐는 정의다!!
    와카루와!!!
  • OmegaSDM 2015/11/28 12:42 # 답글

    아 저 디렉터 아저씨 나중에 방사능 홍차 확정이다.
  • 카이렌 2015/11/28 12:55 # 삭제 답글

    점점 이렇게 러시아어도 마스터 해 가시는 상젤님.....
  • 평범P 2015/11/28 14:55 # 삭제 답글

    미나미가 저렇게 발끈하는 것도 참 보기 드문 경우인데...
    란코는 역시 기여어~
    이제 CP 멤버 솔로곡도 다 나왔으니 다음으로는 뭐가 나올까요...
    패션곡이 상대적으로 적으니 핑크머리 갸루 언니가 나오려나...
  • DeathKira 2015/11/29 02:06 # 답글

    선택지(라고 해도 1개지만)에 Рукопожатие가 떴을 때 감동했습니다.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정