Goddess Office3

shunei.egloos.com




스타라이트 스테이지 - LOVE ∞ Destiny 5화



사랑은 사랑인 채로 빛나며

[MV 촬영 전]
치에리 : 이번 세트, 엄청 신경을 쓴 것 같네요...
미호 : 이벤트용 스틸 사진 촬영이었는데, 꼭 진짜 성에 온 것 같았어.
마유 : 하지만, 가시덤불이 이렇게 얽혀 있으니, 어딘가 좀 쓸쓸해보여요...
치에리 : 그러게요... 왜 이렇게 어둡고 쓸쓸한 세트로 한 걸까요.
마유 : 슬픈 사랑의 노래라서...인 걸까요?
미호 : 그럴지도 모르겠네요. 하지만 전 이 세트도 마음에 들어요.
치에리 : 어째서...?
미호 : 그야, 세트가 어둡다면 우리가 그만큼 빛나면 되는 거잖아요. 의욕이 솟아나지 않아요?
치에리 : 헤에-... 아, 미안해요. 순수하게 감동을 해서.
마유 : 대단해요... 미호는 천성이 아이돌인가봐요.
미호 : 무, 무슨, 천성 아이돌이라뇨. 어두운 곳에서도 웃고 있으면 스포트라이트를 받을 수
         있다고 생각한 것뿐이에요.
마유 : ...마유, 어쩌면 오해하고 있었던 걸지도 모르겠어요. 진짜 라이벌은, 카렌만 있는게 아
         니었던 걸지도.
치에리 : 마유씨?
마유 : 이렇게 강한 마음을 미호가 갖고 있는 줄은 미처 몰랐는걸요. 이렇게 강한 마음으로
         반짝반짝 빛나면 분명 눈에 띌 거라구요.
미호 : 그런가? 난 그런 생각은 전혀 해본 적이 없는데...
마유 : 자신이 빛난다는 걸 의식하지 못하는 애일수록 빛난다는 건 흔히 있는 일이니까요...
         그러니, 미호도 라이벌이었던 거예요. 지금 깨달아서 다행이네요.
미호 : 라이벌...이라. 그치만, 그럼 치에리도 굉장한걸요.
치에리 : 에...? 저요? 전 그렇게 굉장하지도 않고, 대단할 것도 없는데요.
미호 : 아마, 마유보다도 카렌보다도, 물론 저 이상으로, 누구보다도 열심히 레슨하잖아요. 혼
         자서 자주연습도 하고, 나랑 하기도 하고, 아무튼 잔뜩!
마유 : 그래요...? 치에리가...?
치에리 : 그건... 자신이 없어서 그런 것 뿐이에... 체력도 없으니까, 틈틈히 연습할 수 밖에
            없다고 생각해서... 그리고, 유닛트로 선택받았으니, 머릿수 채우기 멤버란 소린 듣고
            싶지 않기도 하고... 센터가 아니라도 난 여기에 있다는 걸 모두에게 보여주고 싶은
            것도 있고... 마유씨랑 미호도 그렇지 않나요?
마유 : ...그러네요. 결국 마유의 라이벌은 모두였다는 거네요. 카렌에게만 질 수 없는게 아니
         었던 거예요.
치에리 : 마유씨...?
마유 : 그러니까, 치에리도 라이벌이에요.
치에리 : 네, 네에... 여, 열심히 하겠습니다... 마유씨, 살살 해주세요...
마유 : 네... 그리고. 예전처럼 마유라고 편하게 불러도 돼요.
치에리 : 에... 그, 존경의 이미도 있는 거라서...
마유 : ...후훗. 알았어요.
미호 : ...무대 당일까지 이제 곧이네요. 계속 연습해온 성과를 선보이는게 기대돼요. 우리, 서
         로 100% 전력을 다하자!
마유 : 예.
치에리 : 네.
미호 : 그럼 슬슬 갈까요. 다들 기다릴 테니까. 우리들 5명의 스테이지로!



왠지 프로듀서에게 이 노래를 바치고 싶다는 생각이 드는군요.

"생존본능 발큐리아"

生き残れ 愛は心の核-コア-に刻まれてる♪



아무튼 이걸로 커뮤 번역 끝!

문드 하고싶다...('、3_ヽ)_



덧글

  • 개꿀 2016/07/04 20:20 # 삭제 답글

    매번 잘보고있습니다 :)
    이렇게 늘 번역해주셔서 정말 감사합니다~
  • 시크릿트릭 2016/07/04 20:24 # 답글

    "치에리 : 유닛트로 선택받았으니, 머릿수 채우기 멤버란 소린 듣고 싶지 않기도 하고..."
    치에리의 이 대사... 왜, 리이나를 돌려까는 것 같은 느낌이 드는걸까요? (...)
  • 2016/07/04 21:25 # 삭제 답글

    치에리 이번 컨셉은 로꾸 돌려깎기(...) 인듯 합니다..
  • 손님 2016/07/04 21:47 # 삭제 답글

    결론 : 리이나만이 안식처
  • 디시트 2016/07/04 22:34 # 답글

    하지만 정작 프로듀서의 호감을 가장 많이 상승시키고 있는 아이돌은 리이나라는거...
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정