Goddess Office3

shunei.egloos.com




스타라이트 스테이지 34화 - Whisper of another girl (코우메)



[LIVE 직전]
코우메 : 모두들... 오늘 LIVE... 자, 잘 부탁해...
료 : 그래! 코우메의 솔로 스테이지, 우리가 화끈하게 흥을 띄워줄게! 다들, 준비는 됐지!?
란코&쇼코&카린 : 맡기거라! / 오오오-...! / 네헷!
코우메 : 다들... 재밌는 구령... 료 언니도... 고마워... 그러면... 가자...!

-LIVE 후-
코우메 : 모두들, 수고했어... 가, 같이 노래해줘서, 고마워... 저, 저기, 프로듀서씨... 어땠어?
프로듀서 : 최고였어.
료 : 맞아! 최고의 LIVE였어! ...있잖아, 코우메. 이건 상을 받아도 되지 않을까? 프로듀서씨에
      게 말야!
코우메 : 사, 상이라니... 그런건...
프로듀서 : 뭔가 리퀘스트 있어?
코으메 : 에... 마, 말해도 돼? 정말로...? ...그, 그러면... 이거.

(부스럭)

료 : 아... 광고지? 어디, [일본에서 제일 무서운 귀신의 집, 폭탄! 절공·망량의 정원이 당신을
      기다로 있다...]
란코 : 귀, 귀, 귀신의 집...?
쇼코 : 오오... 버섯 괴물도 있을까...?
코우메 : 버, 버섯은, 글쎄... 하, 하지만, 굉장히 리얼하고... 재밌대...
카린 : 리얼... 서, 설마, 진짜 유령이!?
료 : 어이어이, 설마 그럴리...는 없는 거지, 코우메?
코우메 : 후후... 사실은 말이지, 이 귀신의 집에는 어떤 소문이 있는데...
카린 : 소, 소문?
코우메 : 이 [절공·망량의 정원]은 진짜 폐교를 활용한 귀신의 집이래... 폐교가 된 이유는...
            어떤 여학생의... 죽음...!
란코&카린 : 힉...! / 으윽...!
코우메 : 그 애가... 가끔 나타난대... 그리고... 이쪽을 계속 응시하는 거야... 굉장히, 원망스
            럽게...
료 : ...괜히 겁주지 마, 코우메... 그런건 어차피 홍보를 위해 만든 얘기 아니겠어?
코우메 : 후후... 그렇겠지... 이런 류의 얘기는 귀신의 집이라면 흔히 있는 소문이니까... 하지
            만... 무서운 얘기를 하면... 유령이 모인다고 하잖아...? 귀신의 집에도... 당연히...
            후후...
쇼코 : 그, 그렇군... 버섯이 자라있는 곳에는, 다른 버섯도 덩달아 자라는 거니까...
료 : 하, 하하... 버섯은 어쨌든... 재, 재밌을 것 같은데. 그래서, 언제 갈 거야?
코우메 : 그, 그럼... 다음 휴가 때... 프로듀서씨, 괜찮아?
프로듀서 : 좋아.
쇼코 : 아... 그 날은... 세계의 버섯 페스의 날... 아쉽지만... 너희들끼리 다녀와...

(쇼코 도...퇴장)

카린 : 저, 저도 그 날은 그러니까, 아, 제사를 도와야 해서... 다행...이 아니라, 아, 아쉽네요!
         가기 전에 액막이 정도는 해드릴게요!

(카린...퇴장)

란코 : 엑!? 아, 음, 나, 나도...
료 : 란코는 갈 수 있지! 그치!?
란코 : 명계의 권유는, 뿌리칠 수가 없어...!
         (예, 예정이 없는 내가 원망스러워...)
코우메 : 후후... 재밌겠다... 후후훗...♪

-며칠 후-
코우메 : 아직인가... 언제 나타날까... 후후후...
료 : 엄청 리얼하게 만들었네... 가까이에서 보니, 박력이 장난 아냐. 진짜 학교 같은 걸...
란코 : 으으으으... 지옥의 가마가 입을 벌리고 기다리고 있어...
코우메 : 저기, 저기... ...뒤에...!
란코 : 히이이이이익!
코우메 : 후후... 노, 놀리기 쉬워...
란코 : 코, 코우메, 너무해...!
료 : 야... 란코. 방금... 누군가의 목소리가 들리지 않았어?
란코 : 히이이익!?
코우메 : 조, 좋아... 재밌어졌어... 후후...
스탭 : 다음 그룹 여러분, 들어가주세요...
코우메 : 얘들아... 가자...!

