Goddess Office3

shunei.egloos.com




밀리언라이브 LTF 01 드라마 파트 번역



-CAST-
에밀리=스튜어트 : 카하라 유우         키노시타 히나타 : 타무라 나오         요코야마 나오 : 와타나베 유이
시마바라 엘레나 : 카쿠모토 아스카         나카타니 이쿠 : 하라시마 아카리         로코 : 나카무라 아츠키
이부키 츠바사 : Machico         사타케 미나코 : 오오제키 에리         후쿠다 노리코 : 하마사키 나나
모치즈키 안나 : 나츠카와 시이나         모모세 리오 : 야마구치 리카코         야부키 카나 : 키도 이부키
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리




언제나처럼 드라마 파트 번역입니다.

이번에도 3장으로 끝나니, 좀 다행이다 싶었는데...

02의 드라파 파트는 또 50분 이상이라고 해서 벌써부터 의욕이... _:(´ཀ`」 ∠):_ ...






-개연 인사-
코토리 : 여러분~! 무도관 라이브를 위한 신 그룹 “Sunshine Rhythm”의 피로 공연 전반전
            은 어떠셨나요?

(함성)

코토리 : 흥겨우셨나요!

(함성)

코토리 : 후훗, 감사합니다. 다시 한 번 자기소개를 드립니다. 전화 담당부터 라이브의 나레이
            션까지 담당하는 765프로의 사무원인 오토나시 코토리입니다.

(박수)

코토리 : 자, 지금까지는 멤버 각자의 솔로곡을 들려드렸는데요, 아이돌 모두가 정말로 귀여웠
            죠?

(박수)

코토리 : 여러분도 라이브 개막부터 계속 팔을 휘두른 탓에 슬슬 유산이 쌓였을 것 같은데요,
            하지만 즐거움은 이제부터입니다! 지금부터 무도관 라이브를 위해 만들어진 신곡들을
            선보여드리겠습니다!

(함성)

코토리 : 그럼 바로 들어볼까요. 첫 곡을 시작합니다!



-MC1 ~ 그 시간, 무대 뒤에서는-
나오 : 우리들의 [런닝·하이]는 어땠어!?
관객 : 최고다!
나오 : 고마워!

(함성)

히나타 : 이렇게 많은 사람들에게 응원을 받는게 꼭 꿈만 같지만, 정말 기뻐! 고마워요, 여러
            분~!

(함성)

에밀리 : 여러분들이 기뻐해주시니, 저도 가슴이 벅찹니다!
나오 : 맞아. 나도 오늘은 아침부터 계속 가슴이 떨리더라구. 아아, 지금도 심장 소리가...
에밀리 : 나오씨, 근데 왜 배를 만지고 계세요?
나오 : 아, 아하하... 아니, 노래 하나 전력으로 불렀더니 배가 고파져서.
히나타 : 그치만 나오씨는 아까 야키소바랑 오코노미야키랑 타코야키 먹지 않았어?
나오 : 타코야키가 들어가는 배는 따로 있다구! 아, 이런 얘기 했더니 더 배고파졌어!
에밀리 : Oh! 방금 귀마개에서 제작자님의 지시가 들렸어요. 빨리 진행하시라는데요?
히나타 : 나도 들렸어. 미안해, 프로듀서.
나오 : 그거... 해서는 안 되는 소리 아냐?
에밀리&히나타 : 에?

********************

로코 : 으으~ Happening예요! 좀 있으면 로코들 차례인데, 이쿠가 안보여요! 서두르지 않으
         면 Stand by까지 Non time라구요~!

(벌컥)

