Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 STARLIGHT MASTER 03 가사 번역



하이파이☆데이즈(ハイファイ☆デイズ)
노래 : 사사키 치에, 사쿠라이 모모카, 이치하라 니나, 자키 카오루, 아카기 미리아
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 03 하이파이☆데이즈

Let's Go!!

お気に入りのスニーカー 紐結んだら
애용하는 스니커의 끈을 묶고서
ドアを開けてスタートダッシュ!!
문을 열고 스타트 대쉬!!
いっせーの ハイ!!
하나 둘 하이!!
弱音は(No!!) 吐かないよ(Yes!!)
약한 소리는 (No!!) 하지 않아 (Yes!!)
そうさ!約束をした ステージ(場所)へと止まらないEmotion
그래! 약속한 스테이지(장소)을 향해 멈추지 않는 Emotion

泣きたくて‥壊れそうな‥想いをぎゅっと抱きしめてく
울고 싶어서.. 부서질 것 같은.. 마음을 꼬옥 끌어안고서
いつかダイヤのように輝く日まで
언젠가 다이아몬드처럼 빛나는 날까지

Let's Go!!
明日へ(Jump!!)未来へ(Hey!!)
내일을 향해 (Jump!!) 미래를 향해 (Hey!!)
昨日の涙は今日の勇気
어제의 눈물은 오늘의 용기
顔上げて一緒にLet's Go!!
고개를 들고서 함께 Let's Go!!
最初のStep(by Step!!)踏み出そう(Stand Up!!)
최초의 Step을 (by Step!!) 내딛자 (Stand Up!!)
みんなで夢描こう!!It's all right
모두 함께 꿈을 그리자!! It's all right
手をつないで一緒にHi-FiなDays
손을 잡고서 함께 Hi-Fi한 Days


時計の針はチクタク急かすんだ
시계 바늘이 똑딱똑딱 재촉해
ワクワクドキドキ Are you ready?
두근두근 콩닥콩닥 Are you ready?
いっせーの ハイ!!
하나 둘 하이!!
下向いちゃ(No!!) 見えないよ(Yes!!)
고개를 숙이면 (No!!) 보이지 않아 (Yes!!)
そうさ!大好きな ステージ(場所)へと続くRevolution
그래! 정말로 좋아하는 스테이지(장소)로 이어지는 Revolution

こらえても‥こぼれそうな‥弱い自分もいつの日か、きっと
꾹 참아도.. 흘러내릴 것 같은.. 약한 자신도 언젠가는 분명
輝けるってキミが教えてくれた
빛날 수 있다고 네가 가르쳐줬어

Let's Go!!
どこでも(Jump!!)行けるよ(Hey!!)
어디로든 (Jump!!) 갈 수 있다구 (Hey!!)
キズナは笑顔の花咲かす
유대가 미소의 꽃을 피워
目一杯助走してLet's Go!!
한껏 돋움닫기 하여 Let's Go!!
さあ今!Step(by Step!!)届けよう(Stand Up!!)
자 지금! Step (by Step!!) 전해주자 (Stand Up!!)
最高に楽しいじゃん!!All OK!!
최고로 즐겁잖아!! All OK!!
始めよう一緒にHi-FiなDays
시작하자 함께 Hi-Fi한 Days


曖昧な答えじゃイヤ!! 難題だなんて No fear!!
애매한 대답은 싫어!! 어려운 문제도 No fear!!
遠回りはしない主義!!
멀리 돌아가지 않는 주의!!
1、2、3、4、5、6、7 Hey!!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Hey!!
この瞬間にせーのでJump!! We go!!
이 순간에 구호에 맞춰 Jump!! We go!!

明日へ(Jump!!)未来へ(Hey!!)
내일을 향해 (Jump!!) 미래를 향해 (Hey!!)
昨日の涙は今日の勇気
어제의 눈물은 오늘의 용기
顔上げて一緒にLet's Go!!
고개를 들고서 함께 Let's Go!!
最初のStep(by Step!!)踏み出そう(Stand Up!!)
최초의 Step을 (by Step!!) 내딛자 (Stand Up!!)
みんなで夢描こう!!It's all right
모두 함께 꿈을 그리자!! It's all right
手をつないで一緒にHi-FiなDays
손을 잡고서 함께 Hi-Fi한 Days

刻んでくストーリー Hi-FiなDays
새겨가는 스토리 Hi-Fi한 Days



[번역 : SAngel]



********************



SUPERLOVE☆
노래 : 죠가사키 리카 (CV:야마모토 노조미)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 03 하이파이☆데이즈

One Two One Two One Two LOVE!

