Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 샤이니컬러즈 BW 04 드라마 파트 번역



-CAST-
코미야 카호 : 카노 히요리
모리노 린제 : 마루오카 와카나
사이죠 쥬리 : 나가이 에리코
아리스가와 나츠하 : 스즈모토 아키호
소노다 치요코 : 시라이시 하루카




방과후 클라이맥스 걸즈 데뷔 앨범에 수록된 드라마CD입니다.






카호 : 으음... 으~음... 하아...

(딸칵)

린제 : 안녕, 하세요.
카호 : 앗, 린제 언니! 안녕하세요! ...으으음~
린제 : 카호양, 무슨 일, 있으세요? 뭔가, 고민이라도?
카호 : 어떻게 알았어요!?
린제 : 그건, 린제가 아니라도, 알겠는걸요.
카호 : 그게 말이죠, 자유연구 숙제를 아직 못 끝내서...
린제 : 자유, 연구?
카호 : 네. 자유니까 아무거나 해도 되는구나! 라니까 오히려 뭘 해야 좋을지 모르겠어서...
린제 : 과연.
카호 : 여름 방학도 끝나 가는데 집에 있어도 마땅히 떠오르는 게 없어서, 사무소에 오면 뭔
         가 떠오르지 않을까 하고...
린제 : 그랬, 군요.
카호 : 린제 언니는 한다면 뭘 할거예요?
린제 : 자유, 라면, 린제는, 마당에 핀 꽃들을, 일기에 기록, 하는 걸까요.
카호 : 꽃 관찰 일기말이죠! 아... 근데 지금부터 키우기엔 너무 늦었죠?
린제 : 꼭 꽃이, 아니라도, 카호양의, 주변에서 좋아하는 것을 적으면, 되지 않을까요?
카호 : 주변에서 좋아하는 것... 음... 아! 생각났어요! 고맙습니다, 린제 언니!
린제 : 아니요. 도움이 되었다면, 다행이네요.

********************

쥬리 : 흥흐흥~♪ 안녕하세요! ...어라, 아무도 없나? 오늘은 내가 제일...
카호 : ‘화요일, 맑음. 오늘 쥬리는 콧노래를 부르며 사무소에 들어왔습니다.’
쥬리 : 우왓!? 카호? 있었냐? ...화분 뒤에 숨어서 뭐해?
카호 : 신경 안써도 되요!
쥬리 : 신경 쓰지 말라고 해도 말이지...
카호 : 쥬리는 평소대로 있으면 됩니다.
쥬리 : 으음... 뭘 하는 건진 모르겠다만, 카호가 그렇다면야...
카호 : 네! 부탁드립니다!
쥬리 : 대체 뭘 하는 건지... 오, 이 잡지 최신호 왔구나. 흐음... 역시 스트리트 스타일이 좋지.
         이쪽 코디... 아... 하하... 아직도 난 이 느릇나긋이란 건 잘 모르겠다니까.
카호 : ......
쥬리 : 그치만 머리를 이런식으로 바꾸면...
카호 : ......
쥬리 : 어쩌면 나도...
카호 : ......
쥬리 : ...있잖아, 카호. 내가 패션잡지 보는게 그렇게 이상해?
카호 : 관찰이에요!
쥬리 : ...앙?
카호 : 여름방학 숙제로 관찰일기 쓰는 중이에요.
쥬리 : 관찰... 에? 날!?
카호 : 네!
쥬리 : 그런건 보통 나팔꽃을 대상으로 하지 않아?
카호 : 주변에서 좋아하는 게 뭘까 생각해보니, 유닛트 멤버가 떠올랐거든요. ...관찰하면...안
         되요?
쥬리 : 안될 건 없지만, 그렇게 빤히 보면...
카호 : 고맙습니다! 에... ‘쥬리는 와일드하고 멋진 사람입니다. 하지만 요즘은 귀여운 옷에도
         관심이 생기나 봅니다.’
쥬리 : 그런 것까지 적어!? 그런거 아냐! 그, 뭐냐, 그냥 눈에 들어왔다랄까...
카호 : 그럼 관심 없어요?
쥬리 : 다, 당연하지! 누가 이런 귀여운 옷이나 헤어스타일에 관심을 갖는다고!
카호 : 알겠습니다! 다시 쓸게요. ‘쥬리는 귀여운 옷엔 전혀 관심이 없고...’
쥬리 : 아- 으음... 에... 어흠!
카호 : 왜 그래요?
쥬리 : 전혀라기엔 좀 그렇고, 약간은 정도랄까, 누가 입어보라면 못 입을 건 없지 않지는 않
         은...
카호 : 그럼 다시 쓸게요! ‘쥬리는 귀여운 옷을 입어보고 싶다는 생각을 조금은 갖고 있는 것
         같습...’
쥬리 : 그런게 아니라!
카호 : 아니에요?
쥬리 : 그게... 그러니까...
카호 : 쥬리는 귀여운 옷을 입고 싶어요?
쥬리 : 아니, 그러니까 말이지...! 그... 아- 쫌!