로코 : 이쿠, 어딨어요~!? ...앗!
이쿠 : 아, 로코...
로코 : 이쿠, 찾았잖아요! 이제 곧 로코들의 Stage가 시작될 거예요. 빨리 엘레나랑 Confluen
         ce합시다.
이쿠 : 으, 응...! 근데...
로코 : ...이쿠? 신발은 왜 꿰메고 있어요?
이쿠 : 신발이 헐렁헐렁해서...
로코 : Size가 Fit하지 않는 거예요?
이쿠 : 응. 좀 큰가봐. 의상 담당이 맞춰주기는 했는데, 자꾸 삐뚤어져.
로코 : 로코에게 줘보세요. 원인을 Research해볼게요.
이쿠 : 고마워, 로코!
로코 : 로코의 Create로...가고 싶지만, 재로가 없어서 그건 Difficult네요. Staff를 부르려고
         해도 Operation time은 없을 것 같고...
이쿠 : 그러게... 로코, 난 괜찮아. 리허설 때도 이거 신고 춤췄는 걸. 그리고 이제 시간도 다
         됐지? 무도관 전의 중요한 라이브를 나 때문에 지연시킬 수는 없으니까.
로코 : 그건 그렇지만... 로코가 넘어지기라도 하면 큰일이에요. 일단 프로듀서씨나 Staff에게
         도 Share해서... 그리고...
미나코 : 어라? 이쿠랑 로코... 이제 곧 너희들 차례 아니니?
로코 : 미나코! Nice timing이에요!
이쿠 : 미나코 언니, 지금 신발 교체 가능할까?
미나코 : 신발? 글쎄... 예비는 없을 것 같은데...
이쿠 : 그렇구나...
미나코 : 혹시 신발이 발에 안맞아?
이쿠 : 응. 좀 일찍 스탭에게 얘기할걸...
로코 : 이쿠, 기죽지 마세요. 프로듀서에게 말하면 분명 어떻게든...
미나코 : 아! 전에 야요이에게 배운 방법을 써보자. 잠깐 기다려봐, 이쿠.

********************

미나코 : 왓호- 왓호- 왓호...왓호~이! 기다렸지!
로코 : 미나코, 그거 Tissue인가요?
미나코 : 응. 전에 신발이 발에 안맞았을 때, 천이나 스타킹, 아니면 화장지를 발끝에 넣으면
            아프지 않다고 야요이가 가르쳐줬거든.
로코 : 오- 과연! Size의 Adjustment에도 활용할 수 있겠어요!
미나코 : 그치? 이건 메이크용 티슈니까 일반 휴지보다는 부드러울 거야. 이렇게 안쪽에 넣어
            서... 아, 너희는 나머지 하나 채워줄래?
이쿠 : 응!
로코 : 맡겨주세요! 로코가 More great하게 해줄 테니까!
미나코 : 후훗. 그럼 부탁할게, 로코. 너무 많이 넣으면 발가락이 닿아서 아플 테니... 이 정도
            면 되려나?
로코 : 흠흠, 알았어요!

(꾸역꾸역)

로코 : 됐다. 이쪽도 Finish예요!
미나코 : 이쿠, 한 번 신어봐.
이쿠 : 응. ...와- 딱 맞아!
미나코 : 다행이네. 일단 오늘 하루만이라면 버틸 수 있지 않을까.
로코 : 역시나 미나코! Marvellous해요!
이쿠 : 미나코 언니, 로코, 고마워! 이거면 나도 맘껏 춤출 수 있을 거야!
미나코 : 다행이야. 모처럼의 피로 라이브인데 전력을 다하지 않으면 후회할 테니까. 그럼 엘
            레나에게 가자, 얘들아. 분명 걱정하고 있을 거야.
로코&이쿠 : 응!



-MC2 ~ 그 시간, 무대 뒤에서는-
엘레나 : 우리들의 신곡, 곡명은 [극적! 무적! 사랑하고 싶어!]야~! 나이스한 노래였지!

(함성)

엘레나 : 고마워~! 이 노래는 제목처럼 사랑 노래인데... 이쿠랑 로코, 너희는 어떤 사랑을 해
            보고 싶어?
이쿠 : 난 사랑하는 사람이랑 같이 놀러도 가고 애니도 보고 싶어!
로코 : 이쿠, 그건 가족이나 친구랑도 할 수 있는 거 아니에요?
이쿠 : 아, 그런가... 으음~... 그럼 로코는?
로코 : 음~ 로코는 Inspiration이 넘치는 장소를 돌며 로코 아트의 세계관을 공유할 수 있는
         Super Advisor로서의 Conversation으로 충만한 Companionship을 하고 싶어요!
엘레나 : 로코답구나. ...근데, 그걸 사랑이라고 할 수 있나?
로코 : 엑!? 아, 아니에요?

(웃음)

이쿠 : 엘레나 언니는 어떤 사랑을 하고 싶어?
엘레나 : 난 말이지, 가족이랑 친척이랑 친구들을 전부 불러서 파티를 하고 싶어! 그리고 엄마
            가 해 준 맛있는 요리를 먹으며 밤새 삼바를 추면 즐거울 거야♪
로코 : 엘레나, 그것도 가족이나 친구랑 할 수 있는 건데요?
엘레나 : 에? 아... 그러네.

