Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 밀리언라이브 - 붉은 세계가 사라질 무렵



붉은 세계가 사라질 무렵(赤い世界が消える頃)
歌 : 矢吹可奈, 佐竹美奈子, 篠宮可憐, 真壁瑞希, 北上麗花
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03

真っ赤にこぼれた夕焼け 見送ってしまうとき
새빨갛게 흘러내리는 저녁노을을 문득 보게 되었을 때
急にせつなくって あぁ 苦しくなるでしょ
갑자기 안타까움에 아아 괴로워지지
ざわめき 手を振ってふらり 一人ぼっち俯向く
술렁임 속에 손을 흔들고 힘없이 홀로 고개를 떨구는
刹那の君も…きっと同じね
찰나의 너도... 분명 그렇겠지

伸びるその影の後ろにいてあげるの
길게 뻗어가는 그 그림자의 뒤에 있어줄게
振り向かないで
돌아보지 마
でも分かるでしょ? (感じてるでしょ?)
하지만 알 수 있지? (느끼고 있지?)
さあ帰りましょう
자 돌아가자

忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
잊혀진 노래처럼 널 혼자 두진 않을 거야
さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
외롭다며 울어주면 좋겠어 여기에 있으니까.
逢魔時いつの間にか 夜のなかに消える時間
어스름은 어느샌가 밤이 되어 사라지는 시간
また明日 逢えるようにね
내일 또 만날 수 있겠지
ねえ、そうっと…呼んでくれる?
있잖아, 가만히... 불러줄래?


孤独はいやよ (やめて) 許しちゃだめなの
고독한 건 싫어 (그만) 용서하면 안 돼
そっと (伸ばし) そっと (引いて) この手をどうか
살며시 (뻗어서) 살며시 (당겨줘) 이 손을 제발
放課後、待ち合わせしましょ 七つ目の教室で
방과 후, 우리 만나자 일곱 번째의 교실에서
いい子のままで…きっと待ってる
얌전히... 꼭 기다릴게

あんまり遅いと迎えにいってしまうの
너무 늦으면 데리러 갈 거야
困らせないで
곤란하게 하지 말아줘
でも知ってるの (君はいつでも)
하지만 알고 있어 (넌 언제나)
やさしい人よね?
다정한 사람이잖아?

窓から射す赤色はもう とっくに溶けてしまったよ
창문에서 비치는 붉은 색은 이미 녹아버렸어
かくれんぼ…していたかしら? オニは私?
숨바꼭질...하고 있는 걸까? 술래는 나?
影がつつむ街の中で その背中見つけられたら
그림자가 감싸는 거리에서 그 등을 찾아낼 수 있다면
ああ今日は 吐息も届く
아아 오늘은 한숨도 닿겠지
ねえ、そうっと…囁きましょ
자아, 조용히... 속삭이자


「みいつけた」
[찾았다]


時計の音 カチリカチリ
시계 소리가 째깍째깍
もう少し遊びましょうよ
조금만 더 놀자
鈍感ね 早く気づいて 後ろ(ここ)にいるの。
둔감해 어서 눈치 채라고 여기에 있으니까.

忘れられた歌みたいに 君をひとりにさせないよ
잊혀진 노래처럼 널 혼자 두진 않을 거야
さびしいと泣いて欲しいの ここにいるよ。
외롭다며 울어주면 좋겠어 여기에 있으니까.
ユメようでユメじゃなくて だけど君だけの私よ
꿈같지만 꿈이 아니라 하지만 너만의 나야
また明日 逢えるようにね
내일 또 만날 수 있겠지
ねえ、そうっと…呼んでくれる?
있잖아, 가만히... 불러줄래?




[번역 : SAngel]



가사가 좀 더 오싹했어도 좋았을거 같은데...

번역은 엉망이지만, 일단 올려둡니다.



그리고, 라이브 응모권 안쓰시는 분들의 양도를 부탁드립니다.



덧글

  • Rebirth 2016/11/10 15:10 # 답글

    꽤.... 음산한 부분도 있지만, 짜릿하네요.
  • ㅇㅇ 2016/11/10 20:32 # 삭제 답글

    밀리마스 하니까 이번 정발 코믹스 번역이 상당히 논란이었죠... 거기서도 미오붐..
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정