Goddess Office3

shunei.egloos.com




무라카미 토모에 - 여인의 길은 별의 길



여인의 길은 별의 길(おんなの道は星の道)
노래 : 무라카미 토모에 (CV : 하나이 미하루)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 051

湾岸線の向こうに 最終便の灯り
완간선 너머로 보이는 막차편의 등불
行く先も わからないまま 夜空に消えていく
가는 곳도 모른 채 밤하늘로 사라지네

帰らんけぇね そう決めたんよ
돌아가지 않겠다고 그리 결심했다오
この街で生きると決めたんよ
이 마을에서 살아가겠다고 결심했다오

まよい道 わかれ道 歩き続けるこの道は
방황하는 길 갈림 길 하염없이 걷는 이 길은
明日を信じた おんな道
내일을 믿은 여인의 길


ひとりがいいと強がり ひとりじゃ何もできず
혼자가 편하다고 큰 소리 쳤건만 사실은 지금도
眠れない 夜もあるんよ 本当は今でも
혼자서는 아무 것도 못한채 잠들지 못하는 밤도 있다오

おんなやけぇね ナミダ見せんで
여자라고 해서 눈물은 보이지 않으리라
この命かけると決めたんよ
이 목숨을 바치겠노라 정했으니까

はぐれ道 まわり道 行く先はまだ見えんけど
벗어난 길 멀리 도는 길 목적지는 아직 보이지 않지만
夜空に輝く 星になる
밤 하늘에 빛나는 별이 되리라


帰らんけぇね そう決めたんよ
돌아가지 않겠소 그리 결심했다오
この街で生きると決めたんよ
이 마을에서 살아가겠다고 결심했다오

迷っても はぐれても 夢はひとすじまっすぐに
방황하여도 홀로 떨어져도 꿈은 한결같이 우직하게
おんなの道は 星の道
여인의 길은 별의 길



[번역 : SAngel]



너무 취향이라 오랜만에 가사 번역 해봤습니다.



덧글

  • 소시민A군 2018/04/06 18:52 # 답글

    아주 제대로 엔카삘이라 제작진이 얘 나이를 잊은 게 아닌가 하는 생각도 해봤습니다.
    그래도 좋지요.
  • 지지직시계양이 2018/04/07 12:18 # 답글

    곡 분위기와 음성 모두 13세가 아닌 듯한 느낌이 들었습니다ㄷㄷ
    (다른 의미로 정말 나이를 잊은 것 같은 느낌이...!)
    개인적으로 토모에가 요이오토메 곡을 부르면 정말정말 잘 어울릴 것 같는 생각이 드네요.

    그리고 본문과는 관련없지만...... 대문글의 생일 목록이 여전히 3월인 상태예요;
  • 지지직시계양이 2018/04/07 19:28 #

    앗, 생일 목록 갱신해주셨군요! 감사합니다ㅠㅠ
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정