(웃음)

엘레나 : 그치만 같이 삼바를 추면 즐겁다구! 우리 같이 텐션을 올려보자! 오~레!
일동 : 오~레!
로코 : 호, 혹시나 로코들이 생각하는 사랑은 Difficult한 걸까요...

********************

히나타 : 후아~... 관객들이 우리 무대를 재밌게 즐긴 것 같아서 안심했어.
에밀리 : 정말 그래요, 히나타씨. 저도 관객들의 미소에 굉장히 감동을 받았어요. 무대는 역시
            즐겁네요.
나오 : 신곡에 대한 반응도 좋은 것 같아서 안심이고. 하아~... 갑자기 기운이 쭉- 빠지는구나.
         ...아, 난 위장이 한계니 밥 가져와야지~♪ 너희는?
에밀리 : 전... 여기서 잠시 쉬고 있을게요.
히나타 : 나도 좀 쉴래. 땀도 많이 흘렸고.
나오 : 그래. 아직 출연도 남아 있으니, 쉴 수 있을 때 푹 쉬어둬야지. 그럼 나 혼자서... 앗,
         아직 타코야키가 남아 있었어! 잠깐 갔다올게!

(나오 퇴장)

히나타 : 에밀리, 여기 타올.
에밀리 : 고맙습니다, 히나타씨. Wow! 부드러워서 정말 기분이 좋아요.
히나타 : 그러게~ ...있잖아, 나... 엄청 긴장했었어. 그래서 괜히 더 땀을 흘린 걸지도.
에밀리 : 긴장... 그래요?
히나타 : 응. 중요한 피로 라이브인데 혹시나 내가 엉뚱한 짓이라도 저질러서 관객을 실망시
            키기라도 하면, 관객에게도 사무소의 모두에게도 미안하니까. 그치만 아무것도 걱정
            할게 없었어. 관객들도 다들 따뜻하고, 우릴 열심히 응원해주는 사람들 뿐이었어.
에미리 : 네. 이렇게 많은 관객들에게 응원 받아서 저도 행복해요. ...What? 수건이 검은색으
            로...
히나타 : 우와-! 에밀리, 눈가가 팬더처럼 됐어!
에밀리 : Oh! 그러는 히나타씨는 백분(白粉)이 떨어져서 얼굴이 반짝반짝해요!
히나타 : 아~ 우리 둘 다 무심코 타올로 얼굴을 닦아버렸나봐.
에밀리 : 그치만 이 정도는 저 혼자서도 분명 고칠 수 있을 거예요.
히니타 : 헤에~ 에밀리는 화장도 할 줄 알아?
에밀리 : 네! 지난번에 아미씨랑 마미씨에게 배웠거든요. 일본의 전통 화장법이래요. 도구도
            빌려왔으니, 어서 고쳐보죠.
히나타 : 와아~ 아미 사부님이랑 마미 선생님이 가르쳐줬다면 문제없을 거야. 부탁할게, 에밀
            리.
에밀리 : 후훗, 네! 그럼 히나타씨, 얼굴을 이쪽으로 해주세요. 우선은 이 화장하지를 이렇게
            바른대요. 다음은 이 색을 눈꼬리에 찍고서...
히나타 : 우와, 이렇게 진한 색을 쓰는구나.
에밀리 : 네. 이렇게 하면 얼굴이 밝아진다고 가르쳐주셨어요. 그리고 끝으로 이 백분을... 톡
            톡. ...으음, 어째서인지 얼굴만 엄청 하얘졌어...
히나타 : 무대에 설 때는 얼굴이 하얀게 좋다고 스탭들도 말했으니 분명 괜찮을 거야. 에밀리,
            나도 그 둘에게 배운 화장 가르쳐주지 않을래?
에밀리 : 네, 좋아요! 그럼 순서를 가르쳐드릴 테니, 이번엔 제 화장을 고쳐주세요.
히나타 : 알았어!

********************

히나타 : 어라~? 뭔가 좀 이상하지 않아?
에밀리 : 으음, 그러게요. 배운대로 고친 건데.
히나타&에밀리 : 흐~음?

(딸칵)

미나코 : 리오씨, 먼저 가주세요. 전 잠깐 들릴 곳이 있어서.
리오 : 알았어, 미나코. 티슈는 대기실에 갖다둘게.
미나코 : 고마워요. 그럼 있다 봐요.