********************

나츠하 : 하나, 둘, 셋, 넷, 둘, 둘, 셋, 넷, 셋, 둘, 셋, 넷...
카호 : ‘목요일, 비. 나츠하 언니는 준비 운동도 언제나 열심히 합니다.’
나츠하 : 카호, 레슨 전후의 스트레칭은 중요하니까 집중해서 해야지. ...어머? 웬 노트야?
카호 : 아, 이건 말이죠...
나츠하 : 알았다! 댄스에서 주의할 점을 확인 중인 거구나?
카호 : 아, 아니...
나츠하 : 열심이구나. 아주 바람직한 자세야. 그럼 계속 할까. 셋, 둘, 셋, 넷, 넷, 둘, 셋, 넷...
카호 : 이어서... 아! ‘쵸코 선배님이 나츠하 언니는 상향심이 높고 금욕적인 사람이라고 했습
         니다.’

(벌컥)

치요코 : 안녕하세요오~! 하아...하아... 겨우 도착했다... 세이프...
카호 : 앗, 쵸코 선배님, 안녕하세요!
나츠하 : 아슬아슬하게 왔구나, 치요코. 무슨 일 있었어?
치요코 : 미, 미안... 레슨 오기 전에 편의점 들려서 쵸코성분 좀 보충하려고 했더니... 신상품
            이 2종류나 나왔더라구!
나츠하 : 그래서?
치요코 : 엄중한 심사숙고 끝에 겨우 결정했더니 카운터가 엄청 붐벼서 결국 아무 것도 못 사
            고 뛰어온 거야~
나츠하 : 다음 부터는 시간에 여유를 갖고 행동하라구. 그러면 예상 못한 일이 생겨도 대처할
            수 있을 테니까.
치요코 : 역시 그렇지? 하아... 신상품 쵸콜렛... 우우...
나츠하 : 어쩔 수 없네. 이거 줄게.
치요코 : 앗, 그거야! 방금 말한 결국 못사고 왔다는거! 어디서 났어?
나츠하 : 시식 샘플을 받아온 거야. 이걸로 기운 내.
치요코 : 나츠하...!
카호 : ‘나츠하 언니는 남을 잘 챙기고...’
나츠하 : 섭취한 칼로리는 레슨으로 소모하자.
치요코 : 윽... 나츠하...
카호 : ‘그리고 엄격한 사람입니다.’
치요코 : 근데 카호는 아까부터 뭘 그렇게 쓰고 있니?
카호 : 관찰일기요!
나츠하 : 레슨 노트가 아니었니?
치요코 : 흠흠... 관찰일기라... 관찰... 응? 으음?
카호 : ‘쵸코 선배님은 레슨 전에 과자를 받을 수 있단 얘기에 엄청 기뻐했습니다.’
치요코 : 아하, 우리들의 관찰... ...우리를 관찰!?
카호 : 네! 자유연구예요!
치요코 : 자, 잠깐만! 이왕 쓰려면, 업계 최초 쵸콜렛 아이돌이 No.1보다는 Only.1을 목표로
            분투한다는 식으로...
카호 : 뭐가요?
치요코 : 예를 들자면... 오늘 소노다 치요코씨는 쵸콜렛을 입에 물고 당당히 레슨실에 나타나
            서는...
나츠하 : 그건 안 돼, 치요코. 관찰일기니까 있는 그대로를 적어야지.
치요코 : 에~ 나츠하는 창피하지 않아?
나츠하 : 누가 보고 있는 쪽이 시선을 의식해서 효율적인 레슨이 될 거야. 그리고 난 남보기
            에 부끄러운 인생을 살고 있지는 않으니까.
치요코 : 나츠하, 눈부셔...!
카호 : 쵸코 선배님, 파이팅! 전 쵸코 선배님도 엄청 빛난다고 생각해요!
치요코 : 에헤헷. 고마워, 카호. 다음에 또 져스티스 파이브 과자 사올게.
카호 : 와아, 고맙습니다!
치요코 : 후우... 한 숨 돌렸더니 배가 고프네. 어디, 방금 나츠하에게 받은 쵸콜렛을...
나츠하 : 자, 그럼 레슨을 시작할까! 준비해, 카호, 치요코!
두 사람 : 네!

