Goddess Office3

shunei.egloos.com




밀리언시어터 출장판 in C3TOKYO2016



메구미 : 으으으... 더워... 더워~! 사요코, 사무소 에어컨은 대체 언제 고친대?
사요코 : 메구미, 여자애가 옷깃 풀어헤치고 있으면 어쩌니! 하물며 우리는 아이돌이라구!
마츠리 : 흐흥~♪ 히메의 주변엔 언제나 산들바람이 불어서 아무렇지도 않은 거예요!
코노미 : 역시나 마츠리! 어떤 상황에서도 자신을 잃지 않는 그 강함! 부러운걸~
후우카 : 그래도 이제 곧 여름도 끝나니까, 곧 지내기 편한 날씨가 될 거예요.
사요코 : 그러고 보니 이제 여름방학도 끝이네. 미라이, 방학 동안에 어디 갔었니?
미라이 : 아! 그게 말이지, 친구랑 바다에 갔다왔어! 근데 마침 바닷가 음식점에서 빙수 빨리
            먹기 대회를 하더라구! 단숨에 뚝딱 해치워버렸지♪
후우카 : 다, 단숨에!? 미라이, 빙수만 먹으면 배탈나!
미라이 : 괜찮아요~ 그 후에 수박이랑 야키소바랑 오징어 구이랑, 그리고 핫도그도 먹었는데
            아무렇지 않았는 걸요!
코노미 : 믿을 수 없는 식욕... 과연 성장기...
미라이 : 코노미씨는 성장기 안왔죠?
코노미 : 왔어! 난 언제나 성장 중이라구!
미라이 : 아하하하-! 아, 근데 먹는데 열중하다 보니, 결국 바다에는 거의 들어가지 못했어요.
메구미 : 미라이는 정말 못 말린다니까. 모처럼 나랑 같이 수영복 사러 가놓고는, 물에도 안들
            어가면 의미 없잖아~
미라이 : 에헤헷, 그러네요. 그치만 메구미 언니랑 쇼핑도 재밌었어요! 가게에 사람 몰려서는
            짜부되는 줄 알았다니까요.
메구미 : 바겐세일은 여자의 전쟁이니까! 뭐, 난 갖고 싶었던 수영복 샀으니 만족이지만♪ 이
            렇게, 가슴쪽이 확 벌어져서 엄청 귀여워. 다음에 가져와 볼게.
후우카 : 그런 섹시한 수영복을 평소에도... 메구미는 굉장히 용기있구나...아하하...
사요코 : 그러고 보니 후우카씨도 최근에 수영복 스케쥴이 있었죠? 어땠어요?
후우카 : 어, 어떻기는... 그, 그냥 평범했어, 응!
코노미 : 어라? 어제 술집에서 마실 때, ‘어째서 그런 수영복 뿐인거야~!’라며 투덜댔잖아?
후우카 : 코노미씨! 비밀로 해달라고 약속했잖아요~!
코노미 : 응? 아... 아하하, 미안, 후우카! 내가 그만 깜빡하고...
마츠리 : 즉, 두 분은 술꾼이란 거로군요.
코노미 : 아니야! 어른 레이디에겐 이런저런 사정이 있는 거라구. 그러는 마츠리야말로, 내년
            이맘때쯤에는 온갖 피로가 몰려와서, 우리 어덜트팀에 합류하게 될걸?
마츠리 : 마, 마, 마츠리는 영원한 히메라구요! 어른이 되어도 구운 머쉬멜로를 얹은 아이스
            코코아만 있으면 여름이든 겨울이든 원더호~인 거예요!
사요코 : 후후훗♪ 요는 다들 즐겁게 여름방학을 보냈다는 거구나. 충실한 방학을 보낸 것 같
            아서 부럽다~ 난 학교 과제만 했는데.
미라이 : 숙제...? 아-! 여름방학 숙제 깜빡했다~!?

유키요 : 하나, 둘-
일동 : 짠-짠-♪



C3에 참가했던 밀리언팀 이벤트에서 있었던 밀리언시어터입니다.

음성은 게임 내에나 니코동 등을 뒤지면 나올 듯.

번역은 잘 안들리는 곳이 있어서 적당히 뭉갰습니다.



그건 그렇고, 가사까지 번역해놓고 잊고 있었는데...

THE@TER ACTIVITIES 시리즈 구입하시는 분들 중에

라이브 응모권 안쓰시는 분들의 양도를 부탁드립니다. m(_ _)m



덧글

  • 스탠 마쉬 2016/09/09 21:00 # 답글

    마츠리는 이미 성인 아닌가 했는데 생각해보니 일본은 만 20세 부터였죠 ㅋ
  • Rebirth 2016/09/09 21:14 # 답글

    저... 혹시 3주년 드라마CD는 번역하셨나요? 제가 3주년 기념 밀리마스의 드라마CD를 얻어서요. 혹시 공유할 수 있을까요?
  • SAngel 2016/09/09 21:34 #

    음원 자체는 저도 진작에 구했는데 시간이 없습니다. (...)
  • 소시민A군 2016/09/10 09:19 # 답글

    역시 여름방학의 마무리는...
  • 2016/09/11 15:05 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2016/09/11 18:58 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2016/09/11 20:18 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2016/09/11 20:29 # 비공개

    비공개 답글입니다.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정