(미나코 퇴장)

리오 : 흐음. 근데 레슨룸에서 뭐 하느라 티슈를 가져다 쓴 거지?
히나타 : 아, 리오씨, 안녕-
리오 : 어머나 히나타랑 에밀리 있었구나. 수고했어...인데, 응?
히나타 : 응?
리오 : 푸후훗, 그 얼굴은 뭐니.
히나타 : 역시 이상했나봐!
에밀리 : 우우... 열심히 고친건데. 일본의 전통은 쉽지가 않은가봐요.
리오 : 아~ 너희들이 직접 고친거구나. 후훗, 하지만 그래서는 관객들 앞에 서지 못할걸.
에밀리 : Oh-! 어쩌죠! 저희들, 또 무대에 서야 하는데...
리오 : 걱정마. 언니에게 맡겨줘. 내 차례까지는 시간도 있으니, 그 정도는 고쳐줄 수 있으니
         까.
에밀리 : 저, 정말로요!? 리오씨, 감사합니다!
히나타 : 고마워. 덕분에 살았어.
리오 : 흐음... 근데 강렬한 색 뿐이네. 내 메이크 도구로 고치자.

********************

리오 : 끝으로 하이라이트를 겹칠하면...
히나타 : 에헤헷, 리오씨의 손놀림이 부드러워. 왠지 기분이 좋다.
리오 : 그치? 메이크는 섬세한 터치가 중요하다구.
히나타 : 꼭 시골의 할머니가 쓰다듬어주는 것 같아.
리오 : 그, 그러니... 분명 젊은 할머니시겠지.
에밀리 : 굉장해요, 리오씨! 히나타씨의 얼굴이 엄청 예뻐졌어요.
리오 : 이런건 요령이 있는 거라구. 자, 다 됐어. 어떠니?
히나타 : 와아, 역시 리오씨야.
에밀리 : 능숙한 손놀림도 그렇고, 깔끔한 마무리도 그렇고... 야마토 나데시코를 목표로 하기
            위해서는 필요한 기술일지도 모르겠어요.
리오 : 후후, 그렇게까지 말해주니 좀 쑥스럽다, 얘. 자, 다음은 에밀리 차례.
에밀리 : 네, 잘 부탁드려요.

(벌컥)

츠바사 : 앗-! 히나타랑 에밀리가 메이크 받고 있다! 리오씨, 잘 한다~ 저도 어른의 메이크를
            가르쳐주세요~!
리오 : 어머나, 츠바사. 화장에 관심 있니?
츠바사 : 네! 이 도구, 전부 리오씨거? 엄청 귀여워~♪
노리코 : 츠바사! 이제 우리 차례라구. 무대 뒤에 가서 준비해야지.
미나코 : 빨리, 빨리!
리오 : 노리코랑 미나코가 부르네. 돌아오면 가르쳐 줄 테니까, 스테이지 열심히 하고 오렴.
츠바사 : 네에~! 약속했어요, 리오씨!
에밀리 : 아, 저도 가르쳐주세요!
히나타 : 나도 배우고 싶어!
리오 : 좋아! 하지만 그 전에, 츠바사네 무대를 같이 응원하러 가자.
3인 : 네-!



-MC3 ~ 그 시간, 무대 뒤에서는-
미나코 : 회장의 여러분! 저희들의 [Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!]는 어떠셨어요!

(함성)

츠바사 : 다행이다~ 저도 이 노래, 엄청 좋아해요!
노리코 : 회장의 모두들! 이 기세로 우리랑 같이 더욱 더 뜨겁게 달아올라 보자!

(함성)

미나코 : 자, 츠바사도 뭔가... 어라? 츠바사가 없어!?
노리코 : 응!? ...어라, 정말!? 츠바사, 어디갔어! 아직 우리 차례 안 끝났다구!
츠바사 : 저 여깄어요~! 다녀왔습니다! 이거 가지러 갔었어요. 짜안!
미나코 : 커다란... 주사위? 눈 대신에 뭔가 적혀 있는데...
츠바사 : 주제가 적혀 있는 거예요. 한 명씩 이 주사위를 던져서, 나온 면에 따라 토크를 하는
            거래요. 엄청 재밌을거 같아!
노리코 : 어디선가 본 적이... 뭐, 일단 해볼까!
츠바사 : 그럼 나부터. 에잇!