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
キミに 友達(トモ)に 世界中に
너에게 친구에게 온세상에
ハッピータイム EVERYDAY
해피타임 EVERYDAY
ラブまみレインボー!
사랑 가득 레인보우!

Chu Chu Chu Ru Chu☆(LOVE!)


近未来 愛は次元を超えた
근미래 사랑은 차원을 넘었어
いろんなカタチのアイラブユー
다양한 형태의 아이 러브 유
超ド級 もう止められやしない
초대형급 이젠 멈출 수 없다구
ここは愛の最前線
여기는 사랑의 최전선

どんな愛も 愛は愛じゃん
어떤 사랑이라도 사랑은 사랑이잖아
どんなキミも キミはキミじゃん
어떤 너라도 너는 너잖아
ほら あとは気付くだけじゃん
어때 이제 알아채는 것만 남았어
もうちょっと 手をのばすだけじゃん
조금 더 손을 내밀기만 하면 돼

信じあおう 認めあおう 愛する人たちよ!
서로를 믿고 인정하자 사랑하는 이들아!

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
ママに パパに お姉ちゃんに
엄마에게 아빠에게 언니에게
キューティーな HOW TO LOVE
큐티한 HOW TO LOVE
アタシなりに 届けたいよ
내 나름대로 전하고 싶어

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
キミに 友達(トモ)に 世界中に
너에게 친구에게 온세상에
ハッピータイム EVERYDAY
해피타임 EVERYDAY
ラブまみレインボー!
사랑 가득 레인보우!

「好き、好きっす…めっちゃ好きっす!」
[좋아, 좋아해... 무지무지 좋아해!]
Chu Chu Chu Ru Chu☆(LOVE!)


新時代 愛は宇宙を超えた
신시대 사랑은 우주를 넘었어
無重力 上も下もない
무중력 위도 아래도 없어
超時空 いつまでまでまでも
초시공 언제까지까지까지나
歴史に愛を刻もう
역사에 사랑을 새기자

ジコチューな愛は 愛じゃない
자기중심적인 사랑은 사랑이 아니야
ヒトリヨガリじゃ なんにもなんない
제멋대로 굴어선 아무 것도 할 수 없어
誰もキミを キズつけない
아무도 너를 상처입히진 않아
ドアの外も コワくはない
문 밖도 무섭지 않다구

勇気もとう 歓迎しよう 愛する人たちよ!
용기를 갖자 환영하자 사랑하는 이들아!

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
ポチに タマに おばあちゃんに
바둑이에게 나비에게 할머니에게
スマイリーな WAY TO LIVE
스마일리한 WAY TO LIVE
アナタなりで それでいいの
당신이 할 수 있는 만큼 그거면 돼

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
おまわりさんに ゴキンジョさんに
경찰 아저씨에게 이웃에게
ハッピータイム EVERYDAY
해피타임 EVERYDAY
ラブまみレインボー!
사랑 가득 레인보우!

「ドキドキっす…ヤバドキっす!」
[두근두근해요... 엄청 두근거려!]
Chu Chu Chu Ru Chu☆(LOVE!)


One Two One Two One Two LOVE!(Yeah!)

人は誰も皆 不安を抱えてる 痛いくらい
사람은 누구나 모두 불안을 안고 있어 아플만큼
そんな悩みはポイだ!
그런 고미은 휙 던져버려!
何もかまうもんか 幸せになろう 愛し愛されて
누가 뭐라해도 행복해지자 서로 사랑을 나누며

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
ドキドキする このリズム
두근두근하는 이 리듬
ゼンリョクで TOUCH YOUR HEART
전력으로 TOUCH YOUR HEART
アタシらしく 愛してあげる
나답게 사랑해줄게

SUPERLOVE☆Chu Chu Chu
キミに 友達(トモ)に 世界中に
너에게 친구에게 온세상에
ハッピータイム EVERYDAY
해피타임 EVERYDAY
ラブまみレインボー!
사랑 가득 레인보우!

