Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 아이돌마스터 MA3 FINALE - Destiny / 얼티밋 아이즈



Destiny (M@STER VERSION)
노래 : 765PRO ALLSTARS
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE

ねぇ♪
있잖아♪
最初に出逢った日
우리가 처음 만난 날을
覚えてるかな?
기억하고 있니?
あれから幾つ経っただろう
그 때부터 얼마나 지났을까
ねぇ♪
있잖아♪
振り返ればほら
돌아보면 그곳에 있는
思い出達
추억들이
私の宝物だよ
나의 보물이야

「あなたと一緒にいたい」
[너와 함께 있고 싶어]
ひとつの願いを
그 바램 하나를
言いたくて言えなくてずっと
말하고 싶지만 계속 말하지 못했어
だから今歌に込めて
그래서 지금 노래에 담아
贈りたい気持ち
보내고 싶은 마음
胸に響く止まらないメロディー
가슴에 울리는 멈추지 않는 멜로디

進め
나아가라
私の心
나의 마음
どこまでも
어디까지고
夢を描いて
꿈을 그리며
進め
나아가라
きらめくステージ
빛나는 무대
めぐり逢えた奇跡
이렇게 만난 기적
ここから始めよう
여기서부터 시작하자
歌って歌って
노래를 부르며
届け明日へ
내일로 전해져라
歌って歌って
노래를 부르며
届けてあなたに
전해줄게 너에게
あげる終わらない全てを
줄게 끝나지 않는 전부를

もう迷わないで行こう
더 이상 망설이지 말고 가자
願うだけでは
바라기만 해서는
何にも始まらないよね
아무 것도 시작되지 않잖아
そうどんな瞬間<とき>だって
그래 어떤 때라도
進んでゆくあなたを見つめてるから
앞을 향해 나아가는 너를 보고 싶으니까

「いつもいつもありがとう」
[언제나 언제나 고마워]
傍にいてくれて
곁에 있어줘서
晴れの日も雨の日もそっと
맑은 날도 흐린 날도 살며시
なんで涙でるのかな?
어째서 눈물이 흐르는 걸까?
嬉しいはずなのに
기쁜 맘일 텐데
聞いて欲しい溢れてくメロディー
들어주길 바래 넘쳐나는 멜로디

目指せ
향하자
私の未来
나의 미래
いつまでも
언제까지나
光照らして
빛을 비추며
目指せ
향하자
輝くステージ
반짝이는 무대
これからも私を
이제부터도 나를
見ていて下さい
지켜봐주세요
笑って笑って
웃고 웃으며
誇れ自分を
자신을 자랑스럽게
笑って笑って
웃고 웃으며
誇れるあなたと
자랑스러운 당신과
全て繋げてくひとつに
전부를 하나로 이어서

もし離れたって信じてるから
만약 떨어져 있어도 믿으니까
必ずまた逢える事を
반드시 다시 만날 수 있다고
うまく言葉に出来ないけど
말로 잘 표현할 순 없지만
だってきっと運命だよね
그치만 분명 운명이겠지

進め
나아가라
私の心
나의 마음
どこまでも
어디까지고
夢を描いて
꿈을 그리며
進め
나아가라
きらめくステージ
빛나는 무대
めぐり逢えた奇跡
이렇게 만난 기적
ここから始めよう
여기서부터 시작하자
歌って歌って
노래를 부르며
届け明日へ
내일로 전해져라
歌って歌って
노래를 부르며
届けてあなたに
전해줄게 너에게
あげる終わらない全てを
줄게 끝나지 않는 전부를



[번역 : SAngel]



********************





얼티밋 아이즈(アルティメットアイズ) (M@STER VERSION)
노래 : 레온 (CV:치하라 미노리)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE

So take my hand 抱きしめて
So take my hand 안아줘
いまさら言い訳言わないように
이제와서 변명을 하지 않게끔
手に入れたこの鼓動 Believe in the road you take
손에 넣은 이 고동 Believe in the road you take
Yeah…

What you see 全てじゃない
What you see 이게 전부가 아니야
理由なんて後からにして
이유 같은 건 나중에 붙여도 돼
手に入れたこの本能 I know that you can be strong
손에 넣은 이 본능 I know that you can be strong
Yeah…

This is your dream, don't ever lose
だから迷うな
그러니까 망설이지 마

Now is the time, follow your heart
心のまま
마음이 이끄는대로

I know I can do it 届けこの想い
I know I can do it 전하고 싶은 이 마음
Believe you can do it 輝きだして
Believe you can do it 빛을 내며
願い事叶えるまで走れ!
바라는 것을 이룰 때까지 달려라!