(데굴)

츠바사 : 뭘까...
노리코 : 좋아하는 필살기를 말하시오. 걸어보고 싶은 기술도... 이제 뭐야?
츠바사 : 아하핫! 이상한 주제도 다 있네. 그러면... 키네틱 슬래쉬!
            
노리코 : 오오, 뜬금없지만 멋진 기술인걸. 나라면, 음... 코브라 트위스트나 사자꺾기를 걸어
            보고 싶지만, 이럴 때는... 필살, 치어걸 킥!

(함성)

미나코 : 둘 다 아주 신났구나. 그럼 난... 필살기라면 게임에서나 나오는 기술이 튀어나올지
            도. 자이언트스윙이나 공중 드래곤 스크류, 아르헨틴 백브리커 같은거!
츠바사 : 엄청 강할거 같아! 미나코씨, 해보세요!
미나코 : 에엑!? 하는 건 좀...
츠바사 : 괜찮아요. 노리코씨도 있으니까. 그쵸?
노리코 : 아니, 전혀 안 괜찮아!

********************

카나 : 와아... 관객이 이렇게나 많이. 기쁘긴 하지만 역시 긴장된다. 우~ 가만 있지 못하겠어!
안나 : 안나도... 엄청... 긴장돼... (게임 중)
카나 : 그, 그래? 그치만 안나는 평소랑 하나도 다를게 없어보이는데... ...와, 안나가 게임에서
         실수하는 거 처음 보는 것 같아! 그래, 나만 긴장하고 있는게 아니었어. 다행이다.
안나 : 응... 그리고 츠바사가 들고 있는 저 주사위...
카나 : 그러게. 스탭이 착각해서 건네준 건가?

(벌컥)

엘레나 : 수고~!
카나 : 앗, 엘레나 언니! 수고하셨어요!
엘레나 : 고마워, 카나. 헤- 츠바사네 라이브 보고 있었구나. 주사위 재밌을 거 같던데. 나도
            하고 싶었어.
카나 : 저, 저기, 엘레나 언니도 무대 위에서는 역시 긴장했었죠?
엘레나 : 아니.
카나 : 에?
엘레나 : 관객들이 잔뜩 왔구나! 하고 두근두근했는 걸. ...혹시나 카나랑 안나는 긴장하고 있
            어?
카나 : 네, 네에! 저렇게 많은 사람들이 왔는 걸요!
안나 : 안나도...조금 불안해...
엘레나 : 그런건 신경 안써도 되지 않을까? 실수하더라도 모두가 커버해줄 테니까 괜찮아♪
            그리고 너희들이 긴장하고 있으면 관객들도 즐기기 못한다구.
카나 : 그, 그런가... 우리들이 딱딱하게 굳어있으면 관객들도 걱정하겠죠. ...음! 고마워요, 엘
         레나 언니! 나 이젠 실패해도...되는 건 아니지만. 뭐, 어때! 란 맘으로 즐기고 올게요!
         관객들과 함께~ GoGoGo~♪
안나 : 응... 안나도, Go-!
엘레나 : 그럼 기운을 되찾은 둘에게... 짠짜잔! 리츠코가 주는 거래.
카나 : 와아, 도너츠다! 이렇게나 많이!
안나 : 다양한 종류... 전부 맛있어 보여...
엘레나 : 전원이 먹을 만큼 있으니까, 맘에 드는 걸로 고르래.
카나 : 와아-! 그러면 난... 이 스트로베리 도너츠로 할래요!
안나 : 안나는... 쵸코...
엘레나 : 그럼 다른 사람들에게도 나눠주고 올게. 너희는 이제 곧 나가야 하니까 편하게 있어.
카나 : 고마워요, 엘레나 언니!
안나 : 고맙...습니다...
엘레나 : 응! 그럼 나중에 보자~

(엘레나 퇴장)

안나 : ...굉장히 맛있어...
카나 : 싱글벙글해져~♪

(함성)

카나 : 츠바사네 무대, 엄청 즐거워보여...
안나 : 응... 안나들도 저런 무대로 만들고 싶어...
카나 : 좋아-! 도너츠 먹어서 기운도 차렸고, 이제 곧이지! 안나, 리오 언니한테 가자!
안나 : ...응!



-MC4 ~ 그 시간, 무대 뒤에서는-
안나 : 예-! 안나들의 노래, 모두의 마음에 전해졌어?