-복도-
료 : 제법 분위기 있는데...
란코 : 부들부들부들부들...
료 : 야, 야, 란코. 달라붙지 마.
란코 : 그, 그치만...
코우메 : 제1 체크 포인트... [다리 잘린 복도]...
료 : 뭐, 뭐야, 그건.
코우메 : 옛날, 이 복도를, 자주 달리던 남학생이 있었대. 선생님께 주의 받아도 듣지 않고...
            그 학생은, 매일, 매일 달렸어...
란코 : ......꼴깍.
코우메 : 어느 날, 복도의 공사를 위해, 이런저런 공구들이 놓여 있었어.
료 : 서, 설마...
코우메 : 남학생은, 모퉁이에서 전기톱을 사용 중인 걸 모른채, 그대로 모퉁이를 달려서 돌다
            가... 싹뚝...!
란코 : 히이이익! 더는 싫어, 집에 갈래-!
료 : 라, 란코! 이제 막 들어왔잖아!
코우메 : 그 후로, 이 보도에는 남학생의 유령이 나온대... 자신의 다리를 찾아서...!

(뚜벅)

료 : 자, 잠깐만... 지금, 무슨 소리 안났어...?
란코 : 들릴리 없는, 발소리...
코우메 : 응? 어라... 다리가 없으니, 발소리는 안날 텐데...
료 : 그, 그래. 기분 탓이겠지. 하하... 아무튼, 계속 가보자.

(뚜벅)

료 : 드, 들렸어... 발소리가...

(뚜벅)

란코 : 하나, 많아...!
료 : 돌아서서, 확인해보자.
코우메 : 으, 응... 그럼, 간다? ...하나-둘...!
귀신 : 내 다리이이이이...!!!
코우메 : 와아-...! / 히아아아아아...!
료 : 도, 도망치자!

-교실-
료 : 하아, 하아... 여, 여기는?
코우메 : 후우... 여기는... 에... 제2 체크 포인트... [돌아가지 못하는 HR]...!
란코 : 나의 귀는 닫혀진 문이다!!
         (더, 더 이상 듣고 싶지 않아...!)
코우메 : 그래? 여기에 관련된 얘기도 재밌는데...? 학급이 붕괴된 반의 여자 담임 선생님이
            말이지...
란코 : 아-아-! 안들려-!
료 : 그만해, 코우메...

(종소리)

코우메 : 아아... 울렸다...
란코 : 울리면... 어떻게 되는데...?
코우메 : 어떻게 되냐하면...

(어두위 지는 교실)

???(료) : 뭐, 뭐야?
???(란코) : 진정한 어둠이... 세계를...
??? : 어두워...
???(료) : 어이, 괜찮아?
???(란코) : 다, 다들, 거기 있지?
???(코우메) : 지, 진정해...

(다시 켜진 조명)

란코 : 부, 불이 켜졌다... 히익...!
귀신 : 열중쉬어... 차렷... 자리에 앉아...
료 : 어느새 이렇게...!?
코우메 : 괴, 굉장하다...!
귀신 : 너희들... 자리에... 앉아... 앉아... 자리에 앉자자자리리...앉으라고... 했잖아아아아아
         아...!!!!!!
코우메 : 와아아아아아아...!!!

-실험실-
료 : 다음은 뭐야...
코우메 : 후후... 제3 체크 포인트... [화학교사의 인체표본]...!
료 : 이름만 들어도 위험해 보이는군... 어라, 란코는? 괜찮아?
란코 : 아무 것도 안 보여... 아무 것도 안 들려어...
료 : 안되겠군... 눈과 귀를 완전히 막아버렸어.
코우메 : 자아, 어디서 올까... 올까... 후후...♪
귀신 : 너도 인체표본으로 만들어 주마아아앗!!!

-도서실-
란코 : 으... 후에... 후아, 후우... 우우우우...♪
료 : 야, 야... 괜찮아...
코우메 : 드, 드디어, 마지막 체크 포인트... [열리지 않는 도서준비실]...
료 : 코우메, 너무 신난거 아냐... 그래서? 여기는 어떤 유령이 나오는데?
코우메 : 처음에 말했던 여학생 얘기... 기억해?
료 : 응. 폐교의 원인이 되었다는 그거 말이지. ...설마, 여기서?
코우메 : 응... 여름방학의 어느 날... 그 애는 혼자서 도서준비실을 정리하고 있었어. 그랬는
            데...

(책들이 떨어졌다!)