********************

카호 : ‘그 날은 셋이서 열심히 레슨을 했습니다.’
린제 : 열심히, 쓰고 있군요. 카호양, 보리차, 가져왔어요.
카호 : 고맙습니다! ...푸하! 시원하고 맛있어요!
린제 : 자유연구는, 잘 되고 있나요?
카호 : 문제없이요! 아, 그렇지. 린제 언니도 관찰해도 되요?
린제 : 린제를, 요?
카호 : 네!
린제 : 카호양이, 그러고 싶다면.
카호 : 네! 어디... ‘금요일, 쾌청. 린제 언니가 시원하고 맛있는 보리차를 줬습니다. 린제 언니
         는 따뜻한 차를 마셨습니다. 린제 언니는 창밖을 바라보고... ...바라보고...’ ...저기, 린
         제 언니?
린제 : 왜, 그러나요?
카호 : 아까부터 창밖만 보는데, 뭔가 있어요?
린제 : 린제는, 하늘에 떠가는, 구름을, 보고 있었어요.
카호 : 구름? ...와아, 커다란 소나기구름! 솜사탕처럼 새하얗고 복실복실하네요!
린제 : 네. 한여름을 과시하는 듯한, 그런 구름이, 점점 퍼져가 것을 보며, 혹시나 프로듀서님
         도, 란 생각을...
카호 : 헤에... 뭔가 엄청 어른스러워요! 에헤헷. 저도 정취?가 느껴져요!
린제 : 카호양도, 그런가요?
카호 : 네! 저도 같이 봐도 되요?
린제 : 네, 물론이죠.

********************

린제 : 카호양, 보리차, 더 마실래요?
카호 : zzZ
린제 : 카호양? ...아...

(딸칵)

쥬리 : 으아- 힘들다...
치요코 : 오늘 보컬도 레슨도 힘들었어~
나츠하 : 난 매일 이 정도라도 문제없는걸.
린제 : 여러분, 쉿-. 조용히.
치요코 : 왜 그래, 린제? ...아! 카호...
카호 : zzZ
나츠하 : 쇼파에서 잠들었나봐.
쥬리 : 후후, 이렇게 자는 얼굴은 딱 그 또래의 표정이로군.
치요코 : 요즘은 레슨도 열심이었으니까 피곤했나봐.
나츠하 : 오늘은 예정도 없으니까 이대로 자게 두자.
린제 : 네, 그래요.
카호 : zzZ
치요코 : 어? 뭔가 떨어졌다. ...이 노트는...
쥬리 : 아! 그 관찰일기인가?
나츠하 : 후훗, 우리에 대해 어떻게 썼으려나.
치요코 : 카호라면 솔직한 마음이 담긴 일기일 거야.
쥬리 : 일어나면 보여달라고 하자. 조금, 쑥스럽긴 하지만.
린제 : 네. 린제도, 기대되요.
카호 : 우응... 에헤헤...



====================================================================================

린제의 안드로이드 같은 말투도 자꾸 들으니 나름 개성 같아서 괜찮군요.

딱딱 끊어지기는 해도 오프 모드 안나처럼 띄엄띄엄 말하는 건 아니라 듣다가 지치는 일도 없고. (...)

내용도 뭔가 훈훈한 느낌에 각 캐릭터들의 소개도 잘 되어 있다고 생각.



덧글

  • Althea 2018/10/10 22:34 # 답글

    대사가 약간 버퍼링 걸리는 느낌이긴 하지만 샤니에선 린제가 제일 마음에 들더군요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정