(함성)

리오 : 내 섹쉬~한 매력에 다들 푹 빠졌을까나?

(박수)

카나 : 다행이다... 사실은 좀 전까지 엄청 긴장했었는데요, 모두의 응원 덕분에 다 날아가버
         렸어요! 감사합니다!
리오 : 후훗, 카나. 인사하는 건 아직 일러. 우리도 주사위로 더 큰 호응을 불러보자구.

(박수)

리오 : 그러면 우선은 바주터... 에잇!

(데굴)

카나 : 음... 무도관에 대한 각오를 사자숙어로...?

(박수)

리오 : 좋아, 내가 적은 주제 나왔다!
카나 : 사자숙어? 으... 어렵겠다.
리오 : 이 라이브는 무도관으로 이어질 테니, 각오는 중하지 않겠니? 그럼 우선은... 안나!
안나 : 안나는 용기늠름! 이대로 척척 진행해서 무도관 라이브도 짠하고 성공시키겠어!

(함성)

리오 : 멋진데! 그럼 난... 백화요란! 우리들 한 사람 한 사람이 한껏 피어나서 모두의 눈길을
         확 사로잡을 근사한 라이브로 하겠어!

(함성)

카나 : 난... 어, 어쩌지... 하나도 떠오르는게 없어... 으, 으음... 고...고기정식?
리오 : 카나, 그건 사자숙어가 아니잖니.
카나 : 그, 그렇죠...? 즐거운 무도관 라이브로 만들고 싶다는 맘은 굴뚝 같은데... 아! 떠올랐
         어요! 제 사자숙어는... 이심전심! 멋진 라이브로 하고 싶다는 마음을 리오 언니에게도
         안나에게도, 다른 모두에게도, 회장의 여러분께도 전해주고 싶어요!

(함성)

카나 : 여, 여러분... 감사합니다!
리오 : 카나의 마음이 확실하게 전해졌나봐. 모두들! 우리가 무도관이란 큰 무대에서 라이브를
         할 수 있게 된 건 언제나 응원해주는 모두의 덕분이야! 정말로 고마워!

(함성)

안나 : 안나들은 아직 멈추지 않을 테니까! 앞으로도 많이 응원해줘!

********************

나오 : 못 찾겠다~ 다들 어디 간 거야?

(딸칵)

노리코 : 나오? 대기실에서 혼자 우두커니 뭐해?
나오 : 노리코! 아까 프로듀서씨가, 슬슬 전원 무대 뒤로 모이라고 하셨는데, 아무리 기다려도
         아무도 안오길래 다시 돌아와 봤는데...
노리코 : 아, 그랬구나. 여기에도 아무도 없다면... 찾으러 가는게 좋겠어. 아, 아까 츠바사가
            레슨룸에 볼일이 있다고 했는데.
나오 : 그래? 그럼 가보자!

********************

나오 : 어이~ 츠바사! ...엥?
에밀리 : 츠바사씨, 엘레나씨, 정말 귀엽고 근사해요!

(찰칵찰칵)

츠바사 : 고마워, 에밀리! 다음은 이 각도가 좋으려나?
엘레나 : 그럼 난 이렇게!
츠바사 : 와- 엘레나 언니, 몸이 정말 유연하네요.
노리코 : 츠바사랑 엘레나? 에밀리까지, 여기서 뭐하는 거야?
츠바사 : 아, 노리코 언니랑 나오 언니! 오늘 의상이 귀여워서 기념사진 찍던 중이었어요.
에밀리 : 츠바사씨는 굉장히 사진을 잘 찍으세요. 이 사진도 전부 츠바사씨가 찍은 거예요.
나오 : 헤에, 정말. 잘 찍었네...가 아니라! 프로듀서씨가 슬슬 전원 무대 뒤로 모이래!
엘레나 : 아, 벌써 그런 시간인가? 사진 찍느라 몰랐어.
에밀리 : 다른 분들은 벌써 다 모이셨어요?
노리코 : 아니, 이쿠랑 미나코랑... 그리고 히나타랑 로코가 안 보여.
에밀리 : 아, 히나타씨라면 리오씨들의 무대를 보러 간다고 했어요.
노리코 : 그럼 무대쪽인가?
나오 : 다들 거기 있으면 좋을 텐데. 아무튼 가보자.
츠바사 : 재밌을거 같으니, 저도 찾는거 도울게요~!
에밀리 : 전 먼저 무대 뒤에 가 있을게요.
엘레나 : 아, 에밀리, 나도.

