Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 토요카와 후우카 - 기도의 깃털



기도의 깃털(祈りの羽根)
노래 : 토요카와 후우카 (CV:스에가라 리에)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01

降り注ぐ陽の光
내리쬐는 햇살
その向こう側に立つ
그 맞은편에 선
真っすぐな瞳へと
곧은 눈동자를 향해
想いを歌に込めて…
마음을 담아 노래해...

あなたのひたむきな
당신의 한결 같은
強さに出会えたから
강함과 만났기에
私 少し勇気を持てたの
나도 조금 용기를 갖게 되었어

頑張り過ぎてない?
너무 분발하는 거 아냐?
話 聴かせてみて
내게 털어놔봐
悔し涙も ぜんぶ受け止めたい
속상한 눈물도 전부 받아주고 싶어
傷ついた心 ギュってして
상처 입은 마음 꼭 감싸며
そばにいるよ
곁에 있으니까

落ち込んで眠れない
풀이 죽어 잠들지 못하는
そんな夜だってあるね
그런 밤도 있겠지
空元気…無理してない?
허세... 무리하는 거 아니지?
ひとつ心呼吸しよっか
한 번 심호흡을 하자

自分と言う道を
자신이라는 길을
がむしゃらに貫いてる
우직하게 걸어가고 있어
あなた 近くにいたから 知ってる
당신 가까이에 있었기에 알아

何度も躓き 何度も立ち上がって
몇 번이나 넘어지고 몇 번이나 다시 일어서며
それでも現実(いま)が わからなくなる日も
그럼에도 현실을 알 수 없는 날도 있었겠지
決して 自分を責めないでいて
절대로 자신을 나무라지 마
大丈夫だから
괜찮으니까

少しでも力になれるといいな
조금이라도 힘이 될 수 있다면 좋겠어
この歌声(こえ)で ~あなたを~
이 목소리로 ~당신을~
抱きしめたい ~そっと~
끌어안고 싶어 ~살며시~
祈りの羽根になって 届け
기도의 깃털이 되어 전해져라

曇り空でも
흐란 날이라도
朝はやってくるから…
아침은 찾아오니까...

頑張り過ぎてない?
너무 분발하는 거 아냐?
話 聴かせてみて
내게 털어놔봐
悔し涙も ぜんぶ受け止めたい
속상한 눈물도 전부 받아주고 싶어
傷ついた心 ギュってして
상처 입은 마음 꼭 감싸며
そばにいたい
곁에 있고 싶어
あなたに会えてよかった。
당신과 만나서 행복해



[번역 : SAngel]



오랜만에 가사 번역!

하지만 노래는 아직 못 들어봤습니다...





P.S : 무도관 이벤트 응모 코드 안쓰시는 분들은 양도를 부탁드립니다.



덧글

  • ㅇㅇ 2017/08/25 04:15 # 삭제 답글

    후카스러운 좋은 노래였습니다
  • SAngel 2017/08/25 18:53 #

    들어봤습니다! 역시 후우카 다운 맘이 편해지는 노래였네요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정