코우메 : 저렇게 떨어져내린 책이 문을 막아버려서... 도서준비실에서 나갈 수 없게 된 여학생
            은...
료 : 여름방학이 끝날 때까지 그대로 갇혀있었다는 거야...?
코우메 : 그 후로, 학교에서 그 애의 웃음소리가 들리기 시작해서... 사람들이 이상해졌대...
??? : 아하하...아하하하......
료 : 저, 정말로 들렸어...!
코우메 : 그 애에게 붙잡히면... 도서준비실에 갇혀버린대...!
료 : 그, 그만해! 가자, 코우메, 란코!
란코 : 흐-응, 하-하하-앙♪ 후이-...흐-응...흐-흐흐-응♪
??? : ...두...두고 가지 말아줘...
료 : 또 들렸어...!
코우메 : 료 언니... 저기...!
귀신 : ......
??? : 꺄아아아아아아아아아아아아악!!!!
코우메 : 와아아아아아아아아아아아아---...!!!
료 : 우와아아아아아아아아아아아악!!!!
란코 : 싫어어어어어어어어어어어어어어어!!!!

-귀신의 집 출구-
료 : ...지, 지쳤어...
란코 : 핫... 아... 바...바, 깥...!?
코우메 : 하아아아... 어어어엄청...재밌었어...!
료 : 하아... 뭐, 코우메가 즐거웠다니 다행이네.
란코 : 나, 난 왜 끌려온 건가...
료 : 란코, 이런 곳은 다 같이 가는 쪽이 재밌잖아? 그리고... 겁쟁이 역이 없으면 흥도 덜하
      고 말야! 하핫!
란코 : 큭...! 악귀의 장난...
료 : 그래도 잘 됐잖아! 모두 함께 무사히 골인 했으니까!
코우메 : 으, 응... 5명이서 마지막까지 즐겨서... 좋았어...
료 : 응? 코우메, 4명이잖아? 프로듀서씨랑, 코우메, 란코, 나. 봐.
코우메 ; 아니... 5명인데...? 봐... 계속 저기에... 프로듀서씨의... 뒤에...!
란코 : 히이이이이이이익!

(...천천히 돌아보았다)

노노 : 처음부터 계속, 있었는데요...
료&란코 : 에, 에에-...
코우메 : 후후... 노노... 굿잡.

********************

코우메 : 그 애도... 재밌었대. 후후... 후후후후...♪



"란코는 생각하는 것을 그만두었다"

...오랜만에 등장했나 했더니, 이런 역할이라니...=_=

하지만, 마지막 노노는 정말 예상도 못했습니다.

게다가 정작 카드엔 아직 목소리 추가 안된 것 같던데...

카드가 없어서 확인할 방법이 없네요.



덧글

  • 미츠보시 2016/08/31 22:07 # 삭제 답글

    그러고보니 노노 목소리 나왔었지, 라고 생각 되어서 방금 확인해봤는데 아직 업뎃은 안되었군요...
  • 소시민A군 2016/08/31 22:31 # 답글

    묘하게 불쌍한 마무리가 되었군요. 라이브 전 이야기가 너무 짧은 것도 신기했습니다.
  • OmegaSDM 2016/09/01 07:51 # 답글

    니코동에서 태그로 SAN수치 즉하강, 네녀석 짓이였냐(オマエノシワザダタノカ)가 붙을 정도였으니 말 다했죠.
  • Polaris 2016/09/01 10:37 # 삭제 답글

    오타가 있습니다. "gril"이 아니라 "girl"입니다.
  • 평범P 2016/09/01 13:42 # 삭제 답글

    란코가 점점 주문토끼의 샤로가 되어가고 있네요...ㅋ
  • 쿠로코아 2016/09/01 15:03 # 답글

    노노..
  • 과객 2016/09/03 23:21 # 삭제 답글

    문득 코우메가 말하는 '그애'가 미행중인 마유는 아닐까 하는 생각이 드네요
  • 시크릿트릭 2016/09/04 02:33 #

    코우메 '그애'는 코우메만 볼 수 있는 미스테리한 유령입니다.
  • 시크릿트릭 2016/09/04 02:33 # 답글

    노노가 게임내 카드 보이스는 추가되지 않았는데...

    시작할때 보이스하고 코우메 스토리 커뮤에서만 보이스가 추가된 것 같더군요.
  • 예니 2016/09/07 13:36 # 삭제 답글

    안녕하세요 데레스테 커뮤 번역해주신거 항상 감사히 잘보고있습니다
    제가 데레스테 스토리 커뮤를 녹화한다음 한글자막을 입히려고하는데,
    여기 올려주신 번역본을 사용해도 괜찮을까요?
    허락해주신다면 번역본 출처는 명시하도록 하겠습니다
  • SAngel 2016/09/07 18:19 #

    사용하셔도 됩니다.
  • 예니 2016/09/07 19:39 # 삭제

    감사합니다 ^^
    상업적 용도은 아니고요 유튜브 광고 수익창출도 없습니다
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정