********************

나오 : 복도에서 만나지 않을까 했는데... 안 보이네.
츠바사 : 그러게요. 아! 어쩌면 저 방에 있다거나?

(벌컥)

미나코 : 앗, 츠바사? 나오까지. 로커룸엔 왜?
나오 : 로코랑 미나코! 왜냐니, 그건 내가 할 소리라구.
츠바사 : 앗, 로코도 화장 고치고 있었구나?
로코 : Exactly예요! Stage로 돌아가기 전에 미나코에게 Assist 받고 있었어요.
미나코 : 좀 전까지 대기실엔 사람이 많았거든. 로코, 이제 거의 다 됐어.
로코 : Thanks입니다, 미나코.
나오 : 아무튼 찾아서 다행이야. 프로듀서씨가 모이라고 했으니, 너희도 끝나면 무대 뒤로 와.
미나코 : 아, 벌써 그런 시간인가? 알았어. 알려주러 와서 고마워.
츠바사 : 그럼 있다 봐요~

********************

이쿠 : 리오 언니네 무대, 엄청 반응이 좋아.
히나타 : 대단하다. 관객들이 다들 즐거워보여.
츠바사 : 히나타랑 이쿠 발~견! 역시 여기 있었구나.
히나타 : 어라~ 츠바사씨들도 리오씨네 무대 보러 왔어?
나오 : 너희들 찾으러 왔지.
이쿠 : 응? 앗! 벌써 시간이? 미안해!
히나타 : 무대에 너무 몰두했나봐. 나오씨, 미안.
나오 : 뭐, 아직은 괜찮지만. ...헤에~ 카나네 토크, 엄청 반응 좋네. 나도 시간이 있으면 공부
         해두고 싶어.
노리코 : 정말 못말려. 자자, 어서 가자.

********************

미나코 : 나오! 이쿠랑 히나타는 찾았어?
나오 : 응. 무사히 전원 모였어.
히나타 : 와아- 여기까지 관객들의 목소리가 들려.
이쿠 : 관객들이 다들 응원해주고 있어!
노리코 : 이번 라이브도 최고였어. 너무 즐거워서 시간이 순식간에 흘러버렸어!
츠바사 : 노리코 언니, 라이브는 아직 끝나지 않았다구요.
에밀리 : 후훗, 그래요. 관객들의 응원에 부응하기 위해서라도 최고의 무대를 만들고 싶어요.
로코 : 로코도 다시 Stgae에 오르는게 기대돼요! Ending 후에는 로코의 High quality한 Perf
         ormance를 Actualize해서 Audience들과 즐깁시다!
엘레나 : 에헤헷, 나도 한껏 텐션을 올리겠어!
츠바사 : 마지막 무대, 모두 함께 힘내자!
미나코 : 그러면 츠바사, 언제나의 그거 부턱할게.
츠바사 : 네~! 다들 준비됐지? 765프로, 파이트...
일동 : 오-!

********************

리오 : 드디어 마지막 노래입니다. 마지막은 “Sunshine Rhythm” 멤버 전원이서 부를 거야!

(함성)

카나 : 모두들, 나와라~!
안나 : 전원집합~!
미나코 : 여러분, 오늘은 우리들의 피로 라이브에 와줘서 정말 고마워!
안나 : 무도관 라이브도 이렇게 힘차게 노래할 테니까, 꼭 보러와줘!

(함성)

나오 : 앞으로 우리 “Sunshine Rhythm”와 밀리언스타즈를 잘 부탁드립니다!

(함성)

츠바사 : 마지막까지 이 노래로 함께 즐겨줘! 하나, 둘!
일동 : [선리듬·오케스트라♪]!



-종연 후 ~ 그 시간, 무대 뒤에서는-
츠바사 : 그러면, 여러분...
일동 : 수고하셨습니다!
나오 : 하아, 무사히 끝나서 다행이다- 이런저런 일들이 있었지만, 우리들 나름대로의 좋은 무
         대가 됐어.
노리코 : 아직 더 노래하고 싶어! 이대로 무도관에 가서 라이브 하고 싶을 정도!
츠바사 : 저기, 모처럼이니 사진 안 찍을래요? 블로그에 올리고 싶은데.
나오 : 오, 좋은 생각!
노리코 : 아핫, 실은 나도 같이 찍고 싶었어.
츠바사 : 그럼 찍을게요~ 자, 치-즈!