Keep on looking ahead 夢を信じて
Keep on looking ahead 꿈을 믿고서
Don't ever lose your hope この先もずっと
Don't ever lose your hope 이 앞도 계속해서
遠く遠く離れても きっとそこに届くはず
멀리 멀리 떨어지더라도 분명 그곳에 전해질 거야

When we look at the stars 手を繋いだら
When we look at the stars 손을 붙잡으면
The stars will shine on you 瞬く星空
The stars will shine on you 반짝이는 별빛 하늘
無我夢中!君に逢えるまで走れ!
무아무중! 너와 만날 때까지 달려라!

Everything you can do 想い伝えて
Everything you can do 마음을 전해줘
Your heart becomes the light 迷うことはない
Your heart becomes the light 망설일 것 없어
愛すべきは自分自身 ここに証を刻め
사랑해야하는 건 자기 자신 여기에 증거를 새겨라
Because this is your life

The path you choose ひとつじゃない
The path you choose 하나가 아니야
瞳に映る秘めた誓い
눈동자에 비치는 비밀의 맹세
手に入れたこの本性 I know that you can change now
손에 넣은 이 본능 I know that you can change now
Yeah…

Show me your eyes, find your own way
変わりゆく時間<とき>の中で
변해가는 시간 속에서
It’s time to change, Believe yourself
強く信じて
강하게 믿으며

I know I can do it 届けこの想い
I know I can do it 전하고 싶은 이 마음
Believe you can do it 輝きだして
Believe you can do it 빛을 내며
願い事叶えるまで走れ!
바라는 것을 이룰 때까지 달려라!

Keep on looking ahead 夢を信じて
Keep on looking ahead 꿈을 믿고서
Don't ever lose your hope この先もずっと
Don't ever lose your hope 이 앞도 계속해서
遠く遠く離れても きっとそこに届くはず
멀리 멀리 떨어지더라도 분명 그곳에 전해질 거야

When we look at the stars 手を繋いだら
When we look at the stars 손을 붙잡으면
The stars will shine on you 瞬く星空
The stars will shine on you 반짝이는 별빛 하늘
無我夢中!君に逢えるまで走れ!
무아무중! 너와 만날 때까지 달려라!

Everything you can do 想い伝えて
Everything you can do 마음을 전해줘
Your heart becomes the light 迷うことはない
Your heart becomes the light 망설일 것 없어
愛すべきは自分自身 ここに証を刻め
사랑해야하는 건 자기 자신 여기에 증거를 새겨라
Because this is your life

I’m missing you
ねぇ どんな時でも 君に逢いたい…
있잖아 언제나 너와 만나고 싶어...
with my brilliant perfect singing voice 絶え間なく届けたい
with my brilliant perfect singing voice 끊임없이 전해주고 싶어
理由<いみ>なくただ続く just like the eternal sky
의미 없이 그저 펼쳐져 있는 just like the eternal sky

I know I can do it 届けこの想い
I know I can do it 전하고 싶은 이 마음
Believe you can do it 輝きだして
Believe you can do it 빛을 내며
願い事叶えるまで走れ!
바라는 것을 이룰 때까지 달려라!

Keep on looking ahead 夢を信じて
Keep on looking ahead 꿈을 믿고서
Don't ever lose your hope この先もずっと
Don't ever lose your hope 이 앞도 계속해서
遠く遠く離れても きっとそこに届くはず
멀리 멀리 떨어지더라도 분명 그곳에 전해질 거야

When we look at the stars 手を繋いだら
When we look at the stars 손을 붙잡으면
The stars will shine on you 瞬く星空
The stars will shine on you 반짝이는 별빛 하늘
無我夢中!君に逢えるまで走れ!
무아무중! 너와 만날 때까지 달려라!

Everything you can do 想い伝えて
Everything you can do 마음을 전해줘
Your heart becomes the light 迷うことはない
Your heart becomes the light 망설일 것 없어
愛すべきは自分自身 ここに証を刻め
사랑해야하는 건 자기 자신 여기에 증거를 새겨라
Because this is your life



[번역 : SAngel]



얼티밋 아이즈는 영어까지 번역해야 할 것 같은데...

영어를 모르니...(:3_ヽ)_



덧글

  • 소시민A군 2016/02/18 21:31 # 답글

    언제봐도 블루랑 드래곤을 붙여야 될 것 같은 제목입니다.
  • ^o^ 2016/02/18 22:05 # 삭제

    죠노우치군은 어떨까요
  • ^o^ 2016/02/18 22:07 # 삭제 답글

    플포마스의 레온은 어떻게 될 것인가
    나름 라이브도 같이불렀는뎅
  • Rebirth 2016/02/18 23:40 # 답글

    번역해주셔서 감사합니다. 혹시 만약에 시간이 남으시면 sideM번역도 부탁드리겠습니다.
  • dd 2016/02/20 18:46 # 삭제 답글

    조아요 ^^
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정