「好き、好きっす…めっちゃ好きっす!」
[좋아, 좋아해... 무지무지 좋아해!]
Chu Chu Chu Ru Chu☆(LOVE!)

One Two One Two One Two SUPERLOVE☆



[번역 : SAngel]



********************



NUDIE★
노래 : 죠가시키 미카 (CV:요시무라 하루카)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 03 하이파이☆데이즈

NUDIE★素直にキス
NUDIE★ 솔직하게 키스
ハダカのマイハート
알몸의 마이 하트
全部あげたいの
전부 주고 싶어


キミのいない夜はありえない
네가 없는 밤은 상상이 안 돼
さみしいキモチに効くレシピ
외로운 마음에 잘 듣는 레시피
キミのぬくもり 小さじ1杯まぜて
너의 온기 작은 스푼으로 가득 섞어서
close my eyes 眠りたい
close my eyes 잠들고 싶어

NUDIE★素顔のラブ
NUDIE★ 맨얼굴의 러브
メイク落とすの
화장을 지우는 건
少し照れるけど
조금 부끄럽지만

NUDIE★素直にキス
NUDIE★ 솔직하게 키스
ハダカのマイハート
알몸의 마이 하트
全部あげたいの
전부 주고 싶어


キミの全部が見たくなって
너의 전부가 보고 싶어서
ワガママ言って困らせた
고집을 부리며 곤란하게 했어
ごめんね 欲しいモノは たった一つ
미안해 원하는 것은 단 하나
only you 独占欲
only you 독점욕

NUDIE★素顔のラブ
NUDIE★ 맨얼굴의 러브
カワイクないかも
귀엽지 않을지도
今のアタシって
지금의 나는 말야

NUDIE★素直にキス
NUDIE★ 솔직하게 키스
愛情表現
애정표선
全部受けとめて
전부 받아줘


I love you... とめられない
I love you... 멈출 수 없어
I miss you... そばにいて
I miss you... 곁에 있어줘
I need you... 触れたいの
I need you... 피부로 느끼고 싶어
I kiss you... ずっと
I kiss you... 계속

NUDIE★素顔のラブ
NUDIE★ 맨얼굴의 러브
トキメキの先 見せて
설레임의 다음을 보여줘
朝焼けに
새벽노을에

NUDIE★素直にキス
NUDIE★ 솔직하게 키스
アタシらしく
나답게
愛してあげる
사랑해줄게

forever... ever...
いつまでも
언제까지나



[번역 : SAngel]



느닷없이 박애주의자가 된 리카...

가사가 살짝 말장난스러운 부분이 좀 있습니다.

미카는... 상무님 프로듀스의 그 미카가 불렀을 것 같은 느낌.

아, 아무래도 좋은 얘기로, 이번 곡에는 공통으로 제목에 별이 들어가는군요.

컬러(?)도 ☆☆★로, 레어 카드에 그려진 별... 삼성의 주박? (...)



아무튼, 내일이면 드디어 내 CD도 오는데...

여전히 신데렐라 걸즈 4th 라이브 응모 코드의 양도는 받고 있으니

안쓰시는 분들은 양도를 부탁드립니다.



덧글

  • 핑쳌슼P 2016/06/22 22:35 # 답글

    데레스테 마스터에 개인곡에는 CM과 관련된 가사들이 좀 있네요.
    그나저나 LMBG성우는 언제쯤 다 배정이되나?
  • 시크릿트릭 2016/06/23 13:43 #

    공식이 유닛 LMBG를 주역으로 한 스핀오프 애니를 제작한다면?
    LMBG 맴버 전원, 성우가 전부 다 배정될 수 있다고 보네요.
    (다만, 공식이 LMBG 스핀오프 애니를 제작할 지 모른다는게 함정)
  • Ryusiel 2016/06/23 00:29 # 삭제 답글

    노래가 전체적으로 다 좋네요. 특히 미카는 노래가 청춘물 애니 ED급...
  • 시크릿트릭 2016/06/23 13:36 # 답글

    하이파이☆데이즈는 정말 좋은 노래입니다!
  • 시크릿트릭 2016/06/23 21:59 # 답글

    여러분, 일본 음반 판매 1위한 하이파이☆데이즈는 갓 곡입니다!
    http://i.imgsafe.org/bdcc874594.png
    후히히★
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정