(찰칵)

이쿠 : 미나코 언니, 로코. 오늘은 도와줘서 고마웠어!
미나코 : 도움이 되어서 다행이야.
로코 : 이쿠의 Dance, 굉장히 Great했어요! 무도관에서도 이렇게 Wonderful한 Show로 만
         듭시다!
이쿠 : 고마워, 로코. 앞으로도 잘 부탁해.
3인 : 에헤헷♪
리오 : 히나타, 에밀리, 수고했어. 땀 흘렸지. 여기 수건.
히나타 : 그치만 애써 화장 고쳐줬는데, 수건으로 닦으면 또 지워질 텐데.
에밀리 : 리오씨의 화장으로 이렇게 예뻐졌는데.
리오 : 그대로 뒀다간 땀띠 난다니까. 그리고 메이크 가르쳐준다고 약속했잖니?
히나타 : 그러네. 고마워, 리오씨.
에밀리 : Wow! 정말 기대되요!
엘레나 : 안나도 카나도 엄청 즐겁게 노래하더라! 긴장했다는 게 거짓말 같던걸?
카나 : 엘레나 언니 덕분이에요! 라이브는 정말 즐거워~♪ 빨리 무도관에서도 부르고 싶어!
안나 : 안나도... 주사위 던지기 재밌었어... 열심히 만들길 잘했어...
미나코 : 엑!? 그 주사위, 안나랑 카나가 만든거였어?
안나 : 응... 맞아.
미나코 : 아하핫! 그랬구나. 관객들도 기뻐했으니, 대성공인 거네.
엘레나 : 이대로 무도관에서도 신나게 즐기고 싶어.
안나 : 모두가 있으면... 괜찮아... 분명 성공시킬 수 있어...
츠바사 : 프로듀서씨, 저 배고파요. 뒷풀이 하러 가요! 모두랑 축하하자구요!
카나 : 저도 가고 싶어요! 모두랑~ 즐겁게~ 놀아보자~♪
안나 : 안나도... 가고 싶어...
엘레나 : 라이브 후의 파티도 분명 최고로 즐거울 거야!
츠바사 : 에헷, 정해졌네요. 여러분~ 프로듀서씨가 고기 사준대요~! 인원은... 스탭들도 포함시
            키면... 으음... 일단 가보고 나서의 즐거움으로. 그러면...
일동 : 프로듀서씨, 마지막까지 잘 부탁드려요!



===================================================================================

'마지막까지 잘 부탁드려요!' = '우린 마지막까지 네놈의 지갑을 철저하게 털어먹을 것이여!'

...그나마 라이브 응모권이 없으니 현실의 우리들 지갑이 브레이크! 당할 가능성은 적을 것 같습니다만. (...)

그나저나, 로코... 에밀리... (부들부들)



덧글

  • 소시민A군 2016/12/18 15:40 # 답글

    사랑 관련은 스리슬쩍 넘어가고, 야요이의 생활정보는 유용하고, 아미아미의 화장실력은 변함없고, 노리코가 말한 기술은 전부 킹의 잡기군요.
    복작복작한 걸 번역하시느라 수고 많으셨습니다.
  • 흐흐 2016/12/18 16:23 # 삭제 답글

    한국에선 유산보단 젖산이라고 하죠!
  • Rebirth 2016/12/18 16:38 # 답글

    오랜만에 밀리마스 드라마파트에 '오토나시 코토리'의 등장이네요. 그리고 게임 본편의 이벤트 꼭 참여해야 이해가시는 분도 있겠네요. 아~~~~아 누구 이벤트영상을 올려주신 분이 있나요?
  • 스탠 마쉬 2016/12/18 17:34 # 답글

    리오가 어른으로서 관목을 보여주다니 의외네요 ㅋ
  • ak 2016/12/25 12:29 # 삭제 답글

    번역 감사합니다~츠바사 아이돌히어로즈 빅토리 가챠 소재네요 !키네틱 슬래쉬!!!
  • ㅇㄴㅇ 2017/01/02 20:27 # 삭제 답글

    MC1에서 히나타가 제일 처음 하는 대사, 뭐라고 하는걸까요? 사투리인듯 한데... 주인장님은 뭐라고 알아들으셨나요?
  • ㅁㅁ 2017/02/03 19:23 # 삭제

    こったら콧따라 말하는건가요?
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정